Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... inatrimonio, fornicacion, ladronicia, testimonio falsu, blasfemie. 20 E cosnan aqui ta mancba hende, ma come sin laba man no ta mancha hende. 21 Y ora Jêsus a sali djei, el a bai na e partinan di Tiro y di Sidon. 22 Y ata, un mohé di Cana, qu tawata bini dje...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Bonaire volksgeneeskunde   Creator:   Brenneker, Vitus Publisher:   Curaçaosch Museum ( Willemstad ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   17 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... mampuritu. Gebit (diente falsu). Laat geen nieuw gebit in je mond zetten eerder dan drie maanden nadat de tan- den getrokken zijn; ook geen voorknag gebit. Gebrek aan eetlust (falta di appetit.) Drink een thea van mampuritu. Gezwollen voeten (pia hinchd...” Bonaire volksgeneeskunde	Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... falsu bo ta hinca den nan cabez! Obligacin di tur hende catolico di bai misa djadomingo, ta un eos, cu nan ta tende di dje na school so, mseos cu nan ta tende aja cu tin Alaska, un rio Zambezi, i un stad, cu ta jama Kopenhagen. Tal cosnan nan ta sinja si, ma...” Min tin smaak di bai misa	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., roos, wesp, muur, school, etc. pasobra nan a mutila e vo- cablonan latin: turtur, rosa, vespa, murus, schola? Pa nos subi e caminda recto ta indispensabel bandona e ber- giiensa falsu aqui. Tin hende p.e. qu ta mantene e o na fin di palabranan, alegando...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora   Creator:   Arnoldo, M Publisher:   Natuurwetenschappelijke Werkgroep Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   IV, 167, [4] p., 68 p.pl. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch English Wat in het wild groeit en bloeit op Curaçao, Aruba en Bonaire : zakflora	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., scucha bon. Cha Tiger ta falsu. E ta notan notan notan sitan ce boso.n sin l.rga ai es. Mi .. .embla di miedu. ma mi "r.i=rfba e -- =-t. =; =;-5=!;r' bai drumi bao di palunan di m canto, ma ningun Maymal su stem cu a sab debil for di e ba . Debere...” Corsouw ta conta
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento Un macutu jen di cuenta	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... di nan ta falsu mes. Ta con ta haci? Mi sabi masha bon. Min ta bai tras di hende, mi ta gaba es cu ta merece. 16 SilB/, sabi, sab. Tur mundu kie ta sabi. Hende ta kere cu boeki i diploma i pampel ta haci nan sabi. Ma min sa unda ta hanj a mas hende...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Proverbio
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... hende tin un klase di berguensa falsu ku ta strobanan di hasi loke nan ta desea tantu... Na ki kaso i na ken bo ta refferibo, Don Hector...? No..., no fligi bo karo amigu, mi no ta refer mi na bo ni na un kaso espesifiko, pero mi ta hasi komparashon entre dos...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “... ora bo busk den spil, ta kedabo strao. Apenas bo ta ha mira. Ata dia Chola a pone djente falsu, a parsele cu esey tabata su problema di mas grandi den henter su bida. E kier a bai reclam e dentista pasobra e kir sa cu ta plancha robes ela haa. E tabata...” Wazo riba rondu	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Kwenta pa kaminda
Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “... masha falsu di nan. Si bo ke, bringa komo machu. Ku bo man i no ku kuchu. Ta pesei ma laga nan bati e Colombianu, i Ignacio ku mi a sigui kamna trankil bai pariba. * * * Ma no ta tur biaha mi tabata victorioso. A pasami un be, ku dilanti di Merchants...” Seis anja káska berde	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... coi chambn. Manera nan sa skirbi otro carta, obliga hende na reza un oracion, obliga nan na skirbi over binti bez manda pa otro. Si bo keda sin haci, majan bo ta kibra bo garganta, muri un mal morto. E eos aki ta falsu, bo sa. Pasobra tur carta anonimo ta...” Morde supla	Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “.... Lora e punta, wanta_awor Mira con bon mar, 3. Cuidou ke cabuya eta falsu Colog pa malmucha. Cuidou ke cabuya e ta falsu Colog pa malmucha. Zapati cuantu cu bo ke E ta lora kima mes. Zapati cuantu cu bo ke Cabuya bai wairu bai. 27 canta cantica contentu...” Canta cantica contentu