|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...
inftnitivo, se suprime a la vez la prirnera letra
silaba ; v. g. :
cabi'i cabar boroti a/borotar
mai'a amarrar barca eabarcar
stana estanar
cend ewcender 15-
CAP. II.
Del Onero.
Los sustantivs, sean del gnero masculina
femenino, etc., tienen una misma...”
3
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
4
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... (silabanan tnico), cora
(silaba abri), prd (diatnico), brd (=berdad; dia-
tnico), etc.
Pe mes motibu por skirbi: bokkel, botter, dobbel, koppi,
soppi, kokki, moffi, rekki, robekki, spekki, totekki, lelie, etc.,
en bes di: bkel, boter, dbel, kpi, spi, kki, mfi...”
6
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... sonido di eei, i, ai, oo,
yu si nan ta acentua na final di silaba o sigui di consonante i e muda Agent,
agente; paper, papel; egoist, egoista; equal, igual; idol, idolo; title, titulo;
to open, abri; notice, noticia; usual, usual; stupid, bobo; snake...”
7
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... iuowo ‘ojo’. Predominó el tipo abierto
o semiabierto en i, u: clina ‘erin’, biki ‘pico’, pruga ‘pulga’, crus
‘ertiz’.
Vocales inacentuadas.—Se manifestaron corrientemente con so-
nido vacilante e impreciso. La a de la silaba inicial mostró tendencia...”
9
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... no tin di usa: aa, ee, ij, oo, uu, c, l, oe, n,
q, rr, x, ni y, sino pa skirbi nomber propio i geografico.
No ta marca acento riba palabranan; como esnan cu ta caba cu un
vocal, segun regla general di acentuacion, ta acentua riba nan penltima
silaba...”
10
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
11
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...).
REGLA DI PRONUNCIACION.
Vocal.
Vocalnan a, e, i, o, u, tin respectivamente na ingles sonido dl
eei, i, ai, oo, yu si nan ta acentua na final di silaba o sigui dl con-
sonante i e muda. Agent (agente), paper (papel), egoist (egoista),
equal (igual), idol...”
12
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... e di cent. Man (bomber), hand (manu),
fancy (fantasia), panther (panter).
e tin sonido di i den: he: (e), she (e), me (ml), here (aqul), we
(nos), the (e).
e tin sonido di e di net den silaba cu e no ta acompana di otro
vocal, ni e ta final. Ten...”
13
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“....
Na spanj cada vocal ta sona manera nan nomber ta mdica. Per ia,
circulo, corona, luz. .. .
E vocalnan compuesta ie, oe i ui mester ta pronuncia di manera k e
cada vocal di e silaba ta sona distintamente. Ti-enda. o-este, cu-idado.
C tin sonido di k...”
14
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...), comiendo (etende), skirbiendo (schrijvende).
REGLANAN Dl ACENTUACION
Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su
penltima silaba, i si e ta caba coe un consonante, acento ta ca riba su
ltima silaba. Mesa, arana, movimiento, valor...”
15
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... skirbi palabranan tuma di otro lenga. Kilometro, kiosco,
Franklin, Washington.
Na spanj cada vocal ta sona manera nan nomber ta indica. Perla, circulo,
corona, luz.
E vocalnan compuesta ie, oe i ui mester ta pronuncia di manera koe cada
vocal di e silaba...”
|
