Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... kaminda e jega. Di Maria E sa sinti djis un tiki falta i di su kombentu. Hendenan ta bisa tambe ku ser Betris a hanja Ju. Ta dos, tres, kuater o hasta shete. Ma por ta ningn, pasobra hende bibu ta ganja Hopi riba religiosonan pa hasi nan mas sokete. * Pero...” Ser Betris : obra original	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... serka e lago ku e la deskubri. Ojeda tabata nombr despues Gobernador di e teritorio Coquibacao di La Guaira te Paraguana inkluso Korsou. Na januari 1502 e la sali ku tres barku for di Cadiz ku e la bishita varios punto i por ltimo Korsou. E la sali ku kuater...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Awe ta sópi   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Zefrin, Ruth E.D. Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   [1985] Type:   Book Format:   21 p. ; ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Proza; Papiamentu Kinderverhalen Language:   Papiamento “... sop i ya ta kla. Bin pa kome sop i sterki spi dushi Bin pa kome bo barika yen. 18 Kuater mucha na kareda a bin mira den kushina kon e sopi bon a keda. I mama i a basha sop i den tayo' pa kada un. 19 Sop i dush i, spi strki bon trah ku hopi karni su...” Awe ta sópi	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Fiesta di Idioma A2
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... papia E sunchi Djsi, Karina i Arn ta hunga tapa kara. Djsi ta kumins konta Un, dos, tres ... kuater, sinku, sei... Aiiii...! Di ripiente Djsi ta tende un gritu spantoso. Ta kiko lo a pasa? i lew na di idioma Bo yfrou f mener ta lesa e kuenta pa bo...” Fiesta di Idioma A1	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... Katie ta kuater nan ta un grupo masha niko i hopi stim. Nan a sia papiamentu, nan ta masha lif Tin biaha e ta difsil pero nan tin kai kai. Tutu ku funchi... PAGE 10 218 nos kurason ta d i aki, ku pasport merikano. Den masha tiki tempu nan por papia bon...” Conquered by a creole	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... di 163 palabra. Kada palabra tin kuater opshon ku por skohe for di dje. E alumno mester skohe e manera korekto di skirbi e palabranan yenando un krus den e hki korekto. Tin tres palabra pa kada regla di ortografia ku a selekt. Pa traha e prueba a hasi us o...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...), profundisashon (§3) i opinio n konklusivo (§4). Ta opvio ku den e espasio limit ak lo no elabor e tres stapnan ak na un manera ekshoustivo. 2 Deskripshon Manera e ttulo ta bisa, e poema ta konsist di algun kuarteto, esta verso di kuater lia. Den e poema tin un yuana...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... un kopi di kofi pretu bon sterki, nan a baha pa Otrabanda. Na Klip di bultu no a bai muchu bon. Pasobra aja nan tabatin basta trahad i ta solamente na Motete nan tabatin mester di algun tra- had pa kore-ficho. Aja tin dos bapor ta warda ja ta kuater...” Simadán : revista literario-cultural	Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... Papiamentu: 1.1. 1 Number 1 10 Page 7 of 27 1.1.1.1 Number 1 10: Vokabulario i konsepto Number 1 10: B ásiko Ban kuminsá ku e parti di mas básiko. Konta 1 Number kardinal 0 sero 1 u n 2 dos 3 tres 4 kuater 5 sinku 6 seis 7 shete 8 ocho 9 nuebe 10 dies PAGE 8...” Numbers 1-10 Vokabulario i konsepto	Number 1 - 10 Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... indiká. tres dies shete sinku seis ocho nuebe un kuater sero dos PAGE 7 Papiamentu: 1.1. 1 Number 1 10 Page 7 of 30 Ehersisio 4: Kuantu ta e nt) Bisa kada pregunta i bisa i skirbi bo kontesta . Kuantu ta dos i tres? Dos i tres ta _____________. + (i...” Number 1 - 10 Ehersisio
Number Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... indiká. tres dies shete sinku seis ocho nuebe un kuater sero dos PAGE 7 Papiamentu: 1.1. 1 Number 1 10 Page 7 of 30 Ehersisio 4: Kuantu ta e nt) Bisa kada pregunta i bisa i skirbi bo kontesta . Kuantu ta dos i tres? Dos i tres ta _____________. + (i...” Number Ehersisio	Number ordinal Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... shete yu. Ken ta e promé yu? Ken ta e promé yu muhé? Ken ta e di ocho (delaster) yu? Ken ta e di dos yu? Ken ta e di tres yu hòmber? Ken ta e di sinku yu? Ken ta e di dos yu muhé? Ken ta e di seis yu? Ken ta e di kuater yu? PAGE 6 Papiamentu: 1.1.2...” Number ordinal Ehersisio	Number ordinal Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... sekuensia. E sistema ta konsistente na papiamentu. Ta usa E úniko eksepshon ta é. Number ordinal promé di dos di tres di kuater di sinku di seis di shete di ocho di nuebe di dies di diesun di diesdos, ets. PAGE 5 Nederlands: 1.1.2 Rangtelwoorden Page 5 of...” Number ordinal Vokabulario i konsepto	Number 11 - 20 Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... diessinku kita tres? Kuantu ta sinku i shete? Kuantu ta diesnuebe kita dos? Kuantu ta unu i dieskuater? Kuantu ta diesseis kita kuater? Kuantu ta seis i diesun? Kuantu ta diestres kita tres? Kuantu ta tres i diestres? Kuantu ta diesnuebe kita sinku? Kuantu ta...” Number 11 - 20 Ehersisio
Dia Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... ta den wikènt? Ki dia ta bo dia faborito? PAGE 6 Papiamentu 1.2 : Dia 1.2.3 Dia : Kontesta nan di ehersisio (prent) Kontesta Ehersisio 2 Dia di siman E di kuater dia di siman ta djaweps. E di dos dia ta djamars. e di shete dia ta? E di shete dia ta...” Dia Ehersisio	1.5.2 Birthday exercises   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... di febrüari. Raymick Raymick ta di Kòrsou. E tin diesshete aña. E ta hasi aña kuater di desèmber. Mizraima Mizraima ta di Kòrsou. E tin diessinku aña. E ta hasi aña bintikuater di aprel. Zayrick Zayrick ta di Kòrsou. E tin diesnuebe aña. E ta hasi aña...” 1.5.2 Birthday exercises	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “... eksamen nan ta puntra kos difisil. Na tur okashon ta bon di resa un avemaria. Na tur okashon ta bon pa resa un avemaria. 24 Hasi bon na tur kaminda. Hasi bon tur kaminda. E di kuater mandamentu ta manda nos tende tambe na lei di kabesantenan di gobirnu. E...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... spesialisa na kibra kurason di muh. : Esta koi hari, mi Dios. : E tatin di tur kol i di tur hol. : E pida di hol bo por wel a lag af. : Berdat, e ta mal bisa. : S, falta di delikadesa. (Tur dos ta hari) : E tatin kuater komprometida. Un tabata blnt, ku...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo