|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... bini kas, nan a ripara ku ta luna yen, e or ei nan a drenta outo bai dal un bulta pa gosa luna.
: Tende, bo ta papia manera hende ku ekspe-riensha.
No tabata nan intenshon di keiru largu.
Ta parse ku loke e muchaki ta papia tin dbel men.
Nan no a men di...”
2
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“... kaba di kome un pida pan.
Awor Ali ta bai skol.
E ta bai ku Toti, Robi,
Rose i Pope.
Nan ta biba hopi serka di skol.
Riba kaya tin hopi outo.
Ali, Toti, Robi, Rose i
Pope ta bai skol na pia.
Mama no ke pa nan kore.
Ali ta gusta kore.
Ora e ta kore...”
3
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“... tempu ei no tabatin outo- ni outobsnan.
E tempu ei no tabatin outo ni outobs.
Pesei bo ta dorna bo kas ku santunan.
Ta pesei bo ta dorna bo kas ku santu (o: ku imagen di santunan).
Bo ta yena bo kouchi ku galia; no ku galianan.
Su palabranan ta riku na...”
4
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... konsumo. Na e lug, kaminda Hendrikschool tabata, a bira un lug grandi pa stashon outo pariba di Tmpel na Punda.
BAKA A LUBIDA KU UN DIA E TABATA BISE:
De koe is vergeten dat zij ook eens kalf is geweest.
Bis pa hendenan ku a lubid ku un dia nan tambe tabata...”
8
E martin di Kilin
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1986
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...
Edita pa Eduka print
liopitdat litcratio prohib di rcprodus kilin ta gusta kore outo. su outo di basora. vrum vrum vrum vrum pipit pipit pipit vrum vrum zum zum zum. dia kilin a hsai aa
ela haa serka su to
un paki dorn ku un streki bunita
un regalo mash...”
9
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“... mi a bai wenkel, tabatin posibilidat pa algu na deporte.
Asta tabatin un tempu ku nos tabata traha brbl ku piesanan di outo. Atardi ta trein kore den mondi o tabata trein na stadion".
Bto ta krda tambe kon tabata kompet den asina yam "vijfkamp". Den...”
10
Ekskurshon di GreenKidz - Kues
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- Kues
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“... artista visual C Artista visual 2. Kua material Yubi ta traha mas tantu kun? A Papel korant glas B Chrome bmper di outo plstik heru rber C Piedra santu brns semnt 3. Kuantu aa Yubi ta konos komo artista kaba? A Mas ku 40 aa B 5 10 aa C 10 30 aa 4. Menshon e...”
11
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
12
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“.... kome i ...
abou lanta limpi flaku zr
6. sut i ...
7. drumi i ..
8. gordo i ..
9. shushi i ..
10 ariba i ... Siman 2
5d Traha dos rei
Lesa e palabranan i traha dos rei.
Un rei ku tur palabra ku ta pas ku popchi
i un rei ku ta pas ku outo.
Traha e...”
13
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“... amiguitunan
4 Vokabulario
Lisa ku Yasir
Yasir ta Lisa su bon amigu.
Lisa ta haa Yasir masha lif.
Tur su amiganan sa esei.
Yasir s no ta bisa nada.
Yasir ta hasi tur kos pa Lisa.
E ta karga su tas bai outo i e ta yuda Lisa ku som ku Lisa no sa bon.
Ora...”
14
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... pa lot riba un outo. El a result un ksito rotundo i a produs un suma di plaka supstansial.
Den e temporada ei JOWA a selebr su aniversario ku un "bonte avond" na Kranshi Bieu, kaminda Sr. E. Scherptong i Haime i
-22- Marcel de Palm a bria. Jonge Wacht...”
15
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“... ta kana bai na e porta. Diva ta bai para ku su chanchan kontra dje i Yuana ta keda tres meter for di dje.
Kla? Ya! Diva ta grita.
Ata nan ta bai. Nan ta kore tras di otro. Yuana ta supla pasa zigzag riba e subida. Rond di outo dje bisia, bou di dje i...”
16
Komedia pa mucha
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1992
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... KOMEDIA NO. 6
BROMAMENTU
Dos mucha ta broma otro:
Mucha A: Mi tata a kumpra un outo nobo nobo!
Mucha B: Nos tin dos outo. Un di Mami, un di Papi.
Mucha A: Esun di nos tin radio, ku rko, ku tur kos outomtiko. Mucha B: Mi tata ta bai kumpra un oroplanu pa...”
17
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
18
Lesa bon 4
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publisher:
- Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Leesboeken; Papiamentu
- Lezen; Curaçao
- Papiamentu; leerboeken
- Language:
- Papiamento
“...
tan su mata.
om
su outo.
mai ta nos mama.
ta nos
tata.
gan
nos wela. vu
mama ma t a
mesa
m u cha me a mua mecha
midi m o I i mof i
mira moda mo ru QjO V)
ijoq
aujo>1 D}
dAoz
V,
JTf, 5
0JO>1
n a
iDd
S IU
D} jOS D} UI M lu na
I esa I...”
19
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
- Creator:
- Heuvel, Jeroen
- Publisher:
- Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2011
- Type:
- Book
- Format:
- 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Investigashon literario
- Onderzoeksmethoden
- Abolishon di sklabitut
- Papiamentu
- Literature; translating
- Language:
- Papiamentu
“... ................................ ................................ ................................ ......... 12 Hetero imgen di Victor Hugo i Marquand, di doo di katibu ................................ ........ 12 Reakshon di outo imgen riba htero imgen ................................ ................................ .. 13...”
20
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... sintimentu, p.e. amor. For di da el a haa su outo, el a chifla i tur otro kos a kai chik. Mira chifl i chifladura, sp. chiflar.
chifl ath. loko, manitiko, nesio, loko-loko, kns, chocho. No mester tum na serio, e ta mal chifl i tur, deb na e bida di burach ku e ta...”
|