Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “.... Absolutamente nada. Un poco. TJn si es no es. Mucho. No mucho. Todavia mas. Venga v. con migo. ; Quiere v. venir con migo ? I Gusta v. de venir con migo? DERDE LES. Geef mij dat. ■ Geef mij dat, als het u belieft. Wees zoo goed, mij dat te geven. Wat...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Si un congrega- nist ta falta na es regla, el ta corre nscoe di ta sacar for di Congregatie. 14. Experiencia ta sinja nos muchoe bez koe tien semper enemigo koe ta rondea pa sembra jerba sjimaron den di trigo, i koe mal compama mal ami- go ta causa...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... tien coestamber di haci. Contra, di siote i di dicz Mandiunientoe, Mi a liorta, scond ten bao di mi inhustamente cos di otro hende : mi a toema muchoe interest di placa koe mi a fia. Mi a ganja mi prginvo den bende- mentoe 6 coempramentoe. Mi a traha...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... muchoe. Ora el a weita Benjamin, el dici: Es- aki ta boso roeman di mas childtoe? Dios bendiciona bo, mi jioe!—Es ora el no por a wanta mas, su gemoed a jena, el a sail pa nan no ripara nada, i el a jora ma- sjar. Nan no tabata conocé nan roeman amda...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... carta, don cual el a skirbi nan : Mi jioe stiinarnan Per- cura di ta religioso i virtuoso, anto presto lo boao por bini camina mi ta. Legra boso Pa- sobra den es cas, koe mi tien drechar aki pa boso, lo boso haja presentnan di muchoe mas bnlor ainda...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... recomendaciones espo- ciales: desde los ]U'iineros Jefes hasta el filtimo soldado, todos han cumplido bizarramente sus deheres, defendiendo a Cartage- na de lino de los ataiiues mas vigorosos y meditados de que habra de ocuparse la historla en mucho tiemjio; ])ero...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... mundo : y ya veria el lector que mucho habfa que admirar, y mucho mas aün que imitar, en la vida del sehor Don Agustin BjEthencourt ; pero yo solo tengo para mi disculpa una buena voluntad, un anhelo del corazón, ' que me pedfa este desahogo, si- quiera...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...-ador biba muchoe anja mas). E ta lamanta bai hinca roedia atrobe na meimei di Altar i ta bisa e mees Palabranan, por fin ta bai hinca roedia pa di tres be na pia di e consagrador cantando: Ad multos annas. E ultimo b, e consagrador ta Dana su cabez...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... nuestro partido liberal, sus fundadores hon- rados y el senor Guzman padre, que nq ha sido sino un farsante co- mo SU hijo, segun los documontos publicados por esto mismo y que conqmlsar al pi de la letra, apesar de haberso muchos alterado falsiticado al...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... maldad ; ' V El joven sieinpre vestido con tanto lujo, y quiza siendo ese lujo prestado y a, muchos perjudicial.; cuya viperina lengua la acendrada probidad del ausente pone en duda, y el recato virginal, no, pudiendoyer en cal in a el ajeno...” Poesías	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... compuesta OE, y se pronuncia como u cerrada holands mundo mundoe. mucho muchoe. rico ricoe. con coe. conuco coenucoe. corazn coerazn. domingo dja-doemingoe. ' V. g. : hoelands. El mismo ejemplo sirve para las palabras que no son del castellano ni del...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., koe mediatamente i^ inmedia- (1). Mira no* tradnccion anterior : Un poca muchoe trastorni. -77 - tamente a doena ocasion pa es revolucion la,- manta i koe a haci asina general, mester con-* ta Begun notanan oficial: 1*. Principionan revolucionario...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 1 4 i .1 I 1 '1 I. Un Epoca muchoe trastorna. Ocho anja foi historia di Curagao 1796 1804. J. H. J. HAMELBERG. (TRADUCCION.) fe; \ Un poca muchoe trastorn,. Spiritu revolucionario, koe a pone Europa ariba bao na fin di siglo XV'III...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... toer cos di otro mane- ra koe ora ta hende grandi, i koe mester busca es cambio n den naturaleza ma den nos mes, ) ta atribui es falta di awaceroe na kapmentoe di paloe. Es motiboe lo sona bon den orea di muchoe hende, principalmente di esnan, koe tin...” Influencia riba jobida den nos colonia
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... disponer ruim beschikken over hulpmid- ± de muchos auxiliares, talentos; delen, talenten; ik bezit ze niet ^ no las poseo—la Naturaleza me — 2 — —de Natuur heeft mij in deze 4 hizo muy pobremente partfcipe gaven zeer arm bedeeld — om 4 de tales dotes—para...” Staaltjes uit eigen bodem	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... coe historia koe toer Cristian mester sabi, esta : Historia di Testament Bieuw i bien pronto lo boso haja den numero 4: Historia di Testament Nobo. Leza nan no un bez, ma muchoe bez. Pa un Cristian ta necesario koe e conoce bon historia saca for di...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... que, como el que ocupa hoy mi atención, merece con mucho que se le prodigue los aplau- sos d que son acreedores el talento y la ilus’ tración. Puede decirse que D. DARfo Salas, litera- riamente, se ha levantado por sus propios es' fuerzos. Sin hater...” Rimas