 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“....
Afoitav, feitci, l'ita barha. A filar, moelci, had scerpi.
Aflojar, floha, verslap () Bailar, balid.
Aflojarse, hira slap. Barror, bar).
Afollar, blasbalk () Beudeoir, bcndicioiid.
Agostar, pashima, marcltiU). Besar, zoentji ()
Ahorir, lierrar, marcel eoe...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Spanish
Papiamento
|
“... vleesch
Rundvleesch
Schapenvleesch
Kalfsvleesch
V arkensvleesch
Gezouten vleesch
Gedroogd vleesch
Gerookt vleesch
Het spek
Eene ham
Gebraden vleesch
Gestoofd vleesch
De saus
Eene worst
Un cos di sucoe
Un moelina di koffi
Cos di saloe
Blasbalk...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
| Edition: | | 5e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“... lechi
Un komchi
Un zeefte, colador
Un canica
Un cos di manteca
Un cos di sucoe
Un moelina di koffie
Cos di saloe
Blasbalk
Un heroe di strica
Un bela
Un candela
Un lucifer
Un mecha
Huma
Shinishi
Un chispa
Un boco
Un trekter
Un korketrek
Un...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 6e druk. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | |
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...
Blasbalk
Un heroe di strica
Un bela
Un candela
Un lucifer
Un mecha
Shinishi
Un chispa
Huma
Un boco
Un trekter
Un korketrek
Un macutoe
Paloe di kima
Carbon
Carbonstein
Di coeminda, etc.
Pan
Pan blancoe
Rombrood
Cachapa
Funchi
Casca di pan...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
