" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...cola debrot kelki na boka tradukshon di "bokaal aan de lippen teksto: may henriquez poesia: pierre lauffer 1000 007 4400 3~* 0074400 pew. cola debrot kelki na boko Pasatempu ku ta konsisti di shete dilogo 9%.\ (do AV maraNG vvTTFN'CH A PPELltP...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “... webunan. E neshi ta 2 te 3 cm di diametro i generalmente trah na un taki di palu. A rather common hummingbird. Green all over. Tail short and blueblack. Bill thin, long and also black. Females greyish below. Found everywhere there are flowers. Not shy and can...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...-, su pianan ta gel. E ta kome kasi semper anochi, buskando su pasaboka den sobra di kaska di kangreeuw ku e ta hanja den buraku di e barankanan kanti awa of riba takinan di 'palu ku ta kolog riba awa. Su kol ta hasiele difsil pa weta. Hopi biaha bo ta mira...” Birds of Bonaire	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...: dai) un mucha muh ku un palu. E vonnis a reson... E sentensia tabata... Asina ta resona e relato di Gezaghebber. Asina e relato di Gezaghebber ta bisa. ... i algn mint tabata resona un silensio. ... i durante algn mint a reina un silensio. Un tiru...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... wordu ward den changa, pa ratn ni djaka no jega serca. E bestianan aki ta asina peligroso cu nan ta slip ribe cabuja baha den macutu tog i cafunja tur loke ta di boca dushi. Pa stroba e bestianan aki di baha den macutu, henderan tabata pone taki di hinfrow...” Changa	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “.... DUNAMI MI BUKI Mi ta un palu di koko dunami mi awa mi ke krese pa un dia dunabo fruta mi ta un mucha chik dunami mi buki mi ke lesa pa un dia bira sab i grandi por fabor hende grandi no lagami yudami guiami edukami dunami un man pa haa pa un i tur un...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	De inheemse bomen van de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Bonaire en Aruba)   Creator:   Freitas, John A. de Carmabi Publisher:   Stichting Carmabi ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   95 p. : ill., foto's ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bomen; Nederlandse Antillen Flora; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “... verschillende typen mondinfecties (Morton, 1981). Het binnenste deel van de bast wo(rdt gebruikt tegen ooginfectles (Ayensu, 1981). Zij is een goede honingplant (Arnoldo, Bursera bonciirensis Palo di sia blanco (A); Palu di sia blanku (B,C); Palu di sia dushi...” De inheemse bomen van de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Bonaire en Aruba)	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... piscad ta sa mes ora cu ta un moela e tin na su anzwe. E ora ei ta bini e lucha intensivo pa trece e pisca abordo. Pa evita cu na ultimo momento e pisca logra baha na awa, e piscadnan ta usa un palu cu un haak grandi di carni. Cu e haak akt nan ta pega e...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... van de N.V. CURA5A0SCHE PETROLEUM INDUSTRIE MIJ. en de N.V. CURAgAOSCHE SCHEEPVAART MIJ. te Curasao N.A. en de N.V. AREND PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curasao y N.V. A.P.M., Aruba...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “... cum.. KEHO Esta un secura. Solo i bientu A kita shims bunita Di mi palu di flambojn. Mira e takinan sun His manera brasa Cu ta selama roga shelu Tee compashon. Ai mare awe nochi Por maske ta finfn Pa fresca garganta Di mi palu di flambojn. 21 E KRIKl...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... aa, a bula bai sinta riba un taki nt dilanti di e bentana. Tabata den tempu ku blachinan tabata kai for di mata i palu. E para di oro a grita meskos ku nos chuchubi sa grita: "Parabin! Parabin!" La Reina a bisa ku un stm masha frdrit: "Para di Oro, kon...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... pordona ni den e siglo aqui, ni den e siglo, qu lo bini. 33 Supone, qu e palu ta bon, anto su fruta tabcn tambe, ó supone qu e palu ta malu, anto su fruta ta malu tambe, pasoba pa su fruta lo bo conoce e palu. _ 34 O generacion di colebra! con boso por...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “... puntra Airu di Dios pami, ta di con foi dia mi taki mi ta bona mi ta flora i tog min por pari? E di cu ne: Mash bon! Ela pasa su anochi, mainta ela lanta ela cuminsa cana trobe. Ela cana cana cana, solo a kwe, ela haa un palu di tamarin grandi, tur na flor...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... polver (reg.) 109 - 4 potroso potrs (kat., val.) 113 + 10 redor ets. rod (kat.,val.) 115 - 8 (t.d.) sabonete ets. sabaneta (dim. di sabana) 1 18 - 9 (t.r.c.) simaruba semeruco, semeruca (Ven.) 121 + 16 stijveleer stiffener (ing.) 123 + 20 Itate! ets. !at...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... warda boso dje profeta falsunan, qu ta bini ceca boso cu bisti di cam, ma den nan, nan ta lobo brabu. 16 Na nan fruta boso lo conoce nan. Hende sa coge druif di sumpina, figu di cadushi? 17 Asina cada bon palu ta produci bon fruta, ma un palu malu ta...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...? Skibi e palabra korekto den bo skref. Pai tin un ... kol hel. bus bus Esei no ta di ... kur kr Su ... ta kibr. lus ls E mfler ta saka hopi ... huma - huma Awor e bus ta par bou di un . palu pal 6g Wak bon! Komplet e palabranan aki bou Bo por skohe...” Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “.... Kiko nos lo bai frf awor? Rki ta puntra Ron. Bo sa kiko lo ta prt? Ron ta bisa, si nos duna tur tronkon di palu un otro kol. No ta mal idea, Rki ta bisa, boso kur lo bira mash nchi. I s,""n 1 jMi 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou f mener ta lesa e kuenta...” Fiesta di Idioma A2	Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao   Creator:   Arnoldo (kloosternaam van A.N. Broeders), M. Westermann, Jan Hugo Publisher:   Boekhandel St.-Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   VIII, 257 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Flora; Nederlandse Antillen Landbouw; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Plantenteelt Systematische plantkunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...-windbestendige Jacquinia barbasco Mata di pisc, Palu huku en de Zuilcactussen. Welke planten er bestand zijn tegen geitenvraat kunnen we niet met zekerheid zeggen. Wij zijn niet in de gelegenheid geweest de nodige proeven te nemen. Henriquez noemt in Problems...” Handleiding tot het gebruik van inheemse en ingevoerde planten op Aruba, Bonaire en Curaçao	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “... kushina e ta salea un bol di hilu i for di un makutu bieu di paa sushi un yapon gast di wela. E ta pone Roy traha. E mester yuda sker paa na repi pa e rabu. Mester lora e kabuya na un pida palu. Roy ta bira asina eksit ku su kabeinan ta lanta para. Hasta lcanta...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... trahando un kama di palu pa nan, pero pa e dianan di San Nikolas e ta dedika su tempu na e kos di hunga pa su rumannan. Despues ku e mucha a kaba di kome el a bolbe bai den kur pa e sigui ku trahamen-tu di e garoshi pa Beto i e waha di popchi di Maria. Mientras...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña