|
|
| |
|
|
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“..., een schuijer.
Oen sakadoor. eene tondeldoos.
Oen blaasbal. een blaasbalg.
Oen barie, ^ een vat. 0
Di froeta etc.
Klo,
Zierkool,
Andijvi,
Spinasii,
Seide,
Kalaloe,
Giambo,
Pamjjoena,
Papaja,
Kalbas largoe,
Bemb,
Van de vrKohten enz.
Kool...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...-
ter haci, pa nunca na muncloe iin ciuz
cai pisar pa bo, Mira bon: koe palue
dwars no tai, of bo ta pon un banda di
paloe largoe, nunca bo no tien un cmz;
ma asina bo ta pon di dwars, ta semper
un cruz.Toema awor, koe es paloe lar-
goe ta boluntad di...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...,
Een'lam,
Een: speenvarken,.
Van de visschen..
Walvisch,
Zwaardvisch,
Snoek,.
Koningvisch,
Bakteljaauw,
Zalm,.
Makreel,
Haring,
Karper,
Bot,.
Bars,
Stokvisch,.
Kreeft,
Zeekrab,.
Vruchten,. enz..
Cringanbo,.
Piwnpoen,
Papaj.e,
Lange kalbas...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
 |
| Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika |
|
| Creator: | |
Hesseling, D.C, 1859-1941
Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
|
| Publisher: | | Sijthoff ( Leiden ) |
| Publication Date: | | 1905 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 290 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Creole dialects, Dutch
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
|
| Spatial Coverage: | |
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika |
|
 |
| Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
| Creator: | | Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria |
| Publisher: | | St. Thomas-College ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 170 p. : ill., foto's, krt. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen
Aardrijkskunde; Suriname
Colombia
Nederlandse Antillen
Venezuela
|
| Language: | | Dutch |
“... een bladcactus.
35. De in t wild meest voorkomende boomen zijn dividivi (watapana), indio, wabi, kibrahcha en kalbas.
Dividiviboom (Bonaire).
De glanzende, donkerbruine peulen van de dividivi zijn rijk aan looizuur. Ze worden uitgevoerd.
Op laaggelegen...” |
|
| Onze eilanden in Nederlandsch West-Indië en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
 |
| Handbook of the Netherlands and overseas territories |
|
| Creator: | |
Nederbragt, J.A, 1880-1953
Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section
|
| Publisher: | | Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| Handbook of the Netherlands and overseas territories |
|
|
 |
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
| Creator: | | Eybers, G.J |
| Publication Date: | | 1932 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 535 p. : ; 12° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...
duna Abraham yiu.
10 Awó tambe ya hacha ta poni na reiz dje palunan; tur palu,
qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla.
11 Ami ta batiza boso cu awa pa arepintiméntu; ma esun qu
ta bini despues di mi, ta mas poderoso qu mi, quen su cutisa...” |
|
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
 |
| Curaçao drie eeuwen Nederlandsch |
|
| Creator: | | Hulsman, H.M |
| Publication Date: | | 1934 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... opvallend veel epiphyten
(Orchideen en Bromeliaceen op de hoo-
rnen b.v. op de St. Cbristoffel).
Boomen zijn er weinig, voornl. mimo-
sa- en dividiviboomen komen voor. Ver-
der indjoe, kibrabatsja, kalbas enz. De
dividivipeulen zijn rijk aan looizuur. Op...” |
|
| Curaçao drie eeuwen Nederlandsch |
|
 |
| Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O. |
|
| Creator: | | Realino, Maria |
| Publisher: | | "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1935 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 133 p. : ill. ; 23 cm. + |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... 18 cm
lang.
Tot deze familie behoren nog: Kibrahacha (Tecoma chry-
Kclki heel. santha. D.C.) met gele bloemen (de hand vormig samen-
gestelde bladen hebben een dunne bladsteel en blaadjes met
draaddunne steeltjes) en Kalbas rondo of di mondi...” |
|
| Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O. |
|
 |
| De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
| Creator: | | Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria |
| Publisher: | | R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1938 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | | Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen |
| Language: | | Dutch |
“... bomen levend maar niet parasiterend. De Ned. Antillen
3 34
d i v i (watapana), indju, wabi, kibrahacha en kalbas.
De glanzende, donkerbruine peulen van de dividivi zijn rijk aan looizuur; ze worden uitgevoerd. De dividivi-bomen zijn door de passaat...” |
|
| De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia |
|
|
 |
| Volkskunde van Curaçao |
|
| Creator: | |
Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
Latour, M.D.
|
| Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1947 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Antropologie
Folklore; Curaçao
Volksgeneeskunde
|
| Language: | | Dutch |
|
| Volkskunde van Curaçao |
|
 |
| Bonaire volksgeneeskunde |
|
| Creator: | | Brenneker, Vitus |
| Publisher: | | Curaçaosch Museum ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1947 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 17 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“....
Hond^eet (mord di cachor). Vang het beest, dat de
wonde toebracht, knip er wat haren van af, en strooi
die op de beet. Men krijgt dan geen infectie, en de
wonde geneest prachtig. Hoofdpijn (dolor di cabez). Maak een paar blade-
ren van de palu-santu...” |
|
| Bonaire volksgeneeskunde |
|
 |
| Historia di Curaçao |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Libreria Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 21 cm. |
| Edition: | | 2a ed. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Historia di Curaçao |
|
 |
| The Netherlands West Indies : The islands and their people |
|
| Creator: | |
Poll, Willem van de, 1895-1970
Dolman, Joop
|
| Publisher: | | Van Hoeve ( The Hague ) |
| Publication Date: | | 1951 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 60, [63] p.pl. : ill. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Pictorial works -- Netherlands Antilles |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Dutch
|
|
| The Netherlands West Indies : The islands and their people |
|
|
 |
| Cuentanan di nanzi |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... hende lo goza di e siguiente Cuentanan
di Nanzi.
Masha danki ,amable lectornan.
N. M. Geerdink-Jesurun-Pinto
Curasao 1952 5
1. COMPA NANZI I E POPCHI Dl BREUW
Shon Arey tabatin un hoffi masha bunita. Tur sorto di palu
di fruta tabata crece aden. Palu...” |
|
| Cuentanan di nanzi |
|
 |
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
| Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
|
“... boso, qu fo’i dje piédranan aqui mes Dios por
duna Abraham yiu.
10 Awó tambe ya hacha ta poni na raiz dje palunan; tur
palu, qu no duna bon fruta, ta worde gekap y tira den candéla.
11 Ami ta batiza boso cu awa pa combertiméntu; ma esun qu
ta bini...” |
|
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“... di koffi
Candlestick . .. Candela
Sieve .. Zeefte
Funnel .. Trekter
Cock .. Kramchi
Cork-screw . .. Korketrek
Match .. Lucifer
Fire .. Candela
Coal .. Carbon
Wood .. Palu
Ashes .. Shinishi
Smoke .. Huma
Food, etc. Cuminda, etc...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
 |
| Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden |
|
| Creator: | | Voous, K.H |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [8] p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
English
|
“... fourageren.
Salinas en zoutwater-meren vindt men niet alleen in het Zuiden (Pekel-
meer), maar ook in het midden (Palu Lechi) en het Noorden (Slagbaai,
Playa Frans, Goto). Honderden plevieren, strandlopers, ruiters en andere
waadvogels, grotendeels uit...” |
|
| Vogeltrek op de Nederlandse Benedenwindse eilanden |
|
|
