“..., ya mi tabata weta i tende mi paisano-nan, pero apenas ma bai di akuerdo, e idea di spi pur ta sali salu a tromentami, te ku ma disid di warda te ora ke piesa ta kla na papiamentu. Dianan a pasa, siman, luna. Tabata Juli 1973 ku mi kas a spiertami...”

“... di orgen ku esnan ku a gradu. Nos tin graduadonan ku a nase na Ulanda, Aruba, Boneiru, St. Maarten, Venezuela. Colombia, Srnam, Haiti, Repblica Dominicana, Jamaica, Guyana, St. Kitts, Portugal. Cuba i naturalmente Krsou. De Lanoy a sigui di bisa: Siman pas...”

“... sabi cual numero cada mucha a pensa, toch lo mi bisa otro siman na cada un kico ta pro- ducto di su ultimo som. - Rectecclon 10. Ki sorto di bela ta cende mas largoe (si toer dos ta na principio mes largoe) bela di was di altar, of bela di permacet...”

“... hopi dushi. 52 kuenta 20 Ta ken tin burt ? Si, Alinan ta bai kome sopi di galia awe. Pero, nan no por kome sopi sin ku un di nan ta drecha mesa. Nan tin ku drecha mesa pa burt. E siman aki ta Ali su burt. Tur hende ta haa laf ora ta Ali tin burt. Tur...”

“..., loque no tbata muchu, pasobra indjannan no tabatin custumber di warda nada na mangasina i tabata come loque tera tabata produd. Ma e spannan tabata despacha den un dia loque e indjannan tabata come den un siman. Resultado tabata cu den poco tempu tur...”

“... Wein Hoyer defunto, su jiu Horacio Hoyer ta preparando e Almanak di Corsou pa anja 1954. E ta sali den e prome dos siman di Januari 1954. Di loke nos por a mira e almanak ta bira masja interesante. ANTILLANO Over enkele jaren Het was negentien uur toen...”

“... cu honor militar, na Cementerio protestant i asist no solamente partipulacion di barcunan francs sino tambe pa e di escuadro di nuebe barcu di gera hulandes estaciona den nos haf pa via di gera cu Inglatera. Den seis siman e barcunan tabata drecha i nan a...”

“... cocolishi chikitu cu e por haa banda' di awa. E ta un para migratorio cu ta bini Corsou entre fin di augustus i es prome siman di mei. Pa un lista complete di paranan di e famia aki mi ta refer na pagina 32. A terrestrial warbler found in the vicinity of fresh...”

“..., back, Jaime a wordu conden pa 1 siman di prison. Sjonnan, mira con nos ta trata un prgimo aki. Jaime ta bai siete dia den prison..... s, siete dia den prison, pasobra Jaime a perjudica su mes, manchando su nomber. Jaime a hanja siete dia, pasobra ela...”

“... Tip ta e Hmber di mas gordo. Segn e proverbio aki suerte ta hunga un rol masha grandi. Suerte a toka bo e siman aki, pero otro siman suerte ta toka un otro. Awe ta ami, di bo mes ta tras. 44 E proverbio aki ta otro for di Tin mas dia den un aa ku tin...”

“... pa r. d. simn i e. c. provence a t palabras di X)i Con. j). Siman. 1 N t i

Hoi so no p N ar. 2. Huntu si ta bon Huntu si nos por Ta con cu nos haci Ta huntu nos por Di con esei ta bon Di con esei ta bon Pa kicoesei 'sei 'sei Si porta bon...”

“... preguntonan cu ta marca te cu cifra 5; den di seis klas i mas ariba: henter e Catecismo di Vicariato Apos- tlico di A. H.. Na schoolnan pa les di doctrina cristian Nos ta manda tambe pa sigui e mes programa di les cada siman manera ta estipula caba pa les di...”

“... moeilijk. Siman pas mi tabatin 2 vrije dag. Ma bai hasi un uitstapje, Cu un vriendin den Centrum. Nos weita tentoonstelling. Masha bunita mes. E cosnan tabata leuk. Cu bo no por veronderstel. Tabata de moeite waard. Papie cu mamie, bo s. Un cos s ta val...”

“... su nomber Cristian ta Griselda, su fam: Bishop. El a nace dia 29 di Agusto 1935 den e mes un cas, camina el a muri, na Fleur de Marie. Foi promer dianan di su bida sufri- 4 mentu i dolor tabata su companjeronan fiel. Tende numa! Apenas seis siman bieuw...”

“... siman (in de V. 8. bekend als Whith o/lural Branching Donra). Wel is het iets witter van kleur, doch de mogelijkheid bestaat, dat men hier slechts met een reeds bekende, ofschoon wellicht ver- beterde soort van kleine mas te doen heeft. Van deze soort wordt...”

“... por pasa tume awe tardi. P. Kon ta preis di e blusa aki ? M. Seora tin suerte. E siman akf e ta den baratijo y ta kosta kuater florin. Siman pas ainda e tabata kosta seis florn. P. Bon te awe tardi anto. M. Mash dankl Seora. 27 C. 1 De boekhandel 2...”