“... era kere ku na e okas hon aki hopl personahe d e n komunidat lo m ester rei presen te, for di mandararionan te ku parlamentarionan ku ta esnan ku ta has i e kambionan di lei posibel finalmente. Pueblo di Korsou mester ta presente, prensa tambe, pasobra ta...”

“... numero di Ala blanca. Berdad tin hopi mas, koe Redactor por a spera. Pero priminti ta debe. Ora teer e paki di anja completo ta den poder di Redac- cion, lo nos publica nomber di e muchanan zeloso den nos numero siguiente. I mas pronto posibel nan ta...”

“... siquiera el a pensa cu por tabata posibel. E tabatin den su memoria nombernan geografico di reino i ciudadnan cu el a sina den Tolomeo (astrnomo i gegrafo egipcio di siglo II) i Marco Polo (biahero itaUanu 12541324, promer europeo cu a explora Asia Oriental...”

“... posibel cu podis Antilias por hasi mes un cos cu Indone- sia? Ne momento ey bo no por corda kiko Indonesia a hasi, asina tantu dje hendenan di e luga ey, bo a mira caba den Amsterdam. Session di Eerste Kamer na Den-Haag, caminda deputado ta zundra Presidente...”

“... slaba. Den arte di palabra obhetivo (poesia pika) un eskritor ta konta loke el a eksperimenta o mira. E ta trata di hasi su deskripshon mas ¡m-parsialmente posibel. Pero ta masha difisil i kasi imposibel di skonde su propio opinion. Pesei nos ta topa den tur...”

“... humano mas realista posibel. Den esaki nan ta diferensi for di arte di otro pueblonan afrikano. E karanan aunke ku nan ta represent hende(rei) di hopi edat ta karanan lisu sin tenshon. Loke nan ta simbolis ta vitalidat di hubentut. Otro obra di arte...”

“... di paz i di salba- cioa. Aaien, (!1 Desa. S.-ajor 1 fesus 1 '1'a posibel koe Bo ta 1/mi eerea mi jia Bo bia dea mi alma? O, bini, Bo, koe mi eoerazim la stima, Biai Cordro di Dios Ciar- ai adorabel, Saager precioso di mi Sal- liador! biai i...”

“... den picar, lo mi haci mi posibel pa mi palabra i pa mi egemplo, pa kita nan for di picar. Dibino Hesus bendiciona mi, for- tifica mi den mi bon propsito, paso- bra sin bo gracia mi no por haci nada. Haci anto koe mi no bandona Bo nun- ca mas, ma koe...”

“... sientier, o ora mi desea oen koos robees, anto mi kieer bai kontra nan koe toer foorza posibel; anto mi kïëer boes- ka foorza deen orasjon i meditasjön ; i hiba toer mi siéntièr di oen bees atrobe ariba bon i saloedabel koos : si, na koeminsameentoe mi bai...”

“... ta molesti, i ta comforme cu voluntad di Dios, nos por considera como un hende feliz. E hende aki ta mucho ms feliz cu cualkier hende rico. Nos mester acepta cu un hende rico ta trata tur moda cu ta posibel pa su capital bira ms grandi dia pa dia e ta...”

“... kolekt i klasifika e proverbionan papiamentu kuidadosamente Huntu nos a trata di tradus nan mas bon posibel na Hulandes, loke ku den varios okashon no tabata fasil. Kaminda den e buki aki, nos ta papia di Antia, hopi biaha nos ke men Krsou, aunke ku...”

“... quico nos mester batiza? Nos mester batiza cu awa ordinario. 5 234. Gom nos mester batiza? Nos mester basha awa riba frente di esun, cu ta haya Bautismo, of, si esayi no ta posibel, riba un otro parti di curpa, i mes ora nos mester bisa: Mi ta batiza bo...”

“... becomes ble and mente is added : e.g. posibel posiblemente. For many years now, Papiamentu speaker s have been exposed to a more conscious use of the language Youngsters learn Papiamentu in schools as a subject necessary to use more rustic forms e.g. kas is...”

“... masjar contentoe. oer otro criar henter dia a haci nan posibel, pa haci perd placa: toer nan palabra i nan hacimentoe tabata pa fad; ma pa su paciencia admirabel ni n palabra maloe a scapa for di su boca. Anoche van Rinsun ta bisle : Ata bo fuerte! Ma...”

“...: Esaqui ta un hende putr di placa. Mi mester haci tur mi posibel pa mi bende un eos caro. Ta quico Meneer ta desea? Wel, lo mi quier mira poco lanza. Mes ora e homber a coge dos, tres lanza i munstra Nanzi nan. Ma ningn tabata na su gustu. Un ta muchu diki...”

“... sombr. E homber tras di e toonbank a pensa: Esaqui ta un hende putri di placa. Mi mester haci tur I mi posibel pa mi bende un cos caro Ta quico Meneer ta desea? Wel, lo mi quier mira poco lanza. Mes ora e homber a coge dos, tres lanza i munstra Nanzi 1...”