|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“....
Gedrukt na Drukken/ di A A. S. MULLER ty J. F. NEUMJiJf wz,
—9palabra.
Hezoest
Spiritóe di Dioós ta dëen toer è boeki nan di Êèskritoera y
Uan ta hoon pa doena sabidoefia na Keende, pa klara nan...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... Tata, i di Jioe, i di Spiritoej
Santoe. Amen.
O mi Dioos ! O mi bon Tata ! Mi ta gra-
disie Bo di toer mi koerazon pa toer faboor,
ki mi a ricibie di Bo. Mi ta ofrecee Bo
toer mi kordameentoe palabra i obx-a.
Ora bo ta lamanta.
Na nomber di noos...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... bo pagameentoe; ma si bo
hasi rnaloe, lo bo haija kastiegoe.
Kan ta .mata soe roeman abel.
Kan no tabatien oreea pa palabra di I)on
Dioos. eel a hasi maneera eel tal)ata bon koe
soe roeman, ganjando, eel disi; l)am, larga
noos bai lioenoelaje. Bon...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“... !
Ai! Senjor, mi a loebida Bo dibieno
maodamintoenan; mi a menogprecia Bo
Santa Ley I____ Kie koelpabel mi ta !. .
Roe Bo palabra Santa i poderosa loesa
mi spirietoe, toka i troka mi koerason!
Doena mi, Senjor, Bo gracia pa bieba
fil na Bo Ley, koe ta...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“... kaas.
2.1 oenbees bopi beende a bini roondo di eel,
manera koe loegar nan acerka poorta tabata jeen di
nan, i eel a papia palabra kon nan.
3. I algoen beende a bini acerka eel i nan a
trese na eel oen beende lam, koe kwater beende a
karga.
4.1 kwando...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“... Mata, v. list a ?
Al momenta.
Quiera Dios.
Reze v.
No se burle v.
Reze v. con atencion.
No se distraiga.
Junte v. las manos.
Medite v. lien lo que dice.
Tome v. su biblia.
Lea c. un capilulo.
V. no lee bien.
Reletree v. esa palabra.
£ Sabe v. su...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... ami-
gonan, di no larga nunca di haci algun
bonobra di su bofonamentoe, cordando
palabra di HesuCnstoe; Bienabentwado
hende, Jcoe ta wrnta persecmion pa
sUci, pasobra reino di cieloe ia pa rum,
2 _ l
Bienabenturado loso ta, ora nan maldi-
ei'ona...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
|
 |
| De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 |
| Publisher: | | Belinfante ( 's Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
English
|
“... entendedor media palabra basta.
(A bon entendeur demi mot suffit.)
Het is niet te veronderstellen, dat het Gouvernement
na 15 December op nieuw eene verlenging van den ter-
mijn van borgstelling zal verleenen, — de Regering in
Nederland zou na kennisneming...” |
|
| De natuurlijke hulpbronnen van de kolonie Curaçao |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... coe pacenci toer
sufiinientoe koe lo Bo mancla aw
Scnjor den bo nianoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
nu bida ; den bo dibina presencia mi
ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo
mejor, i di no ofend Bo...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... coe Cain:
Pakiko bo ta codicia bo roeman? si bo ha-
ci es koe ta bon, lo bo haja bo pagamen-
toe; ma si bo haci maloe, lo bo haja cas-
tigoe.—
IX.
Cain to mato su roeman Abel.
Cain no tabatien orea pa palabra di bon
Dios; ma ganjando el dici coe su...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“... paliibra bon, ecolo
a respoiid tamb coe mees bon palabra. Ten
esai na sintir; paaobra den trato coe hende nos
ta topa muchoe bez mees cos koe eco. Doemi
bo prg.mo semper palabra bonitoo, lo bo tien
semper bon contesta; ma si bo ta insulta nau,
bo por spera...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... ta gusta Bo ; doena mi tam-
be forza pa wanta coe pacenci toer
sufrimentoe koe lo Bo manda aw pa mi.
Senjor den bo manoe mi ta reco-
menda mi alma i mi curpa, toer mi
cordamentoe, palabra, obra i henter
mi bida ; den bo dibina presencia mi
ta haci...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...^
. MaiüJiTöiM] ®itaii»yijD o
4
rePViiSfffT
felblPKSa
%||||g
JTJNIO 14 DE 1886.
CURAZAO.
-0^kU-K 318f/}
VOOR
Imprenta de la Lïbreria.’
M
1886. I
Mb UNA PALABRA.
Curazao, Junio 14 de 1886.
Hoy se cusnple el primer aniversario de la
muerte de nuestro...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... castigos, pero pamas ol-
vida castigar A los culpables.
El tirano su muta y sus sayoues
tienen que estar viendo siempre ante
si las tremeiiilas palabras de la Es-
critnra; ] Maje, Tinccnn, PiiAitEs !;
por que es el dedo de Dios niismo
quo las escribe y...” |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
|
 |
| Poesías |
|
| Creator: | |
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
|
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 78 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“.... '
Xos entusiasma, nos embelesa, nos
conmueve ltondamente,
v
Una vez tuvimos la fortuna de escu-,
char a Wolfschoon en la tribuna.
Sonr-eianos entonces la aurora pla-
cida y jocunda de la vida:
Imposible traducir en palabras la
viva complacencia que...” |
|
| Poesías |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“... es, se distinguen en cerradas y ahiertas ;
Las cerradas se pronuncian como en caste-
llano ; y las ahiertas deben ser aprendidas de
viva voz, para las palabras tomadas del holands.
Las compuestas son : ai au ea eo ei eu ie
o OU ui, y se pronuncian...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
 |
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
| Creator: | | Valk, A |
| Publication Date: | | 1899 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
|
