“.... Antajera, ajera, aw, majan, otromajan. 2. Su pareuw. 3. 66%. 4. Un boeracoe. 5 Pasobra tin muchoe mas car- nernan blancoe koe carneman pretoe. esta dos cabritoe i un mitar dozijn, bo ta doena un weboe coe tajor. 8 mama i dos jioe tabata un wela, su jioe i...”

“.... so lushon kuent a 2 1. fttio# ta # tata# 2 . ttdos# ta #un# 4 . Inuebef ta #shete# 5. #81 aa# ta #12 aa# 10 . #19 aa# ta #11 aa# 12 . #wela# ta #bebi# solushon kuenta 3 Kas 1 ta di Alinan, pas e kas ei tin tres kamber. Kamber 1 ta di Risa...”

“.... Malu di mas ta konsuelo di bobo. Malu di otro ta konsuelo di bobo. 39 Mih den man di mama ku na man di menchi. Mih na man di mama ku na man di menchi. Si feo no tin mama, lo bo mama wela. (Als je geen moeder hebt, zal je je grootmoeder verzorgen). Mal...”

“... also bec ame a grandmother, so I wrote a song for her granddaughter as well. The and the mixture of languages is part o f Curaaoan daily life The English translation follows each verse. PAGE 5 213 Quiyomi Un beibi a nase pa mi ruman bira wela milaguer...”

“... casa cu masha fiesta. Hopi bende a bini pa weita princese. Den nan tabatin un bieuw tambe. Maymal a weita mes ora, cu tabata su mama. E wela bieuw SI no a reconoce. Maymal a manda su sirbidornan yama e bieuw i nan a dune un bon tay cu cuminda. E pober no...”

“... balcn, den un stoel di zoya. Wela i pepenan a tende e cuentanan aqui di nan wela i nan pepe tambe i ningn hende no s, di unda nan a bini. Mi ta contento cu historiadornan conoc, manera Muy Reverendo Pader M. Latour O.P. i Sres J. Hamelberg, H. van Capelle i...”

“... ta sinti den Cuenta di Nanzi? Esaquinan ta cuentanan, cu ta bula di un punta na otro i cu nos ta hanja riba stoepi di un cas di cunucu, den un baleon, den un stoel di zoya. Wela i pepenan a tende e cuentanan aqui di nan wela i nan pepe tambe i ningun...”

“.... Nunka mi no por bira bieu asina lih. Asina Shon Ke a sigui biaha bai tur kaminda. Ma despues di un siman el a wak den spil. El a bira mas bieu ku su wela. Shon Ke a spanta. El a kore kue habon pa e laba su kara. Pero e habon a bira bieu i e no kera skuma...”

“... di traha semper manera catibo of burico di wela pa cri. No casa cu un mucha muher mucho bunita ni mucho mahos, pasobra si e ta mucho bunita, lo e bin des- gusta den bo despues ora cu e ripara com mahos bo ta. I de lo contrario si e ta mucho mahos...”

“..., dat voor een paar weken aan de wela was uitgeleend, recht op een beetje belangstelling. De zoon zit in de voorkamer, die de sfeer ademt als van de goede kamer in de boerderijen uit het Moederland: dat heilige der heiligen, dat meer als symbool van...”

“... a bira mi wela, como su jioe tabata casd coe mi tata. Des- pues mi madrasa a bin hanja un jioe bomber. Esaki ta- bata mi roeman, pasobra e tabata jioe di mi tata, pero e tabata alavz mi nieto, pasobra e tabata jioe di mi jioe di crianza. I esai a...”

“.... SPIRITU Mi wela a contami Cu den mardug E sa tende spiritu Malu den nos cur. Ma subi cama drumi. Tur mi curpa bon tap. Ta berdad! Mi tambe A tendenan ta combers. Mainta ma haa den cur Mash rasenchi di cabritu. Ma bin sa ta kico Wela a jama spiritu. PASCU...”

“... Bibliotheek UNA 0339196 djogod [&0C] [n*, ¥ Oocj djogod KWENTA PA KONTA MUCHA PA PIERRE LAUFFER BOEKHANDEL ST. AUGUSTINUS KORSOW AA 1972 Pa rekorda kon mi tabata drumi ku mi kabes den skochi di mi wela, bou di un palu grandi di dushi kabei...”

“... presensia di prinss. E fruta aki ta tur na wowo ku pui, e tin skama sin ku e ta pisk. Su kaska ta grf manera lomba di morkoi." Rei a puntra: "Ta na unda e fruta aki ta krese?" "E ta krese den kur di un wela bieu ku yama Ana", e sld a bisa. "I ta kon yama e...”