|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publisher: | | A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) |
| Publication Date: | | 1849 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 72 p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... tenee
mi atras di konfesa mi pikaar koe oen koera-
zon liempie 1 No, O Dioos ! teempoe ki mi
a ofendee Bo mi mesteer tabatieii bergwen-
za, ma awoor lo mi no tien bergwenza di pi-
die pordon i di hoemiliaa mi, pa pikaar ki mi
a hasie. Joedaa mi, bon...” |
|
| Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o |
|
 |
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
| Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
| Publication Date: | | 1852 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [58] p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...!^'?
ireaTi l?n konta
foor di bo?
16.
Nassmeentoe di Izaak.
minti A l? Oen dia Dioos a pri-
n soe moeher lo pari oen iioe
ban sien kere palabra di Dioos. Dioos a
noeha koe eel pa ees sai. Ma Abraham a kere,
1 dl berdad, oen anja atras, Sara a pari oen
Jioe...” |
|
| Historia kortikoe nan foor di bybel |
|
 |
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
| Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
| Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1856 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | srn |
“... dilantie
di kende lo mi raest paree oenb atras S
di mi mmnti) pa ta hoczfjaar, mi ta Linie
(loena I5o kvventa cH cs dia di awi; ....
Manda mi Bo Spirietue Saiitoe, afin koe
soe locs dibiciia loesa mi konosemcntoe i
mi koerasun, pa mi konose bon toer pie...” |
|
| Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
|
 |
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
| Creator: | | Dissel, S. van, 1806-1878 |
| Publisher: | | American Bible Society ( New York ) |
| Publication Date: | | 1865 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. : ; 17 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Creoles and Pidgins (Other) |
“.... I koe a soefri moetsjoe di dokter nan i a doe-
3 18 MABKO, KAP. V.
na toer soe koos pa bira saloer, ma nada no a poor
joedele, ma eel a bira moetsjoe pejoor.
27. Ma ora eel a tende di Hezoes, eel a bini atras
deen di troepa i a toka soe panja.
28...” |
|
| Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“...-atras.
iDonde estan mis tijeras?
No cortan nada.
Es menester amolarlas.
Las tijeras de v. cortan Men.
Tengo tijeras con ojos de plala.
Un estuche de tijeras.
Un estuclie de escamilla.
TRIJÉSIMA LECCION.
Senoritd, iV. habla castellano?
Lo hallo un...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1878 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. : ; 12 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“.... Sacramentoenan pa es
motibce toer hende koe kier bira con*
creganist nieste haci confcsion general
di henter nan bida, o si nan a haciun
t-aba, auto di es picarnau koe nan a had
for di es confesiou general sino confesor
ta hnzga roejor di Iargle atras. lamb...” |
|
| Manual pa congregatie di muchanan homber |
|
 |
| Een Veelbewogen tijdperk |
|
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Een Veelbewogen tijdperk |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... falta di sinja bordadnan di
Religion.
IMi a larga di reza actonan dt f ,
di speranza i dl earidad..
Mi a sirbi Dios eoe llogedad.
Mi a larga atras mi oi-acion di main-
ta i di anoclie.
Mi a bofona di Dios sti ministronan
6 di cos santoe.
Mi a...” |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... sirl>i el masjar fiel, i Dios
a bendicionéle asina tantoe, koe el tabata
un homber ricoe. Ora Dios a biséle pa el
bolbé bai su cas, Jacob a manda algun
criar coe masjar present adilanti pa su —18—
roeman Esau, pa placa su rabia; i el mees
a bini atras...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“.... Nan a sigi nan camina,;
mientra tabata liaci un calor treinende ; i na,
cainiua nan no tabata contra ni un cas, ni un,
paloe mees pa nan sosega. Tomas a keda uu;
poco atras, di cansar koe el tabata.
Su tata awor, com pa casualidad, a larga cai
abao un...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...,
Hoog,
Laag,
Lang,
Kort,
Wijd,
Naauw,
Vol,
Ledig,
Heet,
Koud,
Laauw,
Vet,
Mager,
Rijk,
Arm,
Voorzichtig,
Onvoorzichtig,
Beleefd,
Onbeleefd,
Aangenaam,
Onaangenaam,
Naarstig,
Lni,
Gelukkig,
(7)
5 Segoen.
I Dilantie.
? Atras.
i Ariba...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“..., etc.
v. I no larga nos cai den tentacion.
k. Ma libra nos di maloe.
Salmo 69.Deus in adjutorium...
Dios, mira pa sisti mi : Senjor, haci liger
pa iuda mi.
Koe nan fceda coe confusion i miedoe, koe
ta busca mi bida.
Koe nan bolb atras, i haja...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 |
|
| Creator: | | Palacio, F.J |
| Publisher: | | Imprenta del comercio ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 13 p. : ill. ; 26 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... ataqne on la Isla de Gracia.
OPEEACTONES:
Marcliara y sc situara eu b'nea entre Pastelillo y Boca grande,
llompera los fuegos sobre la linea de la Aduana, y procurara atra-
vesar los obstaculos que bay en esas agnas, y si lo obtuviere,
avanzaraen la misma...” |
|
| Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885 |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... 23 de Noviembre de 1826, trafa a la Amé-
■a CORONA FUNEBRE.
5,
rica los principios de una educación general,
bastantes a formar de él todo lo que mas
tarde supo ser en el activo afanar de la vida.
Atras dejaba los mas caros afectos de fa-
milia...” |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
|
 |
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
| Creator: | | Zimmermann, Alfred, 1859-1925 |
| Publisher: | | Mittler ( Berlin ) |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Kolonialisme
Politics and government -- Netherlands
Colonies -- Netherlands
Nederland
Geschiedenis (vorm)
|
| Spatial Coverage: | |
Netherlands
Nederland
|
| Genre: | |
Geschiedenis (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | German |
“... 3nbien
©.21. ©treitigfeiten mit ©ngianb ©. 22. gortfcljritte ber ^oUüm
bifdjen §errfdjaft ©. 23. Urieg mit ©nglattb in Snbien ©. 24.
Sürnpfe um 3a!atra ©. 25. Daë fjottanbifdje gort gerettet unb
Sataoia getauft ©. 26. 3®fat*<* erobert. ©rfolge in Dftafien...” |
|
| Die Kolonialpolitik der Niederländer |
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... orde casi imposibel; coe tra-
bao di mas grandi solamente Gobierno por a
tapa gastoenan di toer dia, coe un palabra,
situacion tabata di tal manera, koe si adver-
sidadnan aumenta, masjar consecuencia fatal pa
isla (1) no por keda atras.
Na causanan...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
 |
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... Sasportsis, koe mas atras nos ta conta su a-
suntoe, a toema parti pa Prancesnan, loke ma-
yoria di hudioenan a toema masjar na raaloe
i coe bon motiboe. Israelitanan tabatiii di keha
seriamente riba Prancesnan, koe tabata tira
na nan cara acusacionnan di mas...” |
|
| Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 |
|
 |
| Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910 |
|
| Publisher: | | 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) |
| Publication Date: | | 1910 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 648 p. : ill. ; 19 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
1900-1910
Kunstnijverheid
Nederland
Tentoonstellingscatalogi (vorm)
|
| Spatial Coverage: | | Nederland |
| Genre: | |
Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
|
| Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910 |
|
|
