Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., Dioos poor saka joe pa Abraham. 10 Haatja ta ponee kaba na raïes di paloe, asina, toer paioe koe no ta karga boon froeta ta para pa ta koortar i tirar 11 deen kandela. A mi, mi ta batisa bosonan koe awa pa kon» berlimeentoe di pikar; ma ees koe ta bini...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... -kroes ariba soe schou- (13 ) der, ta kamna koe Eel, koe moetchoe peena, i'Eel ta kai abau sien fborza. O Salbadoor, ki merece toer amoor! pa mi pik-aarmi a hasie bo karga mas pisaar..... O des di awoor mi kieer sigie Bo,'lo mi kar- ga mi kroes boentoe...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... TA .llOKin. Oraiuw iahah, na hiesta di teraj.i l)ms aprtminti nan ,Mosis a sea/i sac mm,na je oe^aat a hast amaor di kahees loa- ^/md o jrfi-a na rioe nan di karga arka danli. Ora nan a itma hoe arka...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...! beii- disjona mi den di es ora akie koe mi ta bay risibie bo Jioe Adorabel, bo a kar- gele i priinit'le tantoe b na bo kuerason di mama, o, basic pa bo intercesjon, koe mi tamb karga Bo Hesoes den oen koe- rason poero i hoemielde, koe mi no aban...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... kaas. 2.1 oenbees bopi beende a bini roondo di eel, manera koe loegar nan acerka poorta tabata jeen di nan, i eel a papia palabra kon nan. 3. I algoen beende a bini acerka eel i nan a trese na eel oen beende lam, koe kwater beende a karga. 4.1 kwando...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “..., Oen kabrito, Oen kabai, Oen jeewa, Oen pooter. Fata di kabai, Kliena di kabai, I^ana, iliiboe, Hestia di karga, Oen moela, Oen boeriko, Oen karneer, Oen lammetsje, Oen tooro, Oen boe, Oen baka, Oen biseer, Kaatsjoe, Oen j)rk, Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Organisatie der rijkseenheid : koloniale raad : raad overzee : imperiale raad   Creator:   Stolk, A.A.H Publisher:   Oosthoek Uitg. Mij. ( Utrecht ) Publication Date:   1939 Type:   Book Format:   XII, 313 p. : ill. ; 26 cm. + Source Institution:   Leiden University Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Organisatie der rijkseenheid : koloniale raad : raad overzee : imperiale raad	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... bisami, esta ku kwida-mentu di kldu ta kaba na njetu. Bishitando kada un di mi amigunan den santana, ma jega na graf di un mucha-muhe, kende tampoko ma konos. Mi tabata sa s, ku ta uniko ju di su mama i mi ta korda uni-kamente kon nan a karga su kaha kol blow...” Raspá
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... tira salu riba rabi totolika. Mi n tin gana mas di karga peso di kantika, pero malat di mi spiritu ta forsami sigui lastra riba mi frakasonan su restu, muha nan ku awi wowo, pa sikjera algn mta duna flor. 22 ta binimi ku historja Bo ta binimi ku...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... drei rond di misa di Aurora ku su romanse interminabel. Den e "bleki i e morokota mi ta present mi Lektornan ku Koncha i e dos amigunan Manchi i Riki. Koncha, manera nos a bisa mas antes, tin di buska bida ku karga bleki di koi sushi riba su kabes. Riki i...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... tabata biba. Bintitres anja Pedro tabatin, un mulatu haltu ku kurpa ankr. E tabata matros na bordo di e balandra Stormvogel, ku tabata karga slu for di Boneiru. Cada be ku Pedro bolbe di Boneiru, e tabatin kustumber di kamna keiru den Punda ku Otrobanda...” Kwenta pa kaminda	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “.... Manera bo ta tende. Nan tabata karga sinku bala. I bo mester a hala un rendu, prome ku bo por tira. Pesei no ta stranjami ku un dia un sergeant a bisa un di nos: No kibra bo kabes muchu ku e kampwacht. Het is, godverdomme, de grootste larie. 11 E sergeant ei...” Seis anja káska berde
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... den misa di Santa Maria. Cristalina a karga kla. E tres muchanan tabata stroisto. Pa Cheli a drecha e kas pa nan, pone un dak nobo di palu di maishi i hala e flur ku tera i kakab. Nan tur a keda biba kontentu i pasa masha pleizi. Pasobra tur anochi, ora Pa...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... zona Pa hende kere ku ta Betris mes tabata pone nan kanta. * 33 * Poseedor di hopi sabidura i noblesa Maria a duna Betris man tresele den e kombentu. E ser a keda stom di tanto gentilesa I Mara a subi su pedestal karga ninjo Hesus kontentu. Su otro...” Ser Betris : obra original	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...-tupin, pero komo e buriku tabata kamna asina lih, nan a yam' na tal nmber. Wl, e buriku ey tabata esun ku tabatin e previlegyo di karga e parehanan ku ta bay kasa, hiba misa i trese kas. Prom nan aya kada buriku tabatin nan nmber; manera rabo stmpi, bula waya...” Muchila
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... komo no tabatin bastante salu pa por a karga un barku nan a sigu pa Korsou. Semper serka kosta pa deskubri entrada pero koriente a hiba nan mas aja di boka loke e prak-tiko a rekonose aunke poko tardi. Na un Krus ku tabatin planta aja i tur esfuerso pa...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... kakalaka no tin bos. (Kada ken n su luga. Si bo mete den srkulo kaminda bo no ta prtenes, bo ta keda malu). Ta yega un dia ku buriku ta kansa di karga. (Riba un bon dia asta e sokete malu ta lanta kabes). Sinti di hende ta kashi di pik. (Kiko o kon ku bo...” Mi lenga (Di prome tomo)	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... amiguitunan 4 Vokabulario Lisa ku Yasir Yasir ta Lisa su bon amigu. Lisa ta haa Yasir masha lif. Tur su amiganan sa esei. Yasir s no ta bisa nada. Yasir ta hasi tur kos pa Lisa. E ta karga su tas bai outo i e ta yuda Lisa ku som ku Lisa no sa bon. Ora...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... panal pop pui di abeha reMtla di idioma Tema 2 Animal chik 5 Pensa bon 5g Buska e palabra ku falta. Den kada frase falta un palabra Buska e palabra ei den e rei aki bou Traha e tarea aki den bo buki di tarea. bai karga keda koba traha -yuda-tin...” Fiesta di Idioma A1