|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... bosonan pa hoeï rabia, koe lo bini oen dia.
8 Doena ante froeta, koe ta sali di duele di bosonan konsjeen-
9 fji. I no gaba deen bosonan mees, bisando; noos tien A- (*)
brahatn pa noos taata; pasoba mi (a bisa bosonan, koe fo di
«es piedra nan mees aki...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Publicatien voor het eiland St. Eustatius : 1809 - 1844 |
|
| Publisher: | | Algemeene Lands-Drukkerij ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1857 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XII, 320 p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Sint Eustatius
Colonies -- Netherlands -- Sint Eustatius
|
| Spatial Coverage: | |
Sint Eustatius
Netherlands -- Sint Eustatius
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“..., salut!
doen te weten:
Nademaal Wy in ervaring zijn gekomen, dat eenige ingezetenen 1817. N*. 11 en 12.
11
dezes eilands niet ontzien om de geschillen, welke van tijd tot tijd
tnsschen hen ontstaan, op eene schandelijke wijze met het duel-
leren en...” |
|
| Publicatien voor het eiland St. Eustatius : 1809 - 1844 |
|
 |
| Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849 |
|
| Publisher: | | ter Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1857 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XII, 160 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Saint Martin (West Indies)
Colonies -- Netherlands -- Saint Martin
|
| Spatial Coverage: | |
Saint Martin (West Indies)
Netherlands -- Saint Martin
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Publicatien voor het eiland St. Martin, Nederlandsch gedeelte : 1816-1849 |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
|
 |
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
| Creator: | | Schoonbroodt, J.G |
| Publisher: | | Desoer ( Liége ) |
| Publication Date: | | 1871 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 303 p. : ; 29 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
|
| Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... amabel di toer mi alma
ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai !
mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon
di mi picar !
Sacerdoto ta siibi Altar.
Coc ^ ki animo o mi Ilesus Bo a
isubi t arriba .sc>roe di Galvario Aji
Bo a sacrifica Bo ]ia mi! Ki bon i...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... mnndoe 2513. Promer di N. S. H. C. 1487).
Conforme Hebreonan a sali for di E-
J?’i dl UIi JPüar ^ nubia i anoche
aa Pdar di candela tabata bai padilanti
L\f m,trainan carmna- Ora nan a bai
caba, a duele rey masjar koe el a con-
senti pa nan sali. El a...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“... a spanta
Ricardo; el a doena tera trobe na es pober
biuda, i el tabatien duele di su inliusticia.
XXV.
I 1
nit
Cuantoe liende, hoe tien gustoe di pleita,
ta soli toer ruinar. ^EMPEE bjeeuw la Cruz tabatien pleitoe
^ coe prgimo. Lamberto sa bisinja...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...
infinitamente amabel! di toer mi alma
ta duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! 12
ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon
di mi picar !
Sacerdote ta subi Altar.
Coe ki animo, o mi Hesus Bo a
subi t riba seroe di Calvario! Aji
Bo a sacrifica Bo pa mi! O com, bo
ta bon i...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...! mas como potencia. - 87 -
logra, pasobra uo por di aingua manera iguala
es isla chikitoe aki coe San Domingo; aki pron-
to lo haja falta di coeminda i nan no por
retira nan ni sconde den ceroenan. El a
moenstra e negernan reuni, com lo duel ,
nan...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
 |
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... trankilidad i orde, ,,pasobra Conseho
tabata experimenta coe duele di mas grandi, koe
algun mal hende a trata di haci algun cambio ri-
ba nan mes poder, pes motiboe a lamanta pue- - 13 -
blo i had uso di arma, koe a doena nan
pa mantene trankilidad i orde...” |
|
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
|
 |
| Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai |
|
| Creator: | |
Gilles, 1272-1353
Lemaître, Henri, 1881-1946
|
| Publisher: | | Renouard ( Paris ) |
| Publication Date: | | 1906 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
History -- Flanders
History -- France -- Capetians, 987-1328
History -- France -- Philip VI, 1328-1350
|
| Spatial Coverage: | |
Flanders
France
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
French
Latin
|
|
| Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai |
|
 |
| The pocket guide to the West Indies |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Stanford ( London ) |
| Publication Date: | | 1907 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The pocket guide to the West Indies |
|
 |
| The pocket guide to the West Indies |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publisher: | | Duckworth ( London ) |
| Publication Date: | | 1910 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XVI, 317 p. : ill. ; 18 cm. |
| Edition: | | New and rev. ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The pocket guide to the West Indies |
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...-eneral, koe Dios mes a manifesta su duele di a
cria hende.
Denter di toer hende koe tabata biba es tempoe,
i nan mimero tabata inmenso, Noe sol, un bomber
hustoe, i su muher i su jioenan a haja gracia
cerca Dios. Dios a manda Noe traha un area,
esta, un...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
 |
| In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
| Creator: | |
Salas, D. Dario
Peraza, N. Bolet
|
| Publisher: | | La Moderna ( S.l. , Curazao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 60 p. : ; 18 cm. |
| Edition: | | 2a ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... que en mi terrible sufrimiento,
Llevando mi dolor cuasi en la mano,
Exclamo con el bardo colombiano:
“;Me duele el corazón, peio me rfo'” 40
D. DARIO SALAS
öeeeeee££-Gee.eeee.GGeeeeeeeeeeeeGeeG.
Q'03Q'9c)©©oc5c)‘c)§c)£r5c)c)c)cyc)'S
GeeS GeeeS...” |
|
| In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta |
|
 |
| Canticanan religioso |
|
| Publication Date: | | 1920 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 122. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo i completa. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... Mama, koe a cargele,
Carg na Coerazon, Bo jioenan toer ta sclama:
Ai, doena nos pordon.
Nos toer ta jora i pidi
Coe duele i contricion,
Ma coerazon di piedra
Lo n cende stima^jion.
Abo, koe den su pechoe
A tende e laatste s\A,
Ai! mara nos por cura...” |
|
| Canticanan religioso |
|
 |
| The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal |
|
| Creator: | | Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 |
| Publication Date: | | 1923 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 479 p. : ill. ; 18 cm. |
| Edition: | | [new and rev. ed.] |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Guidebooks -- West Indies |
| Spatial Coverage: | | West Indies |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal |
|
 |
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... realmente cu su bida ta depende di bo ?
Ta dokter ba bira? I e ta forza hari. Cecilia, cu dig-
nidad ta responde:
Ta duel mi cu bo ta quere mi un muchachada; cu
mi sentido comun no por yuda mi na distingui un hende
serio i honrado foi un libertino.
Ai, mi...” |
|
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
