“... uitvoerden, doch alleen het ontwerp gaven en dit door de snijder lieten graveren. Men gaf niet alleen prenten uit, doch ook werd bij sommige pren- ten de tekst tegelijkertijd in relief in het blok gesneden en later wer- den boekillustraties uit houtsne...”

“... di man een bijouterie doosje a jewel-case un joyero kaha pa warda pren een broche a brooch un broche brocha een dasspeld a tie-pin un alfiler de corbata feneta di dashi edelstenen precious stones piedras preciosas pieda precioso een geldbeursje a...”

“... de los meetings avan- za basta llamar lo atencin de Guz- man, qaien manda preguntar qu quiere el pueblo, y el pueblo contes- ta que quiere la libertad de la pren- sa y la excarcelacion de los jvenes periodistas. He abi el pueblo enfrentandose por...”

“... declare sesion cerr. 9 ^ mctde cawefta tip ttn t8in*r se^ifr^proutl ^ . t Stben tu fanslm**^ t;>< noen niti antr^lS pren^tn lltcr^m jjnntn Rr qr |pr(?r \% fp (^urttt ttn tosi^iir "ilj 3(n( Bncrui? M'ruj^Tii va.>ru<> !.. -*. Pn^'totmon Uftjtnj stl)oon...”

“... tabata grandi, bunita, i trankil. Tur hende tabata biba kontentu i na pas ku otro. Rei i La Reina tabata sinti nan masha felis. Pero no ta semper tabata asina. Antes Rei i La Reina no tabata kontentu, pasobra nan no tabatin ni un prens ni un prinss. E...”

“... moet niet boos zijn, ma sortu sabi maar wat wist mi totro ben abi ? mijn voorgeslacht? Trefossa Vertaling: Albert Helman 24 SWETI ZWEET Mi njoen oloisi nanga prakiki di braden fr atapoe dim win lek nomroe wan a pren bigin nak joeroe e waka abaka agers...”

“... stret strp pr pr pr prt pre-tu pre is pren-chi prop pri-mu pruf prei-mu st r stro-ba stre-k i stre-p i str i k pr-k pr i -mi pro-me prek pr i-k i-ch i str i-ka stra-no stro-p i stre i k 16 mai ta bai pla-sa ma i ta bai pla-sa. e ta bai kum...”