“... tres idiomas es decir: el Holands, el Papiamento y el Espaol, con muchas manifestaciones que tienen sus nudos ferroviarios en la vida diaria a causa de sus gneros realsticos. Dos en Uno ta un obra poetiko ku posianan pa Alex Goeloe y kwater posa brind pa...”

“... verhalen tot scherpe analyses.De bijdragen zijn geschreven in het Nederlands, Engels of Papiamento – de talen van ons Koninkrijk. Deze veelstemmigheid is geen toeval: Aruba’s autonomie is geen eindpunt, maar een gesprek dat verder moet gaan.Deze bundel markeert...”

“.... Joy ce L. Pereira (Aruba) has a Masters degree in Dutch Language and Literature. She teaches Papiamento didactics at the Instituto Pedagogico Arubano and she coordinates language research at the University of Aruba. She is co author of the foundation...”

“.... materieel X 6 1388 Papiamento: a. vergoedingen aan personeel b. materieel X 6 1390 Opleiding voor vak-examen adjunct-commies: a. vergoedingen aan personeel b. materieel c. verlichting X 6 1392 Opleiding voor V.E.V.-diploma’s (eleetrotech- nisch...”

“... un tienda sjap por f alt. Mi cifieo9 UU i oeho pa parti di Oost di Bonaire bo ta hanj. Mi conhunto ta nomber di un para 2. Pone e letternan aki di tal manera, koe bo ta hanja un bon proverbio papiamentoe: Bin tende9 Deni d. Mem. di: Amigoe di...”

“... nada-nada, di loke bo ta scirbi, sino umicamente e producto di e som. Pa no bini ningun papiamentoe ora mi tai, coer mucha mester a mira bon promer mi drenta, ta cual mucha, na ki man etc, etc. el ta bisti e ringchi. Tambe pa boso traha e som exactemente...”

“...ft 01] 398.2 C29.88) a en Jf(0)ssy ML MLansur (Un Storia di Mil y Un Anochi') Version na Papiamento: JOSSY M. MANSUR Wordt niet uitgeleend Biblrothemk UNA ANTSLLENKAMER couevJ DEDICA NA: Oriana Marie Nos Princesa Ip > < .**? ^Scrafw *1 Ei i .t...”

“... fertil. Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es Ilamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espanolas y portu- guesas. Una estacion potente de...”

“... alrededor 550 K. M.2. El suelo es pedroso pero muy frtil. Tiene la isla 35000 habitantes m. o. m. en su mayoria perteneciente a la raza negra. El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y...”

“... Papiamento gesproken, op de Bo- venwinden het Engels. ❖ ♦ - 8 - Staatsrechtelyk behoren de Nederlandse Antillen tot het Koninkrijk der Nederlanden. Aan het hoofd van de Nederlandse Antillen staat de Landsregering; bestaande uit de Gouver- neur en de...”

“...; el holands es la lengua oricial i el papiamento, un dialecto compuesto de palabras castellanas, holandesas, portuguesas, etc., es e! idioma del pueblo i la ilengua de uso genera! en las conversaciones familiares de todas las clases sodales. XavesT...”

“... historical description of the Island of Curasao by W.M. HOYER . 2. A little guide ENGLISH PAPIAMENTO NETHERLAND by W.M. HOYER . 2. Boekhandel Bethencourl TEL. 1919 HISTORICAL MAP OF THE ISLAND OF CURACAO DRAWN BY W. M. HOYER Map and booklet f. 4.50...”

“... brief historical description of the Island of Curasao .................................. 2.25 A little guide English Papiamento ............ 2.25 A brief historical description of the Island of Aruba .................................... 2.25 Mtodo...”