Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... para skribi: lo beende no biba di pam so, ma di toer palabra, koe ta sali fo di boka di Diooa. 5 Anto Diabel a hibee deèn di stat santoe i a ponee ariba ® dak di tempel. 1 eel a bisee, koe ta koos bo ta joe di Dioos, laga bo kai, pasoba ta para skribi...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... inteensjon oen bon ateensjon. (7) Ora hiza ta bai adkf.n. Ora Sacerdote a boeta kalix ariba altaar eel ta kominsa miza na pia di altaar. “ Sacerdote na soe biestier di miza, poor “ hasie bo korda Hezoe Chriestoe na soe “ pasjon.” Bon Hezoes, koe toer...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Dioos. Korforme ki Goliat tabata bini arie- ba David, eel a toema oen pidra, boeta eel deen soe slinger, i a tira eel koe asiena tan- toe foorza, ki ees pidra a keda binkaar deen kabees di G diat, ki a kai boka a ban. David a koen a cerka, i koe inees...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... Sakrificio pa mi lala, mi mama, mi amiego i mi enemiego, i tuer csiian koe ta l)asie mi biii N, Pi. 21 Ora Sacerdole ta laba manae, resa< Senjor di toer Santidaad o, liempia mi mans i maae di tocrpiekaar. .Ilasie, kue mi alma, tantue be niantajaar pa toer...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Curaçao : herinneringen en schetsen	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... eel deen Jordaan. 10. I asina koe eel a sali foor di awa, eel a mira cieloe nan habrier, i Spiritoe baba aban ariba eel manera oen paloemba. 11. I oen boos a sosode foor di cieloe nan: bo ta mi Joe masjaar stimaar, deen kwaal Mi tien moe- tsjoe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Het eiland Bonaire : (met eene schetskaart) : omschrijving der kavels en voorwaarden van verkoop van het meerendeel der domeingronden en zoutpannen aldaar op 1 September 1868, benevens van eenige perceelen binnen dien termijn en op nader te bepalen tijd   Publisher:   Belinfante ( 's Gravenhage ) Publication Date:   1867 Type:   Book Format:   14 p. : krt., tab. ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Bonaire Spatial Coverage:   Bonaire Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... bunders, bevat de gronden liggende in de lijn. getrokken uit de onderste punt van de plantage Fontein ten noorden, op Piedra Halto ten zuiden, en een lijn mt Boka Oliva, ten noorden langs een perceel tuin, op de zeekust ten zuiden, en biedt even als de...” Het eiland Bonaire : (met eene schetskaart) : omschrijving der kavels en voorwaarden van verkoop van het meerendeel der domeingronden en zoutpannen aldaar op 1 September 1868, benevens van eenige perceelen binnen dien termijn en op nader te bepalen tijd	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “.... Hoerakoe di naniesji, de neusgaten. Katsjte, het kakebeen. Ijipnau, de lippen. Boka, de mond. Ciloe di boka . het verhemelte. Diente, de tanden. Karne di dinte, het tandvleesch. Linga, de tong. Garganla, de keel. Kinnetje, de kin. Barba, de baard...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... mi amigo i enemigonan, pa toer esnan koe ta haci mi bien i jja descanso di difuntoe K N. Saeerdote ta laba iiiaiioo. Senjor di toer santidad limpia mi mas i mas di toer picar. Haci koe mi alma, tantoe b mancbar coe toer sor- to di falta, bira jmra...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... matamentoe di hende; ma el a toema també su pe- —40— nitencia pisat; p’esai Dios' a pordonéle sa Picar hènteraménte. Den toér bringa- mentoe el a sali victoriosö di su enemi- goenan.^ Mas koe el tabata ocupar pa aumenta su reino, nunca el a stop di a- laba...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., Hoog, Laag, Lang, Kort, Wijd, Naauw, Vol, Ledig, Heet, Koud, Laauw, Vet, Mager, Rijk, Arm, Voorzichtig, Onvoorzichtig, Beleefd, Onbeleefd, Aangenaam, Onaangenaam, Naarstig, Lni, Gelukkig, (7) 5 Segoen. I Dilantie. ? Atras. i Ariba...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...- tra mi na curpa i na alma. Dios infini- tarnente bon, mi ta ofrec Bo tamb es santoe Sacrificio pa mi tata, mi mama, mi amigo i enemigonan pa toer esnan koe ta haci mi bien, i pa descanso dl defnntoe N. 1ST. Sacerdote ta laba manoe. Senjor di toer...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Corona funebre, junio 14 de 1886	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... penja su cabei coe un pnja di i- voor; i ta laba su manoenan na mees tempoe koe e consagrador ta laba di dj. Despues nan ta bolbe subi altar, cada un na di dj ; i nan ta sigi nan sacrificie na ca- minda nan a stop, i nan ta sigi a- sina te na...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... entonces hoy jamas luego manana man pdo. CAP. VII. I>c los AUvei'bios. De lugar : abajo aln alii alia aqui aca arriba cerca delante dentro ahao at ay a aid ariba cerca delanti den detras donde encima fuera basta junto lejos . ras...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...isBm II. Lamantamentoe di catiboe na Curasao na 1795. Denter di desgracianan, koe a bini ariba et isla aki, lamantamentoe di catiboe na 1795 ta ocupa sigur un di promer lugar, principalmen- te pasobra el a socede den un tempoe, koe isla tabata...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 1 4 i .1 I 1 '1 I. Un Epoca muchoe trastorna. Ocho anja foi historia di Curagao 1796 1804. J. H. J. HAMELBERG. (TRADUCCION.) fe; \ Un poca muchoe trastorn,. Spiritu revolucionario, koe a pone Europa ariba bao na fin di siglo XV'III...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804