|
|
| |
|
|
|
 |
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
| Publisher: | | Imprenta de la Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Cuatro ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... toer nacion
di mundoe lo ta bendicionar. Mira cieloe, ________________—10—
conta stréanan 3i bo por; asma tantoe lo
cSdtente3, d°ene Pe meeS 1 pa toer 8U dea'
XVII.
Abraham sa bon coerazon.
i tftmhAP^dTC -^.braliam su posesion
bPsH?'L°th' ^an warda...” |
|
| Historia corticoenan sacar for di Bybel |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“... !
ai,mi beursje / mi a perde mi beursje! E Senjor
a bini, ora el a tend es gritoe, el a moenstrsu
beursje i puntr: Bo a perd beursje-ahi ?
Ai, si! a respond Esteban, i el kier a coli
coe sit dos man. Ma jager tabatai i dici: Ani-
mal! haragan! asma bo...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
 |
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1928 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña |
|
 |
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
| Creator: | |
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
|
| Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
| Publication Date: | | 1930 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
|
| Language: | | Spanish |
|
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1931 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 79 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Spanish
Papiamento
|
“... salud
La enfermedad
La vida .
La muerte
El dolor
La jaqueca
La fiebre
La apoplegia
La tos
La tosferina
El catarro
La gripe
Un tumor
La ictericia
La lepra
La viruela
El sarampin
El calambre
La tisis
La pulmonia
El asma
El clico
El...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch |
|
 |
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
| Creator: | | Eybers, G.J |
| Publication Date: | | 1932 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 535 p. : ; 12° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
|
 |
| Un drama den hanch'i Punda |
|
| Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
| Publication Date: | | 1943 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 35 p. ; 20 cm. |
| Source Institution: | | University of Curacao |
| Holding Location: | | University of Curacao |
| Subject Keyword: | |
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“... rosea; “Mi ta disisti di e poco derecho cu mi por tin pa Bo por queda cu Mario, pero si asma socede, esei. lo ta un ruina pa su mama cu stim’E .tanto. Mi sa cu no¡s teta tampoco ta muy contento cu e eos aunque cu E ta haci’E indiferente; E asunto no ta trata...” |
|
| Un drama den hanch'i Punda |
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1946 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 86 p. ; 24 cm. |
| Edition: | | 5e dr. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“...
La pulmonia
El asma
El clico
El apendicitis
La erisipela 12
De waterzucht
De buikloop
De braakloop
De roode loop
De vallende ziekte
De kanker
Het koudvuur
Eene ontsteking
Eene breuk
Eene wonde
Eene klier
Eene wrat
Eene puist
De etter
De...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch |
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Edition: | | [New ed.] |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“...), neither (ni). E tin sonido di t
den Thomas (tomas), Thames (Thames), asthma (asma).
Nota. E reglanan aqui ta esnan generalmente aplica; pero tin
otro CU ta aparta di nan, i no por ta adquiri slno cu uso, i cu
auxilio di bon diccionaire di pronunciacin...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
 |
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
Dutch
|
“... (Thames), asthma (asma).
Nota. E reglanan aqui ta esnan generalmente apllca; pero tin
otro CU ta aparta dl nan, i no por ta adquiri sino cu uso, i cu
auxilio di bon diccionaire di pronunciacin.
REGLA DI ACENTUACION.
Disilaba.
Palabra di dos silaba cu ta...” |
|
| Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch |
|
|
 |
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1950 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 87 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 6e druk. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
| Genre: | |
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
Spanish
|
“... kinderpokken Bruhera La viruela
De mazelen Sarampi El sarampin
De kramp Kram El calambre
De tering Maloe di pechoe La tisis
De longkwaal Pulmonia La pulmonia
Het asthma Rosea corticoe El asma
De darmpijn Clico El clico
De appendicitus Apendicitis El...” |
|
| Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans |
|
 |
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
| Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
|
|
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
 |
| A little guide English-Papiamento |
|
| Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
| Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
| Edition: | | 3rd ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
English
Papiamento
|
“... bieuw. Sympathy, simpatia. E ta sona suave i su sonido ta casi di z
entre dos vocal den palabranan di origen ingles. Father, tata; mother,
mama; neither, m. E tin sonido di t den Thomas, Tomas; Thames, Thames-
asthma, asma.
REGLA DI ACENTUACION
Palabra...” |
|
| A little guide English-Papiamento |
|
 |
| Corsouw ta conta |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1954 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Corsouw ta conta |
|
|
 |
| Kadushi |
|
| Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
| Publication Date: | | 1969 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 15 p. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Poëzie; Curaçao
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“... hasta pa fresku ora bo paden ta sufri kalor ntin pakiko kore ningn risku ora tin kra krioyo di balor
Uza e kurason manera plasma pa plama foi bo kurpa e dol tin ta bisa ku hasta asma e ta ranka foi pechu tiraf
Si bo por ta sufri di frkwt bo ta korte na...” |
|
| Kadushi |
|
 |
| Fiesta di Idioma A1 |
|
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“...? Laga mi konta bo.
Un abeha no tin tata ku mama. No, den tur kas di abeha ta biba un reina.
I e reina ei ta pone webu.
4
MW- i
Seis dia largu nan
ta kome nan barika yen.
Despues nan
ta asma grandi
ku nan ta kambia
i bira un pop.
Un pop ke...” |
|
| Fiesta di Idioma A1 |
|
 |
| Honor i birtud |
|
| Publisher: | | Vicariato ( S.l. , Curaçao ) |
| Publication Date: | | [ca. 1950] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 99 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Honor i birtud |
|
 |
| Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo |
|
| Publication Date: | | [ca. 1950] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 65 p. : ; 15 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamento language -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“..."in, b*e d
worde taz/p'f G*m Ju P
, I4. Ma Juan a nengu' mashd, bisando: Ml meste worde
batiza pa bo, y bo ta bini ceca mi?
15 Ma Jesus rospondindo, dici cu n: Laga aw oasoba
asma ta toca nos dl cumpli tur husticia. Anto el a lagu
lb Y despues qu...” |
|
| Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo |
|
|
