Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... do[; ko lookoo la a soriwotil l.ori- inan liopo liein fesi, a lookoo da |)ikin boi to( na ini bom bai. Ma da tata no drai bom I'osi sroli vo lookoo , a no piki noti, a tjari bom pikion gowoi. Wanwantron so na dinatoin dom too sooma bim pasa leriman...” Dem no sa wroko vo soso	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... duim di Ameterdam 3.36 c. m. - 115 ia punto di west, koe tin flgura di un piki of anga, i segun ultimo midir tin 1200 pia altoe (1), asina koe henter isla, excepto e^ltimo ceroe nombra, oenda algun bez nan sa mira nubia chikitoe jega coe n rna koe ta...” Influencia riba jobida den nos colonia	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... cincoe paharanan di cieloe i piscarnan di awa ; di seis dia otro animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8 cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a sosega di toer su obra koe El a traha. 2. Ora Dios kier a traha...” Historia di Testament Bieuw : I	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..., que. sobre la inmensidad del mar, cualquier canto sera perdido, adems de no apreciado. He tenido conocimiento ntimo con las gaviotas en el lago de Maracaibo, en la poca que yo presuma de ca.-xad^r. De una bandada que pasaba, yo mat una, y esa 2 18 JOHN DE...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...: 1 Son abiertas las vocales e i o. Sker (tijeras), net (recto), stof (polvo), komchi (taza). 2 La vocal i se pronuncia como e cerrada. Smid (herrero), bril (espejuelos). 3 La u se pronuncia como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto). 4 La vocal...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... (taza). 2. La vocal i se pronuncia como e cerrada. Smid (herrero), bril (espe- juelos). 3. La u se pronuncia como la eu francesa. Brug (puente), punt (punto) 4. La vocal compuesta oe se pronuncia como u cerrada. Boeki (libro), koei (trampa). 5. Las...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “... gegevens in te voegen en te rangschikken. 2 17 . ) I ' * - :| . > * Hoofdstuk 1. Maatschappelijke Instellingen. a. Primitieve woningbouw. Hoe de behuizing van de eerste bewoners van ons eiland er uit zag, hoe haar vorm en indeeling waren, valt niet...” Volkskunde van Curaçao	Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Ameri- kanen, Afrikanen of Aziaten zijn, op te smelten tot één ongedeelde taai- en cultuurgemeenschap, met één rechtsbedeling, tot in de zaken van hu- welijksrecht en erfrecht toe. Eén ongedeelde kosteloze lagere school, met 2 Ons Koninkrijk 17...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... Baai Baai Coast Costa Kust Ground Tereno Terrein Bush Mata Plant Tree Palo Boom Fruit Fruta Fruit, Vrucht Grass Yerba Gras Shovel Scop Schop Spade Chapi Spade Rake Harki Hark Axe Hacha Bijl Pick-axe Piki Pik-houweel Plough Ploeg Ploeg Scythe...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... (de, den, het). Eveneens schrijft men met het accent: t (thee), s (ik weet), an (nog), mas (meer), si (ja, zich), ?por qu? (waarom?, om ze te onderscheiden van te (u), se (zich), aun (zelf, ja zelfs), mas (maar), si (indien), porque (omdat, doordat). 2...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... a bisa nada. El a drenta su palacio atrobe i el a cera porta su tras. 9 2. COMPA NANZI I CHA TIGER Hopi ana pas Cha Tiger no tabata biba den mondi, sino camina hendenan mes tabata biba. Ma toch tur hende tabatin miedu di dje. Ora nan weita Cha Tiger...” Cuentanan di nanzi	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...1810 m mt W sum L 1 mm ; r i 1 . A LITTLE GUIDE EiLISH-PAPIAMEHTO COMPILED BY W. M. HOYER THIRD EDITION fl|a i H mm | I III 603 BOEKHANDEL BETHENCOURT H EEREN STRAAT N o. 16 CURACAO1 ! 1 9;5 2 ' a r&skx...” A little guide English-Papiamento
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... + 10 (p.d.) factor ets. veedor (sp.) 78 - 14 fundatie ets. foundation (ing.) 79 - 12 geelzucht de geling (ul.) 84 - 7 hoy agey (bable); hue (sp.a.) 87 - 6 karpoets caperuza (sp.) 88 - 20 knip quenepa (P.R.) 88 - 2 kooi ets. kouwtje (reg.) 89 + 8...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... por a proba cu tur su ideanan tabata corecto i berdad. Tambe por a munstra pida-pida oro cu bende por a piki na cantu di riu i na gran cantidad. Noticia di e descubrimentunan di Colon a bula di boca pa boca riba benter Europa, como un di e becbonan mas...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Ma)nnal a biba feliz te dia djawe CU su Prins i su yiunan. 2. DOS HUMAN Pablo i Antonia tabata dos ruman, cu tabata biba den un cas chiquitu cerca di un mondi. Nan mama i nan tata a muri larga nan dos sobto riba mundu. Pablo tabata gusta jaag masha...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “.... Pero muchanan enbes di e ballon baha den tera el a baha riba awa. Shon Arey pober e keda ta drief riba laman. Pasobra e no sa landa tabata triste pe pero mi dushinan a pasa net e ora ei un boto di e piskadonan cu tabata bini back di laman afo i nan a piki...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “... pater Brenneker 1961 Drukker: Centrale Drukkerij N.V. Nijmegen, Nederland. Uitgever: Boekhandel St. Augustinus, Curaao. Nihil Obstat: p. fr. L. van Rooy O.P. Vic.-Prov. Curaao 2 aug. 1960. CURAAO IS RIJK AAN KULTUUR. Dat heb ik twintig jaren geleden niet...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... lege dop. Pa falta di pam ta come casabi. Paul Brenneker O.P. }. Si bo cohe aas tur dia, bo ta perde tempu di pisca Als je iedere dag aas vangt, heb je geen tijd meer om te vissen. 2. Ajera no ta awe mas Gisteren is vandaag niet meer. 3. Alegra di shon...” Proverbio	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... Manchi ta planea un robo riba Pasku mardug. Nan ta hisa 2 un bon kanaster, pero esun ku ta sali mas ventah ta Koncha, ku ta hanje ku dos tres morokota sin pensar i ta kere ku ta Nio Hesus a mandanan pe. Loke e dos amigunan si ta saka for di esaki ta ku pa...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “... cabez ora nan a menta Nanzi promer cune. Ma e no a bisa nada. El a drenta su palacio atrobe i el a cera porta su tras. 7 2. COMPA NANZI I CHA TIGER Hopi aa pas Cha Tiger no tabata biba den mondi, sino camina hendenan mes tabata biba. Ma toch tur hende...” Cuentanan di Nanzi