|
|
1
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“... salba su puebel di nan picanan.
22 Tur e cosnan aqui a sosode pa worde cumpli loque Senor a I
papia pa medio dje profeta, qu a bisa:
23 Ata, un birgen lo worde embaraza, y lo é pari un yiu, y lo I
é yama su nomber Emmanuel, qu traduci quie bisa: Dios cu...”
2
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... zeggingswij-
ze van verschillende dichters kan men
zich wenden tot een bloemlezing van
alza bo mes pa causa di rabia di
mi enemigonan: i disperta na mi
fabor e huicio cu bo manda.
7. Asina e congregacion di puebel lo
rodeaba: pa cuyo amor bolbe lam-
ta na...”
3
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“..., destruccin a bini pa
un f in perpetuo: i bo a dustrui stad-
nan; su memoria a perce cu nan.
7. Ma Jehova lo keda pa semper; el a
prepera su trono pa huicio.
8. I lo e huzga mundu cu husticia, lo
e huzga puebel cu rectitud.
9. Jehova tambe lo ta un refugio...”
4
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... lo debolbe esclavi-
tud di su puebel; Jacobo lo goza, e
Israel lo ta contentu.
Spritzer &
Fuhrmann
Uw
waarborg
voor
kwal Heit!
PROFETISCH GELOOF
Wat is het een ontzaglijk ding, wan-
neer een mens kan zeggen dwars te-
gen alle machthebbers der...”
5
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
6
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
7
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 65 p. : ; 15 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamento language -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... loque lo nace foi dje,
di Spiritu Santu ta;
21 Y lo pari un yiu, y lo bo yama su nomber Jesus; pasoba
lo salba su puebel di nan piednan.
22 Tur e cosnan aqui a sosode pa worde cumpli loque Senor a
papia pa medio dje profeta, qu a bisa:
23 Ata, un...”
8
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... santoe. 1 lo
eel pari oen joe, i lo bo jama soe nomber Hezoes, pasoba
22 lo eel salba soe puebel di soe pikar. Toer ees ahi a sosodee
pa lo ta koempli, ees koe Senioor a papia koe boka di soe
23 profeet nan, bisando: A ta, oen birga lo ta koe barika, i
lo...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...: José, yiu di David, no tene miédu, di
tuma Maria, bo mohé, ceca bo; pasoba loque lo nace [fo’i dje] den
dje, di Spiritu Santu é ta;
21 Y lo é pari un yiu, y lo bo yama su nomber Jesus; pasoba
é lo salba su puebel di nan picanan.
22 Tur e cosnan aqui a...”
10
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... kuminsa eksperimenta, buska kaminda
nobo, ora nos konose tur hanchi di kabritu di terenu artistiko tradisjonal.
Ma awor e sorto di kosnan aki no ta sirbi nos, nan no ta eduka nos jiu-
nan, ku nan no ta saka ningun probecho for di dje. Un puebel hambrien-
to...”
|
