“... mentalidat. May Henriquez a skucha ku atenshon i interes, i a opina ku lo ta pusibel transpone e piesa aki ne idioma ke ta pertenese ne, esta papiamentu, i asina elimina e diflcultat aki. A figurami tende un promesa i a parsemi miho no insist, sino warda ku...”

“..., cu un dams a dal otro bofta. Anto Fefe Garmers a jama Coco van Ecks y Amador Maduro pa nan bin tende. E disi: E wals aki ta bon. Laga nos jamele Bofta. E ora ei henter anochi tur hende tabata pidi pa ripiti Bofta, cu a bira un piesa masja popular...”

“... senk inmediatamente i lam a ranea e barcu chikitu nan for di anker i dalnan kibra contra Klip. Palu, i heru di e barcu a bula, kibra cas ku nan a cai ariba i nan a haa piesa di e barcu te tras di Ceru di Pietermaai te riba e tereno Hel. E explosin a turna...”

“... pa nan, nan a come. Awor fiesta ta bai aden. Muzik, un muzik mash dushi ta toca. Wela di: Mi junan, hopi dia boso tin sin pasa plezir, sin dibertishon; awe boso ta dibert poco; mi ta pone dibertishon pa bosonan. Bo ta kwe bo ruman pa bo balja un piesa cun...”

“.... Ora e flus kaba, e piesa tambe a kaba. Ma mi ta kord'e komo mucha, ora bo bai serka dje ku bo kuminde, nunka e n tin tempu pa kumindabu pasobra e ta solfiando. Ku e papel di flus ey e ta skirbi riba dje ku un potlot, e n ta bisabu nada mas ku...”

“... e ta kanta aserka. Un piesa di karnaval: Krsou, Krsou, bo dia a yega aw. Den kushina Dina ta sagud di harimentu. E atardi ei e ta huntu ku e otro muchanan riba e felt di bala peg ku nan bario. Su kapo ta bula te haltu ay na shelu. Muchu mas haltu ku fli...”

“... kwestion ku e muchanan di awor no ke perde tempu. Antes nos seoritanan tabata baa ku e trahe di bao di tres piesa, pero awor ta dos, esun ku nan ta jama bikini i hasta nan ta purbando esun di un so, esta esun monokini...... Ku tur su desgrasia i desastrenan...”

“... ku e piesa tabata na su apogeo, koriente a bai. Awe s Levinia ta na su apogeo; di mainti Dios e no ta hasi nada otro sino zundra i pleita ku un chuchubi, pasobra segn e, e chuchubi a plegu! port, apogeu. sp. apogeo. 3 aranzj v. drecha, regla, akomod...”

“... sufrimentu. Kisas e ta biba na kunuku. Probablemente nunka di su bida el a preokupa pa Suare djadumingu anochi... ku Boskaljon... Nepomuceno... Julio Martina... Kiko Julio lo ta opina dje kos aki? E si lo ta korda e piesa, kaminda e trompetista ta bai para te den...”

“... publik entre otro: varios estudio di nos lenga, buki di skol, kuenta pa mucha, novelanan, kuenta kortiku, antologa di literatura papiamentu i artkulonan di karakter istriko. Ku kuater aa ya e tabata toka tur piesa na sinfona di boka; komo msiko el a kompon...”

“... nabio, y malos artilleros. Siguieron a la capitana todos los demas i diles muchas cargas con la poca artilleria que me quedo, pues de dies piesas que vuestra magestad me ymbio se (p- *•) autian/ rreuentado las quatro, descubriendo la eras y rremiendos...”

“... toneladas, 120 hombres, 30 piesas de artilleria, las 20 de bronge. Tambien rouo una fregatilla de tortugas en el mismo mes de nouiembre del ano pasado. Hauiendo faltado destas costas mas de dos meses, a buelto a ellas, como parece por las declaragiones del...”

“... un par di piesa ku e dams i sigui kom-bersa ku ne. Ma e sokete no a ripara kon poko otro dams trupial tabata sinta harie. E no tabata sa ku e damsnan a sera kabes, pa turna e hasi sokete. Kestion ku tin Mushe Raton a bati su dams trupial ku palabra dushi...”

“... encarg cu marcamentu dje africanu-nan; nan tbata cobra 20 peso pa cada piesa, manera ley tbata exigi. E barcu di catibu i e sloep tbata traca na Palo Seco, caminda e depsito di neger tbata localis. E empleadonan subalterno tbata pone un anafre (kachel portable...”

“...porta ser di jean-paul sartre tradukshon papiamentu may henriquez Bibliotheek UNA 1000 034 0031 0340031 poma s Piesa di un akto di jean-paul s^RtRe Tradukshon papiamentu di may henRiquez Imprim na Drukkerij Scherpenheuvel n.v. BIBLIOGRAFIE...”

“..., proseso masha largu, prom ku yena e salu, den un paki f den saku. posi Ba Ka Un kakalaka a bai bebe awa, aya na Pos'i Baka. El a topa kompa djaka, drum den su hamaka, bist tur na pargata, ta kome un sorsaka, k'un tamb i dos maraka. Un piesa pa nos kanta. Un...”

“.... Nos mester a forsa, pusha, pa nos pasa bai paden. Toon a keda koti-koti mi tras. Mi por a sinti na su rosea, ku su alma na tabata den su kurpa. Asina ma blo den porta, un puta seku manera jorki mal salg, a dal mi un gritu: Pai dushi, wardami kaba e piesa...”