“... nan ku echo i palabra. Aanan a bai pasando, mester tabata banda di aa mil nuebeshentisesenta, presis min sa, I not know, manera amigu-nan di Yapa Beaujon na St. Maarten sa bisa, ku e pareha Eelvelt, regisseuman ku Sticusa a manda Antiyas, a pidimi pa nan...”

“...: Si e situashon ta mas formal, ta usa e nomber dje persona òf òf hulandes.) Por ehèmpel: Nota e uso di kontrakshon akí pa tempu pasá. Ta presentá uso di kontrakshon mas aworó. E ta hopi komun. PAGE 6 Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 18 Hasi aña...”

“... baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, hende/suheto, modo, tempu, ets. Ki sortu di fiesta tin pa Hugo? Unda e fiesta ta? Kiko nan ta kanta? Na kuantu idioma nan ta...”

“.... . * * Muchoe poco bende s§, comprende di e ceremonionan sublime di su santa religion. I sin embargo nos ta mira socede cada beze cos stranjo, kop, o) iep tra dep cualkier ptro asun- to, ke hende no ta coniprende, e palabra takiko T i pdkiko f ta droemi riba...”

“... ruir. Ora e ta dobla su curpa riba dj, Nelly dici coen; O Mama, mi ta asina feliz, ma papia coe Dios Santoe. Mientra Nelly tabata papia e palabra, su boz tabata tembla, su wowo taba- ta brilja, su cara tabata luza di un luz celestial, di manera koe...”

“... Egipto. El a sinta wak Aladin cu hopi atencin. E mago a nota di biaha cu Aladin tabata chikito y pober y ¡nocente. E tabata tin bon uso pa un mucha homber asina. "Esaki ta e mucha homber cu mi tabata buscando," el a bisa. "Y mi sa exactamente con gana su...”

“... fertil. Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es Ilamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espanolas y portu- guesas. Una estacion potente de...”

“... alrededor 550 K. M.2. El suelo es pedroso pero muy frtil. Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y...”

“... acuerdo con el uso de aquel tiempo, fueron castigados cruelmente y ejecutados. (Continüa en la Pag. 18). — 11 — S.E.L. Maduro & Sons Inc. WILLEMSTAD, CURACAO, N.W.I. ESTABLISHED 1837 ________TELEPHONE No. 1200_____ggg OIL PRODUCTS 9 Agents for: Shell...”

“... flaku. Bon, awor, kon ami lo ta ? Ai si, bo a rei bon bon. Mi ta nt mei mei; ni flaku, ni diki. 2 kuenta 1 (tarea) Kua palabra falta ? Buska 3. Mi mama i tata 1. Ata mi tata. 2. E ta diki. 3. Wak mi mama. 4. E ta flaku. 5. Bon, awor, kon lo ta 6...”

“...; el holands es la lengua oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc., es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso genera! en las conversaciones familiares de todas las clases sodales. XavesT...”

“... expenden arti'culos de aluminio para uso domstico, de plata para regalos, perfumeria, etc. Representantes de varias casas extrangeras entre las cuales se cuentan a The United States Rubber Export Co., Ltd. (fabricantes de los tan populares zapatos de goma...”

“... Principal; AMSTERDAM Sucursales; CARACAS y CURASAO Gapilal AutorizadO; Fl. 5.000.000-Suscrito y PayadO; Fl. 1.000.000 Direccin Telegrfica: Amsterdam j. CARIBIBANK Curagao ) Caracas: HOLANDES CLAVES EN USO: Lieberss 5 Letter A, B. C. 5a. Ed. Universal...”

“... CARIBIBANK, CURACAO Claves an uso: Petersons Ie., 2a., y 3a. edicln Lieber's Code, Bentley Code Universal Trade Code, Marconi Coda. Negocios de Banco en General. Cuentas Corrientes. Depsitos con plazo fijo Caja de Ahorros. Compra y Venta de Giros sobre...”

“... para control KARDEX, Bicicletas HERGULES^ Balanzas para mostrador y otros usos JAGOBS y DAYTON. Pasta de dientes KOLONYS. AGENTE COMISIONISTAS de fabricas de Europa y de los E.E.U.U. y de la Gompania de Seguros contra ipcendios, BRITISH AMERIGA...”

“... las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar gra- ves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del dia natural 13-24. New Books A brief...”

“... calcular Burrouhgs". Maquinas duplicadoras Mimeograph. Equipos de oficina "Remington Rand". Bicicletas Hrcules Balanzas para mostrador y otros usos Jacobs". Pinturas Lucas. Planchas de Gasolina Royal. Extractode Malta. Cerveza Pilsenery Stout marca Tennents...”

“... los Cables, etc., em- plea la mas de las veces en la transmisin de las noticias, el sis- tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden...”

“...: (no mas de 5 palabras) 2% c. Para certificar cartas, impresos, documentos, etc. el porte mas 15 centavos. Para recibir aviso de recepcin se pagan 15 centavos i 20 centavos si el aviso es solicitado despus del despacho de las piezas. NOTA: De Curacao...”

“... evitar la repeticin de las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el uso, i cuyas omisiones pueden ocasionar graves trastornos. Para conocer las horas P.M. del dia civil se rebaja el nu- mero 12 de las horas del diia natural 13-24...”