“... toemba Goliat coe un piedra; Joas tabata un mu cha numa i sin embargo el a toem- ba trono di Atalia i su diosuan fal- soe. Pakiko e mes milagronan no por socede awendia coe nos mucha- nan di awor? Sf, si, Herusalem nq por a ser conserbA pa espada di...”

“..., koe nan no por dera. Ta di COm ? Constanclo 1 Lucio Mendes 9. Si bo ta mir, bo ta ciegoe. Si bo ta tendle, bo ta surdoe. Si bo ta papi, bo ta muda. Si bo sabi, bo ta bobo. Ta kioo? 10. Cual piedra tin dos stem? Redacclon Redacclon | Anja 2. \iim. 4...”

“... parti di Amrica i esun di promer cu a fiha su bista riba un isla chiquitu den Laman Caribe sin cu lo por a imagind, CU un dia e isla aqui lo por a jega na bira un di e perlanan mas briyante di West India. Grandi e pueblo mester ta i grandi e hombeman cu a...”

“... Trinidad unda tabatin hende para na cantu di laman dij nan a sali sigi pa Colfo di Paria Curiana, isla di Margarita i Chichiribichi. Na Chichiribichi nan tabatin gera cu indian nan cu a herida binti un homber i un di nan a muri, despues cu nan a jega bahia entre...”

“..., Elis (2004, [1974]) In Joceline Clemencia, Piedra di Mulina (p. 30 ). Curaao: Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (NAAM) Said, Edward (1978). Orientalism. New York: Vintage. ...”

“... parti di suela di Korsou ta forma di koral. Ora nos ta na kanto di laman, nos tur a. yega di mira pida piedra ku un forma hopi strao. E ko-ralnan aki ta di kalki duru, i ta wrdu yam stony corals (koral di piedra). Si e koralnan aki no a wrdu sut dor di...”

“...). E guardacosta a logra salba tur e tripulantenan i nan a wordu pik. Wardakosta a logra salba tur e tripulantenan; nan a saka nan tur foi laman. Nan a wordu pik zij werden opgepikt ta parse e asuntu di moeder Einde verkoopt gekookt groen achter kan zijn...”

“... mama, meskos ku e mama ta stima su yunan. Ma esun ku yega pos prom ta bebe awa lim-pi, pasobra ta un tera ku tin falta di awa. Awaseru por keda hopi luna sin kai. Na laman awa ta otro atrobe; aki awa ta kaminda kabaron, tribon, guepi i otro sorto di piska ta...”

“... andar contaba ya con una pequena orquesta que le permitfa dis- traer al pueblo de los fastidios de las no- ches, que de otro modo estaba obligado a pasar en soledad y opresora quietud. Cele- braba frecuentes reuniones musicales en su casa; pero no, como...”

“..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...”

“... wie ik alles zonder omhaal kan vragen. Om er enkelen te noemen: Pa Jati, Ma Nene, Om Wie, Wawa, Shon Pa, Ma Jeje, Marie Wan Pe, Ba, Chita, Compa Chang, Pedrito, Di Cani, Janchi, Jeffie, Louis, Shon Leng, Teba, Shon Martin, Doon-cha, Wan Sem. Met behulp van...”

“... helmknop helmdraad kroon in kransen 11 Hob i tus Acacia glauca Dividivi shimarn; Mata di gatia (C); Negrita di Malpas; Watapana shimarn (B,C) Curaao / Bonaire Een op Curaao vrij algemene heester (vooral in het westelijk deel van het eiland) van...”

“...- cia aceitoso cu ta ser hah den capanan di tera y piedra, un mineral indispensabel pa humanidad den e siglo tcnico cu actualmente nos ta bida adn. Hopi tempo pasa ya petrleo tabata conocf. Asina nos ta leza den Biblia (Gnesis) caminda No ta ser advertf...”

“... forma for di restonan di mata- y bestianan masha chikito CU tin ta biba den laman. E partinan di piedra cu a zink bai fondo di laman a forma un capa den cu e transformacion a tuma lug. Den curso di tempo e capanan aki a cria plooi y e druppelnan di...”

“.... Seguidamente el Dr. Carlos Morales, Ministro de Relaciones de Venezuela, hizo entrega oficial de la estatua a la Sociedad Bolivariana de Curazao en un dis- curso muy aplaudido. El Dr. Andrs Eloy Blanco, Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente de...”

“... dje terrenonan cu ta producl zeta di Logo di Maracaibo. E costa Noord di Venezuela, na undo por a haha ter- reno pa lamta e refineria, pa un gran parti a result di ta inadecuado pasobra ei seroenan alto y barranca- nan ta sali foi laman. E peninsula...”

“... di misas (Dendroica petechia) en Nachtzwaluwen (Caprimulgus cayennensis). Door de relatief dichte bevolking van Aruba en de daaruit voortvloeiende vernietiging van de vegetatie biedt het eiland thans alleen nog plaats aan de minst schuwe en meest...”

“..., elementos que despus podran ser motivos ,de objecin. Las nias, despus que regresaban de la escuela, iban la escuela de costura, "skool di cose". Los jvenes iban a un taller cualquiera, pues era parte de la educacin de hembras y varones, la una aprender costura...”

“... October 1945. —1111— 4 SPLICA CIÓN. Pasobra asina leu cu e suscrito sa, ta solamente algun lista di palabranan masha simpel a mira lus i nunca un diccionario Papiamentu-Holandes, p'esei e trabao aki a tuma hopi tempu, ma na e mes tempu e a duna autor ma...”