“... ku bo ta chocho. Tabo tesun ku ta gusta rere riba ventaha i desventaha di edat. Min bisa ku ba yamami chocho. Tesei so taa falta, mi yuchi! No, sigur ku bo no a yamami esei, pero no kere ku mi no tin wowo. Mi ta mira, bon mir, kon bo ta wakmi, ora mi huza...”

“... kenshi, pa larga boso amigoenan ktbra nan eabez riba dj. Ant boso por man da nan na Bedaccion di Ala Blanca na Imprenta di Vtcariato. Sigur-sigur, si nos ta haja nan bon, lo nos publica nan firmd coe boso nomber, pa toer hende mira kende ta es amigoe sabi...”

“... chikitpe coe rosario i me- dalji i tabata zunchi es curpa tierno, koe tabata tempel di Dios Santoe. Anochi nan a der na cementerio di S. Hos. Toer, koe a conoce Nelly tabata sigur, koe e tabata un Santoe na cieloe. Nan tabata sinti koe e no tabatin...”

“...ft 01] 398.2 C29.88) a en Jf(0)ssy ML MLansur (Un Storia di Mil y Un Anochi') Version na Papiamento: JOSSY M. MANSUR Wordt niet uitgeleend Biblrothemk UNA ANTSLLENKAMER couevJ DEDICA NA: Oriana Marie Nos Princesa Ip > < .**? ^Scrafw *1 Ei i .t...”

“... por bisa aqui cu na e pober muher cu a descubri e tesoro aqui, no ta sigur cu nan a dun ni un boca di cuminda ora nan tabata haci nan fiesta. Ma como Dios sa tarda i no sa lubida e gran tesoro aqui a bai drumi pronto den fondo di laman huntu cu e barcu...”

“... buskele y contrele ta batiendo domino den Passaatstraat. ,,Jansji nos a puntrele, ,,nos ke sa algu di e tempu di prome aya. ,,Sigur no meneer, kico asina? Ta cua ta e piesanan, cu antes nan tabata balia? ,,Wel, wals semper nan tabata balia. Despues Mazurka...”

“... bishita otro cu frecuencia, i ta sigur cu nan no tabata di raza Caribe, como nan a braza Cristianismo sin munstra mala voluntad nan tabata bastante razonable i di henteramente otro tipo cu Caribenan, kende nan tabatin nomber di ta mash bobo, i comedo di cami...”

“... palonan. Ma te aki nos por ha-si e komparashon, pasobra e material di kual mata di koral ta form sigur sigur no ta palo i nunka nos lo mira un mata di koral ku flor. Mata di koral ta kolonia di hopi bestia chikitu; e polipnan ta konek-t ku otro pa medio di...”

“... coe pacenci toer sufiinientoe koe lo Bo mancla aw Scnjor den bo nianoe mi ta reco- menda mi alma i mi curpa, toer mi cordamentoe, palabra, obra i henter nu bida ; den bo dibina presencia mi ta _haci firme prop.sito pa sirbi Bo mejor, i di no ofend Bo...”

“... prgimo a hanja diferente castigo pa un i mes caso, ora semper nos a sinja cu no por duna un hende dos castigo pa mes un falta comet. Tasina ta justicia? Si Dios a trata su jioenan asina, anto ta sigur cu cielo lo a keda bash. Aki bau no tin justicia i menos...”

“... Hoefnagels en Shon We Hoogenbergen, mi a usa e ortografa fonologiko tantu ku tabata na mi alkanse i mi no ke pretend ku no tin ningn fout aden i mi tin sigur ku lo ta falta algn aksnt f ku algn di nan por ta fout us tambe. Pa kalke di e faltanan chik aki, mi ta...”

“... por haci un cantica cai mes ora den smaak dje muchanan. Nos ta spera cu tur nos scoolnan lo bai usa e buki nobo aki, y nos ta sigur cu nos muchanan lo gusta e canticanan. Na e compositornan un cordial pabien cu e bon trabau cu nan a haci. Inspector di...”

“... Gloria i Luz Pa tantoe un pobreza! 0, bo amor ta bien profundoe, Ma ki duroe, duroe mundoe Koe no kier stima Bo. Birgen Mama, San Hos, Pober wardadornan, I sigur e tres tambe Rey adoradornan Ta jena Bo coe contentoe. Den nan tierno stimamentoe Toema...”

“... CURACAO i*' l?,^- - g> y p7 ^\ , -V -^v- A;;. V *< .-#1 l'5i v;f-/i 3351 S'. ;. - ' ^ 3 ' - '- ' :" .* ' V. ^ ' .,*/ -. 'A.Jvig ' V ;' ''"*1 t sM m 7| ORDEN Dl OBISPO Pa mih comprendemento di nos doctrina cristian, Nos a...”

“...; No monarch be so loved as she. Our wish in song our prayer shall be. No monarch be so loved as she. Our wish in song our prayer shall be. 2 T is feast to-day our praise be brought To God, his grace confessing; City and village, court and cot. Are...”

“... caba. Esey ta muchu caro, min por pag. E otro ja ta fantasia, No ta sigur cu l gust. t Te porfin ata ma hanjun, Esaki ta bal un mijon. Awor si mi no ta duda, Esaki pues mester ta bon. Mamai turna; at regalu, Cu mi ta brinda bo awor, Ta sigi stima...”

“... simpleza, cu e mucha ei a lamta un gran admiracin pe. I su palabranan tabata asina bunita, pasobra el mes no a ripara ki bunita nan tabata. E mucha ei merece di ta pon como un ehempel pa tur mucha di Corsou, of di Antillanan, manera nos ta bisa awendia. Chella...”

“... inorto sigur. Es ora el a coiioc, koe mal tempoc a salb, i el dici ; Ki bobo nii tabata di kega di es awaeero! Koe tempee tabata boiiito, a\vor mi morto io droemi ua eaiuiua, i mi famia lo a perd tnmb mitar di kiko nos tien. Awor mi sabi, koe Gios ta...”

“... Gramdtica ttn Diccionario del papiamento (tarea imiy dificil por cierto) sino dar algunas ideas de l hasta donde nos lo permitan nuestros huniil- des conocimie7i!os, con el deseo de facilitar d los Venezolanos, Colombianos, Dominicanos, etc., que con...”

“... otro ? J. Sigur, mener. Un momentu. Mi ta la-gabo mira algn mas. Con mener ta haa esaki ? M. Esaki ta mih. J. Mener por mira den spil kon e ta para. M. Mi ta pas e. Pero e ta gabardina ? J. Sigur, no E ta para mash bon. M. Bon mi ta turna esaki. J...”