|
|
| |
|
|
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...-
ter haci, pa nunca na muncloe iin ciuz
cai pisar pa bo, Mira bon: koe palue
dwars no tai, of bo ta pon un banda di
paloe largoe, nunca bo no tien un cmz;
ma asina bo ta pon di dwars, ta semper
un cruz.Toema awor, koe es paloe lar-
goe ta boluntad di...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
 |
| Nederland buiten Europa : aardrijkskundige schets der bezittingen en koloniën |
|
| Creator: | | Zondervan, Henri, 1864-1942 |
| Publisher: | | wolters ( Groningen ) |
| Publication Date: | | 1912 |
| Type: | | Book |
| Format: | | viii, 105 p. : ill. ; 20 cm. |
| Edition: | | 3e herz. dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Description and travel -- Indonesia |
| Spatial Coverage: | | Indonesia |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Nederland buiten Europa : aardrijkskundige schets der bezittingen en koloniën |
|
|
 |
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
| Publication Date: | | 1918 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | |
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
|
| Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren .. |
|
 |
| Handbook of the Netherlands and overseas territories |
|
| Creator: | |
Nederbragt, J.A, 1880-1953
Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section
|
| Publisher: | | Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| Handbook of the Netherlands and overseas territories |
|
 |
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
| Creator: | | Eybers, G.J |
| Publication Date: | | 1932 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 535 p. : ; 12° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...
duna Abraham yiu.
10 Awó tambe ya hacha ta poni na reiz dje palunan; tur palu,
qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla.
11 Ami ta batiza boso cu awa pa arepintiméntu; ma esun qu
ta bini despues di mi, ta mas poderoso qu mi, quen su cutisa...” |
|
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
 |
| Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O. |
|
| Creator: | | Realino, Maria |
| Publisher: | | "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1935 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 133 p. : ill. ; 23 cm. + |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... u s l*; o 11 e r
(Asclepias nivea. 1..) ;
W a s b 1 o e m (Hoya car-
nosa) ; Marie pom-
poen ; Stephanota
(Stephanotis floribunda).
Van het zaadpluis van de Marie pompoen maken de kolibries
nestjes.
Palu di leclii. 29. GRANAATAPPEL.
Piiiiica...” |
|
| Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O. |
|
|
 |
| Bonaire volksgeneeskunde |
|
| Creator: | | Brenneker, Vitus |
| Publisher: | | Curaçaosch Museum ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1947 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 17 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“....
Hond^eet (mord di cachor). Vang het beest, dat de
wonde toebracht, knip er wat haren van af, en strooi
die op de beet. Men krijgt dan geen infectie, en de
wonde geneest prachtig. Hoofdpijn (dolor di cabez). Maak een paar blade-
ren van de palu-santu...” |
|
| Bonaire volksgeneeskunde |
|
 |
| Historia di Curaçao |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Libreria Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 21 cm. |
| Edition: | | 2a ed. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Historia di Curaçao |
|
 |
| The Netherlands West Indies : The islands and their people |
|
| Creator: | |
Poll, Willem van de, 1895-1970
Dolman, Joop
|
| Publisher: | | Van Hoeve ( The Hague ) |
| Publication Date: | | 1951 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 60, [63] p.pl. : ill. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Pictorial works -- Netherlands Antilles |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Dutch
|
|
| The Netherlands West Indies : The islands and their people |
|
 |
| Cuentanan di nanzi |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... hende lo goza di e siguiente Cuentanan
di Nanzi.
Masha danki ,amable lectornan.
N. M. Geerdink-Jesurun-Pinto
Curasao 1952 5
1. COMPA NANZI I E POPCHI Dl BREUW
Shon Arey tabatin un hoffi masha bunita. Tur sorto di palu
di fruta tabata crece aden. Palu...” |
|
| Cuentanan di nanzi |
|
|
 |
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
| Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
|
“... boso, qu fo’i dje piédranan aqui mes Dios por
duna Abraham yiu.
10 Awó tambe ya hacha ta poni na raiz dje palunan; tur
palu, qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla.
11 Ami ta batiza boso cu awa pa combertiméntu; ma esun qu
ta bini...” |
|
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“... di koffi
Candlestick . .. Candela
Sieve .. Zeefte
Funnel .. Trekter
Cock .. Kramchi
Cork-screw . .. Korketrek
Match .. Lucifer
Fire .. Candela
Coal .. Carbon
Wood .. Palu
Ashes .. Shinishi
Smoke .. Huma
Food, etc. Cuminda, etc...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
 |
| Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden |
|
| Creator: | | Voous, K.H |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [8] p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
English
|
“... fourageren.
Salinas en zoutwater-meren vindt men niet alleen in het Zuiden (Pekel-
meer), maar ook in het midden (Palu Lechi) en het Noorden (Slagbaai,
Playa Frans, Goto). Honderden plevieren, strandlopers, ruiters en andere
waadvogels, grotendeels uit...” |
|
| Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden |
|
 |
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
| Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
| Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... palo palu palus
i) Den hopi caso e terminacionnan cin, sin, ancia i encia a cam-
bia pa shon, ansha i ensha. Manera a queda stipula den Gap.
n, parafo 5, sub 9 i 10 lo no usa den ortografia e sufihonan:
shon, ansha i ensha.
Nota: Apenas ta necesario...” |
|
| Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|
 |
| Vis met de vissen |
|
| Creator: | | Venlo, Paul van |
| Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 104 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | 2e en verb. uitg. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Fishes -- Caribbean Sea |
| Spatial Coverage: | | Caribbean Sea |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Vis met de vissen |
|
 |
| Alonso de Ojeda |
|
| Creator: | |
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
|
| Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
| Spatial Coverage: | | America |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... un
palu di ceba leu den laria. Ojeda a bana gana di midi i a
bula riba dj, camna bai te na su fin pa midi cu su pia i
aya na su fin el a bira trobe i bolbe patras pa bird caminda
La Reina tabata para manera cu nada n pasa. Tantu La Reina
como e...” |
|
| Alonso de Ojeda |
|
 |
| Di mi ta di mi di bo ta di bo |
|
| Creator: | | Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [16] p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...
1 Ta paga su debe te delaaster cen
chiki.
2 Ta cumpli cu su promeseman.
2 Ta paga huur di cas promer dia di
luna, no di dos.
4 Tin rabia riba taha palu.
5 Ta paga un cuenta mesora.
6 Semper e tin algo warda pa otro
hende no tin cu warda riba...” |
|
| Di mi ta di mi di bo ta di bo |
|
 |
| Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora |
|
| Creator: | | Arnoldo, M |
| Publisher: | | Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1954 |
| Type: | | Book |
| Format: | | IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Nederlandse Antillen |
| Spatial Coverage: | | Nederlandse Antillen |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
English
|
“... de palu.
Curasao, Aruba, Bonaire. Fig. 31
Erythrina velutina Willd.
Papilionaceae
b Blad geveerd .....................:..,. ^r........... 9
9 a Blad even geveerd..................................... 10
b Blad oneven geveerd, met niet-tegenoverstaande...” |
|
| Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora |
|
|
