Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Ewanhelie di San Matheo	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...- ter haci, pa nunca na muncloe iin ciuz cai pisar pa bo, Mira bon: koe palue dwars no tai, of bo ta pon un banda di paloe largoe, nunca bo no tien un cmz; ma asina bo ta pon di dwars, ta semper un cruz.Toema awor, koe es paloe lar- goe ta boluntad di...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... zuurzakboom, Een schopappelboom, j ---- < Van de bloemen. Een tulp, > Eene roos, Een rozenknop, Afrika. Azi. Australia, Amerika. Di paloenan. Eaes. Troonkoon. Takie. Blatjie. Floor. Froeta. Kaaska. Oen paloe di appel. Oen paloe di peere. Oen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... \o soso. Na da Jari 18'i'i doin biti hcMii na dooiifiroohoso sroli too na da jari I82(i; dan doin loosoo hoin baka on wanti'in a ;;() doro mi pri'ki da K\an- fjolinin jii doin /.ondro mi koin work Na baka vo !) jari AFasra sroli inoki a kom si taki...” Dem no sa wroko vo soso
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... despues el a bolbe manda un paloma, koe a bolbe coe un taki berde di olijfi den su boca. Aki for No a haja sabi, koe tera a coeminza bira secoe, ma sin embargo el a warda ainda siete dia i a manda un paloma atrobe, koe no a bolbe mas, pasobra awor tera...” Historia di Testament Bieuw : I
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   X, 479 p. : ill. ; 18 cm. Edition:   [new and rev. ed.] Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “... Curasao, while GENERAL INFORMATION ii " taki-taki, a curious Negro-English, is the native " taal in Surinam. In Trinidad, French and Spanish are inuch spoken by the wealthier classes, and a knowledge of those languages enhances the pleasure of a visit to...” The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal	Geografie van Oost- en West-Indië   Creator:   Mensch, C Publisher:   Tjeenk Willink ( Zwolle ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   IV, 126 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Geografie van Oost- en West-Indië	Handbook of the Netherlands and overseas territories   Creator:   Nederbragt, J.A, 1880-1953 Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section Publisher:   Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Handbook of the Netherlands and overseas territories	The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Sifton, Spraed & Co ( London ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   XIV, 500 p. : ill. ; 17 cm. Edition:   New and rev. ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “..., the inhabitants speaking with a distinct West Country accent. A patois of English, Spanish, French and Dutch called “ papiamento ” is spoken in Cura9ao, while “ taki- taki,” a curious negro-English is the native “ taal" in Surinam. In Trinidad, French...” The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, Bermuda, the Spanish Main, Surinam and the Panama canal
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... schubben De graten De traan Een harpoen T abacoe Alo, sentebiboe W atapana Cadushi Anijzaad Rosmarijn Lamoengras Sauco Kamilbloem T ebeenk Seneblad Can Un tapoeshi Un soempinja Un blachi Casca Raiz Semia T roncon Un braza Un taki Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... duna Abraham yiu. 10 Awó tambe ya hacha ta poni na reiz dje palunan; tur palu, qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla. 11 Ami ta batiza boso cu awa pa arepintiméntu; ma esun qu ta bini despues di mi, ta mas poderoso qu mi, quen su cutisa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	The geology of Aruba   Creator:   Westermann, J.H Publisher:   Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Geology -- Aruba Spatial Coverage:   Aruba Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “... Rooi Taki, E of Spaansch Lagoen) is a normal quartz-bearing uralite-gabbro-diabase, the quartz of which is primary and interstitial. Besides, however, quartz and plagioclase constitute a fine granophyric-micrographic inter- growth, in which the plagioclase...” The geology of Aruba	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... u s l*; o 11 e r (Asclepias nivea. 1..) ; W a s b 1 o e m (Hoya car- nosa) ; Marie pom- poen ; Stephanota (Stephanotis floribunda). Van het zaadpluis van de Marie pompoen maken de kolibries nestjes. Palu di leclii. 29. GRANAATAPPEL. Piiiiica...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “... in ritual and everyday speech,: the Saramacca tonzo Is essentially Nègro-Portuguase, with a sprinkling of English and Dutch words. In the city of Paramaribo the Negroes speak taki-fcakl, Negro-Sjgllsh, though Dutch and Portuguese words are also found...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles   Creator:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht) Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao. Publisher:   Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht ) Publication Date:   1940 Type:   serial Format:   v. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Natural history Agriculture Natuurwetenschappen Natuurlijke historie Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Suriname (land) Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Multiple languages Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles	A selective guide to the English literature on the Netherlands West Indies : with a supplement on British Guiana   Creator:   Hiss, Philip Hanson Netherlands Information Bureau Publisher:   The Netherlands Information Bureau ( New York ) Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   xiii, 129 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bibliography -- Netherlands Antilles Bibliography -- Guyana Bibliographie -- Antilles néerlandaises Bibliographie -- Curaçao (Île) Bibliographie -- Suriname Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Guyana Antilles néerlandaises Curaçao (Île) Suriname Genre:   Bibliografieën (vorm) (gtt) bibliography (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English A selective guide to the English literature on the Netherlands West Indies : with a supplement on British Guiana