|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... toer Syria, i nan tabata preseen-
tee toer ees nan koe tabata padeaee i tabata' tormeentaa di
toer soorto di maloe, heende koe demonio deen koerpa, heen*
de tokaa di kabees, heende lam nan, i eel tabata koera nan.
25 I troepa grandi di beende tabata...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen |
|
| Creator: | | Modera, J, 1803-1866 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... paseenci na toer soefri-
meentoe i oen aboenchimeentoe grandi kon-
tra toer pikaar, ki a hasie Bo, doeci Hezoes}
soefrie asiena tan toe.
Confiteor,
Sacerdote koe kabees masckaar abau düanti
di altaar ta bisa : mi ta konfesa.
“ Chriestoe ta kai deen hofje...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...
Dioos. Korforme ki Goliat tabata bini arie-
ba David, eel a toema oen pidra, boeta eel
deen soe slinger, i a tira eel koe asiena tan-
toe foorza, ki ees pidra a keda binkaar deen
kabees di G diat, ki a kai boka a ban. David
a koen a cerka, i koe inees...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“... oenbees.
18. I ees aki nan ta, koe a haja semienja deen
soempina, koe ta tende palabra;
19. Ma si bini kibrameentoe di kabees pa koos
di moendoe, i ganjameentoe di rikeza, i passio-
nameentoe di otro koos nan, nan ta smoor palabra,
i ees ahi no ta doena...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“... Preekstoel, een Preekstoel,
Oen tokadoor di klok, een klokluider.
Klok, de klok.
Oen Morto, een lijk.
Oen kaga di morto. eene doodkist.
]>!, koerva huemam. Van het men^chelyh
, . ligchaa,m.
Koerpa, Het Ugchaftm of lijf. Oen miinbro, Een lid.
Kabees, het...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...,
De regterhand,
21 )
} Oen gigante.
; Btcrtinan di Tcoerpa,
( Oen koerpa.
! Karn ie.
; Alma.
5 Bpierietoe.
! Kabees.
{ Eabei.
) Kara.
- v Freenta.
Eabeinan di wowo,
j Ka^etee.
! Kakebeen.
| Keentjie.
Nek.
( Gargaanta.
> Korokoro.
; Wovo...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
 |
| Les Indes Occidentales Néerlandaises |
|
| Creator: | |
Chambers, W.R
Ver. Bureau voor Handelsinlichtingen
|
| Publisher: | | West-Indische-Kamer (Chambre des Indes Occidentales) ( Amsterdam ) |
| Publication Date: | | 1926 |
| Type: | | Book |
| Format: | | II, 30 p. : ill. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Nederlands West-Indië |
| Spatial Coverage: | | Nederlands West-Indië |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...: La noix de beurre ou la sawarie;
la Kokeloco ou Totoca (les marrons de Para) le noix de
baboen.
Les graines a graisse en Surinam: Les graines de
l’Awarra (Astrocaryum Awarre de Vriese) ou de la Marapa
ou Kabes (Maximiliana regi (Maximiliana Regia Mart...” |
|
| Les Indes Occidentales Néerlandaises |
|
 |
| The geology of Aruba |
|
| Creator: | | Westermann, J.H |
| Publisher: | | Oosthoek's Uitgeversmaatij. ( Utrecht ) |
| Publication Date: | | 1932 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 129, III p., [3] bl. pl. : krt. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Geology -- Aruba |
| Spatial Coverage: | | Aruba |
| Genre: | |
theses (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | English |
|
| The geology of Aruba |
|
 |
| Notes on the cactaceae of Curaçao, Aruba, Bonaire and North Venezuela |
|
| Creator: | | Wagenaar Hummelinck, P, 1907-2003 |
| Publisher: | | Nederlandsche Botanische Vereeniging = Société Botanique Neérlandaise = Dutch Botanical Society ( Amsterdam ) |
| Publication Date: | | 1938 |
| Type: | | Book |
| Format: | | P. [29]-55. : ill. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Spanish
|
|
| Notes on the cactaceae of Curaçao, Aruba, Bonaire and North Venezuela |
|
 |
| Volkskunde van Curaçao |
|
| Creator: | |
Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
Latour, M.D.
|
| Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1947 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Antropologie
Folklore; Curaçao
Volksgeneeskunde
|
| Language: | | Dutch |
|
| Volkskunde van Curaçao |
|
|
 |
| Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen |
|
| Publication Date: | | 1949 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
|
| Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen |
|
 |
| Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen |
|
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
|
| Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen |
|
 |
| Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua |
|
| Publisher: | | the Department ( Port Moresby ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
English
|
“..., ororo
poepoenai e utana: ororo rua.
Te mia’au, te aniani. Poe pinana
homa’ana e ha’a e itato hoana, e hara’au-
hara’au. Pohama a’i e ani-harai. Waeha
mo maeana e noanoa hoana, ororo rua
e ani-orenakia. Bariu e kabe, poe e
hinabena: “Hatsi’u, o ’ari...” |
|
| Roro reader : stories in the Roro language, Central district, Papua |
|
 |
| Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
| Creator: | |
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
|
| Publisher: | | Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1957 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 32 p.:ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Dutch |
“... biniendo for di nort. E para aki ta di un color gris-blou cu pia berde i boca geel. E ta pertenec na fama di garsa. Solamente dos bes nan a mira aki e fase blancu.
E ta un para mash spant cu casi semper ta biba banda di tanki di awa dushi o salu, tambe den...” |
|
| Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
|
 |
| Raspá |
|
| Creator: | | Lauffer, Pierre Antoine |
| Publication Date: | | 1962 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 71 p. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
|
| Language: | | Papiamento |
“... hopi plaka, pa bo mira su dos djentenan di oro tambe lo tin su motibu.
VI
Komo binti flektu pretu i stejf, tur na zeti koko i kada un den su kwadro, ta dorna Estelita su kabes. Su kareda di djenti ratn ta lombra blanku den su boka, ora Estelita hari...” |
|
| Raspá |
|
 |
| Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu |
|
| Creator: | |
Castro, Sonia de
Alexius, Frère
Kamps, W.
Delft, Th. van
|
| Publisher: | | Samson ( Alphen aan den Rijn ) |
| Publication Date: | | 1962 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Benedenwindse eilanden
Folklore
Volksliederen
Zangmuziek
Muziek
|
| Language: | | Papiamento |
|
| Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu |
|
 |
| Kantika pa bjentu |
|
| Creator: | | Lauffer, Pierre Antoine |
| Publisher: | | De Wit ( Oranjestad , Aruba ) |
| Publication Date: | | 1963 |
| Type: | | Book |
| Format: | | IV, 26 p. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“... swela pa sut di watapana ni karbachi.
Tur mainta ku katibunan ta pasa, ba kabes i kita nan sombr pa donjo, Buchi Fil, kabes sun i orgujoso, sa baj traha, sin sikjera bira kara.
Bomba sutad sa kunsum tur dia, pero Fil su lomba hanchu a spantele, i kordando...” |
|
| Kantika pa bjentu |
|
 |
| Dede pikiña : dedica na nos muchanan |
|
| Creator: | | Juliana, Elis |
| Publisher: | | Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1964 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 32 p. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Kinderboeken
|
| Language: | | Papiamento |
“.............(!)
Loke bo. ta busca..... (!)
Bichi lubid........ (!)
Bulak...... (!)
Bulaj...... (!)
Bichi lubid........ (!)
l'n cunucu grandi (')
Den Montaa bou (!)
Tin un paachi bieu cu ta planta boonchi blou (!)
Den cada buracu (!)
Ke planta boonchi blou...” |
|
| Dede pikiña : dedica na nos muchanan |
|
|
