“... pa caba cos, un panchi coe pinda net banda di dj, I bao di su jjanchi un candela balente Pa hasa su pinda cajente, cajente. Ata Buchi Paula ta hol coeminda. O Buchi, amigoe,* na bida te ainda ? SMSSP Ww MP i % iffi S§ W%£:- lilii SIS l...”

“.... Asina un gana di come Nanzi a drent. El a cuminza hole Nanzi, e ta bati su boca cu smaak. Den esey Nanzi a bula lamta, coge e cuch i e quier a djump Cha Tiger cune. Ma esaqui a bula sali for di e dak di palu di mashi, quibre i curi bai. Nanzi su tras...”

“.... Asina un ga- na di come Nanzi a drent. El a cuminza hole Nanzi, e ta bati su boca cu smaak. Den esey Nanzi a bula lamta, coge e cuch i e quier a djump Cha Tiger cune. Ma esaqui a bula sali for di e dak di palu di maishi, quibre i curi bai. Nanzi su tras...”

“... co'i mal tercio. Stop di bebe bo sol." Panchito mi amigoe, falta poco e cerbez a pasa mi robez. Esai jama sali foi panchi bai cai den candela. Ken koe tabata bl mi tras tabata Dev. Coe un brio como si fuera ta riba e mes mi tabata sinta warda, m'a grit...”

“... kompadernan tabata floho sn md. Trabou tabata nan enemigo di mas grandi. Bo mira nan kas so, bo ta haa sa ki tipo di hende tabata biba ei den. E porta tabata kolog na un skarnr, e bentananan tabata skeins-dwars i e dak tabata manera un zeftu. Ta hamber so tabata...”

“... palu caminda tabatin un banki cu hendenan cu ta bini di cunucu tabata bin sinta reposa. Na e cas cu tabata propiedad di Shon Cai Neuman despues di Dr. Oduber tabatin un fabrica, y nan tabata fabrica panchi pa dak di cas. Despues tabatin algn casita halfdak y...”

“..." den Otrobanda ta yena ku mas hende. E kasitanan ku nan ta lanta i ku algn di nan nos por mira te awe, ta kas di tabla, kubr ku bleki di kerosin, dak di zink. Ta hende ku ta traha mas ku ocho ora pa dia den petroli pretu i ta yega kas bon kans i tur shushi...”

“.... Prome ku esaki no tabatin ningn hende ta biba den e kas. Tur su porta ku bentanan tabata kibr, i tabata falta varios panchi riba su dak. E ultimo donjo, tempu ku e tabata na bida, a laga klaba poko tabla na e porta ku e bentananan, pa siertu respet. Pero a...”

“...-stand Toilet . Wastafel Toalet Wall . Muraya Jar Canica Roof . Dak Bowl Comchi Tile . Panchi Trunk Bal Door . Porta Broom Basora Bolt . Grendel Comb Pena Lock . Slot Brush Scuier Key . Yabi Lantern Lanterne BeU . Timbre...”

“.... terasa bunita, generalmente ku piso di mosaiko, riba kas o edifisio ku tin dak plat. E festa a result un tremendo ksito; baliamentu a turna lug den plenchi patras i na final di anochi a sirbi sena riba azotea. No tatin mih kaminda pa weta karnaval pasa ku for...”

“... na derde distrikt i a ofresemi si mi kier bai ku ne. Mi superiornan a hanja ta bon. Tabata un bunita tempu. E post di polis tabata un kas di kunuku dak di palu di maishi ku durante un awaseru dak a basha aden. Ku e nobenta florin pa luna e tempu ei bo ta...”

“... bibida. Mter, sntimter, yarda, dym (dym). Kushin, stoba, tota, tura, kushi, hereb, hasa, smor. kenta, pasa na awa, hinka na frnu, tira den kandela. Knchi, skter, wea, payla, wea di funchi, potovyn, wea pimpi, kaswela, panchi, bao di maria, aschi, palangana...”

“... un keiru foi tera, pa kita stijf foi su curpa. Pastoor ta keha cerca dje, cu dak di su misa ta pasa awa. E ke drech, pero con ta haci, eos ta caro, i colect ta poco. E homber ei ta contest pastoor, cu e mester ta mas alegre: Poco-poco pastoor ta bini ca...”

“... geen water, dat je niet hebt gezien. 284. Limpia bo cas prome cu bo limpia cas di bo bisinja Maak eerst je eigen huis schoon, voordat je het huis van je buurman gaat schoonmaken. 285. Cas tin su balki ta pa wanta su dak Een huis heeft balken om het dak te...”

“... Joubert)...............IX dos propsito di e outor........................XI abreviatura.....................................XV vokabulario......................................1 algn variashon di papiamentu sefard...........97 fragmento di karta di 1775...”

“... algun kas ku muraya trah di piedi koral. Mayoria tin muraya di tabla. Tabata traha nan ku dak di panchi. Despues nan tabata uza plachi zim ku tabata mas barata, pa kasi tur kas na Islanan Abou. Kas di trahad na Krsou Bo ta rekonos kasnan di trahad fsil...”

“.... In de galerijen is het dak van onderen tegen lekkage af gedicht met een taaie kalkspecie, waarin alo en varkensharen verwerkt zitten. Maar vaklieden die deze techniek van "strika panchi" beheersen, zijn nu moeilijk te vinden. De pannen boven de zolder wer...”

“...un seekshon di palabra i ekspreshon Word; < nte uitgeeend 387.0 los tomo/pierre lauffer \ t f * Bib iotheek U 1000 008 0348 0080348 UNSELEKSHON Dl PALABRA IEKSPRESHON di dos tomo pierre lauffer STICHTING wetenschappelijke BIBLIOTHEEK...”

“...un selekshon niet di palabra i ekspreshon uitge! 387.0 rom tomo / pierre lauffer 0080324 3. m rf. k. Bibliotheek UbfA Wordt met uitgeleend UN SELEKSHON DI PALABRA I EKSPRESHON At Di prom tomo WWCNSCHaPPELUKE BIBLIOTHEEK drukxerustraat a...”

“... Kerkhof Forti Prison Banco Oficlna Pacus Tienda Club Restaurant Shap Haf Waf Bus Luz elctrica Telefn Gabel Wireless Acueducto Automovil, auto Autobus Motorcicleta Bicicleta Truck Acera Cas Muraya Dak Panchi Porta Grendel Yabi Slot...”