“... cultura span. Tabatin tambe campesino cu nan simia, cos di trabao i bestia abordo. Tabatin abordo di e bar- cunan hopi pader pa bai percura pa combersin di e sal- bahenan. Tambe Colon a hiba instruccin, duna pa reynan di Spaiia como base di Leynan di India...”

“... trankil i bent di un dia pa otro den industria. Esei sin duda a kita su ekilibrio. Ademas di esei rasismo, kompleho, deskriminashon i despresio di un pa otro a hinka mas palu bow di kandela. Willem Kroon ta e prom persona ku a lucha ku su pen riba e terenu aki...”

“... dezelfde oorsprong? Beurs en Nieuwsberichten . 4 september. 1965/66.Glosa di un dokumentu na papjamentu di ana 1863* La Union, november 1965? I j idem 6 april 1966, II idem 13 april 1966, III 1967 Papiamentu no ta un "mal span-r jo" sino un lenga riba su...”

“... Bijzonder zwaar werk noemt men hier trabao den baranca, werken in rotsgrond. Of ook wel werken met een houten been, trabao di pia i palu. Of ook trabao di buricu, ezelswerk. 25. Arbeid Als veel mensen bij een karwei staan te prutsen en 10 niet klaar komen...”

“... piscad ta sa mes ora cu ta un moela e tin na su anzwe. E ora ei ta bini e lucha intensivo pa trece e pisca abordo. Pa evita cu na ultimo momento e pisca logra baha na awa, e piscadnan ta usa un palu cu un haak grandi di carni. Cu e haak akt nan ta pega e...”

“... Nigeria Norte a ser anadt acerca. Riba nos portada nos ta weta algun troncn di palu masha formidable, pa ser usa den e fabrlcanan dl palu. Exportacion di palu ta hunga un papel impor- tante den economta di Nigeria. De Passaat MEI 1954 Mde JAARGANG No. 5...”

“... October 1945. —1111— 4 SPLICA CIÓN. Pasobra asina leu cu e suscrito sa, ta solamente algun lista di palabranan masha simpel a mira lus i nunca un diccionario Papiamentu-Holandes, p'esei e trabao aki a tuma hopi tempu, ma na e mes tempu e a duna autor ma...”

“... pida pnchi di palu di kalbas, trese paden. Ta pakiko esei? Wan a puntre. Pa ponebo hari poko, e muh a splike Pa mi hari? Wanta bo ta weta. E muhe a pusha e pnchi di palu den Wan su kantunan di boka, di moda ku su boka a span poko, saka su djentenan...”

“... for di e palu, keda para ta tembla for di su kabes te su pa. Abrakazor a span su dedenan, werlek a sali for di su uanan, dal den kabes di e dos bandidonan. Abrakazor di: Abrakadabra, kadubi, kadt Kamba na palu di fruta Buchi Pi i Papa Sampt Mes ora...”

“... pordona ni den e siglo aqui, ni den e siglo, qu lo bini. 33 Supone, qu e palu ta bon, anto su fruta tabcn tambe, ó supone qu e palu ta malu, anto su fruta ta malu tambe, pasoba pa su fruta lo bo conoce e palu. _ 34 O generacion di colebra! con boso por...”

“... e palabra ulands franje queda, procedente di e palabra span quedar quenta, procedente di e palabra gayego quentar Scania, procedente di e palabra span escamar Spana, procedente di e palabra span Espana, etc. 4 E regia di custumber. 5 Futuro di nos...”

“.... Kiko nos lo bai frf awor? Rki ta puntra Ron. Bo sa kiko lo ta prt? Ron ta bisa, si nos duna tur tronkon di palu un otro kol. No ta mal idea, Rki ta bisa, boso kur lo bira mash nchi. I s,""n 1 jMi 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou f mener ta lesa e kuenta...”

“... depth of 4% meters. This formation was the cause that fishermen with long poles could easily examine the kind of soil which was there under the sea: they dis- covered fertile clay. Quite a different bottom structure is however found in the northern...”

“... nifrm aki. E kompania aki a dal JOWA. un palu i bai ku kasi 20.000,-di e organisashon. Den final di aanan 50 JOWA a bira un fundashon pa por a haa prmit pa tee un lotera. E prom lotera a turna lug na final di aa 1959. Tabata un "bliksemloterij di un florin...”

“... contra tur indian cu mustra nan rebelde na mandatonan span. E decreto a duna pa resultado cu pronto nos costa a queda infesta di piratanan, cu tabata entrega nan na crimen di mas horrible. Audien- cia di San Domingo informa di tal abusonan, a pensa di pone...”

“... kushina e ta salea un bol di hilu i for di un makutu bieu di paa sushi un yapon gast di wela. E ta pone Roy traha. E mester yuda sker paa na repi pa e rabu. Mester lora e kabuya na un pida palu. Roy ta bira asina eksit ku su kabeinan ta lanta para. Hasta lcanta...”

“... pa kushin un tiki bonchi. El a kumins prepara su konf i pa e kandela pega mas lih, el a tira poko krelchi di palu riba e karbon. Mintras e tabata bencha e bonchinan pa saka pieda i shushi, un bonchi a kai abou, lora bai para banda di pida krelchi. Djis...”