Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 17 sabio nan. Anto a bira koempli ees koe profeet Jeremia a 18 papia, bisando: Nan a teende deen Rnma oen gritoe, oen lamantaajon, keha i jorameentoe j Rachel a jora aoe joe nan i no a kieer teende di konsueloe, pasoba nan no taï mas I 19 Ma deespuees...” Ewanhelie di San Matheo	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... ! ai,mi beursje / mi a perde mi beursje! E Senjor a bini, ora el a tend es gritoe, el a moenstrsu beursje i puntr: Bo a perd beursje-ahi ? Ai, si! a respond Esteban, i el kier a coli coe sit dos man. Ma jager tabatai i dici: Ani- mal! haragan! asma bo...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... acompanaba 4 recibir las annas de los quo se reiidian. uno do stos, al grito de viva el partido radical, disparo el rifle pas4ndole el ]>uImon izquierdo. Entre los segundos est4 el Te- uiente Antonio Araujo L. Faltaria a la jnsticia si ontrarad hacer...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Las cosas de Venezuela
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... koe a doena un gritoe asina duroe di Oranje boven! koe pa prudencia nan a resolve di keda sin presenta e director na Bur o-ernan di Willemstad. Na e mes ocasion rniern- bronan di Conseho, coe excepcion di Gancrijn kaptein-comandante di burgernan, a...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... voor het tegenwicht! ijl Un periódico liberal ó libre Een liberaal- of vrije blad! f pensador que nos defienda ! Deee waren meer of min de kre- T Fueron éstos mas ó menos los ten, die men telkens hoorde in 1 gritos que ó menudo se oian dentro en buiten...” Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... grito de alarma para la juventud que se levanta y un inri que la sociedad con- templa sobre su frente, sin poderlo sacudir Raül es una obra de mérito que debiera vivir en otra 'atmósfera, en donde la literatura tu- viera m£s £mplio desarrollo. Hoy...” Rimas
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “... grandes canastos en la cabeza la ofrecan al grito de -weboe die para cantado. Por cierto que no me explico de dnde sali esa especie, de que las gaviotas eran pjaros cantadores. Por lo general, las aves marinas no cantan, pues la naturaleza les ha hecho entender...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe T endementoe Ol Smaak Movementoe Boz Un gritoe Harimentoe Un grimlach Sonjo Un sonjo Roncamentoe El espinazo La barriga La cintura La cadera Una costilla El costado La rodilla La pierna El...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “.............. Alfredo a ricibi e bala di e revolver meimei di su pecho y a cai manera morto.......... Rita a lanza un grito y cai for di su conocemento; Elena a per de su balanza ora cu Alfredo a push’E for di camina E tabata para, E la cai y a queda un rato tira na siuela...” Un drama den hanch'i Punda	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish [Curacao y Aruba]	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... De hoest De kinkhoest De verkoudheid De griep Een ettergezwel De geelzucht De melaatschheid De kinderpokken De mazelen De kramp De tering De longkwaal Het asthma De darmpijn De appendicitus De roos 11 Un gritoe Harimentoe Un grimlach...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... San Domingo, undo el a muri miserablemente. Triste lo tabata suerte di americanonon si entre grito di codicia di conquistadornan no a alzo e voz elocuente di Fray Bartolom de las Casas, cu a pidi rey di Spana pone un fin na tanto crueldad. Mom- ber...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Alma Razon Memoria Boluntad Huicio Sinti Bista Sintimentoe Tendementoe Ol Smaak Movementoe Boz Un gritoe Una una El puno La espalda El espinazo La barriga La cintura La cadera Una costilla El costado La rodilla La pierna El pi El...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... bai weita; i..... a dal un grito, pasobra papai a muri. Riba caja bo ta tende, tal i tal a muri di re-piente, e tabata bon di salud, ajera nochi ms e tabata na casamentoe di su jioe muh. Papai a muri di repiente, juist pasobra e no tabata bon di salud. Si...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu