|
|
1
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“... colectividad y pluralidad y por tanto, acompaa al sustantivo por un adjetivo en plural. Lo mismo sucede en los ejemplos ( 5 ) y ( 6 ) con los sustantivos gente y grupo En el ejemplo ( 6 ) se observa la interferencia del ingls en la formacin d el plural. Los...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...
stoelnaa sillas ,, muh hija.s
muchatta?! bomber i muh mnchachos y muchuchas
Se suprime la terminacin nan del plural,
cuando el sustantivo es indeterminado v. g. :
mi tin tres stoel
mi a toema barios mesa
fiesta di tres rei
tengo tres sillas
tom varias...”
3
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“..., djab.
k tin semper e mes sonido. Dilanti n e ta muda. Knife, cuchiu, knee, rodia.
1 su sonido ta invariable. Entre a i f, a i k, a 1 m, e ta muda. Half, mitar,
to talk, combersa; halm, balsamo. Den palabranan cu na plural ta cambia
If pa ves tambe 1 ta...”
4
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
5
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“... sorto (grupo) di palabra:
Sustantivo, pronomber, adhetivo, vrbo, advrbyo, prepo-sishon, konhunshon i interhekshon.
Sustantivo:
Esaki ta indik un persona, un bestya, un kos o un idea.
A dal na Adela su sint ku e mester bay kas ku
su kach
Sint ta indik un...”
6
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“... tin hopi sustantivo cu no ta haya e forma plural c u na final pero ta keda cu e interpretacion di plural. Ehempel: E mucha ta hunga (singular) E muchanan ta hunga (plural). Kemen na Papiamento nos ta uza nan" na final di y pega na e sustantivo Na Papiamento...”
8
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“.... era komun
ekspr. ekspreshon
e.o. entre otro
fig- figurado
fr. franses
gr- griego
gralte. generalmente
imp. imperativo
ing. ingles
inter. interhekshon
it. italianu
lad. ladino
lat. latin
pal. komp. palabra kompuesto
p.e. por ehemplo
pl. plural...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... ta muda. Knife (cuchiu),
knee (rodia).
1 su sonido ta invariable. Entre a i f, a i k, a i m, e ta muda.
Half (mltar), to talk (combersa), balm (balsamo). Den palabranan
cu na plural ta cambla If pa ves tambe 1 ta muda. Calf (bis),
calves (bisnan).
n...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... i f, a i k, a i m, e ta muda.
Half (mltar), to talk (combersa), balm (balsamo). Den palabranan
cu na plural ta cambia if pa ves tambe 1 ta muda. Calf (bis),
calves (bisnan).
n tin dos articulacion; un pura como den net (reda), i otro
nasal dilanti k...”
|
