“... ellos y los hiri en el medio de sus corazones. Poco a poco sus pechos enrojecieron. Obtuvieron un color de rojo suave bajo las luces del dia, despes un color de vino tinto. Ahora sus sangres pasan del uno al otro y al subir y bajar de sus pechos se unen con...”

“... maestral adaptashon di LE MEDECIN MALGRE LUI (AMI DOKTER? LUBIDA! ) i tabata trahando riba tradukshon di diferente otro obra, entre otro esnan ku a keda konosi den historia di nos literatura komo SHON PICHIRI i LAIZA PORKO SUSHI. Ma kont, sinta den sombra dje...”

“... pa bo puntra ta di kon bo tabow, otro s a lnta 3 Bo tabw, i otro s a lnta pa bo flohera, bo falti atenshon bo negligensha, bo falti ambishon bo tanti ganai parandy i knta Ba keda bw, ku sekura den garganta ba wanta tur sorti deskriminashon ba yuda hendi...”

“... que significa el aniversario de la fecha de nacimiento. Por ejemplo: En papiamentu , el cumpleaños es cuando haces (hasi) otro año (aña). ¿Ki dia bo ta hasi aña? En español, cumples (un número de) años. ¿Cuándo es tu cumpleaños? En inglés , tienes un...”

“... tabata 42 mas ku aa pas. Segun rktr magnificus Francis de Lanoy: Aa akadmiko 2015/2016 no tabata fsil. Nos tabatin nos desafionan. Pero na final nos a logra. Na final e tabata un aa satisfaktorio. De Lanoy: Ku nos universidat ta atraktivo pa otro pais no tin...”

“... Spiritii ld por ocup coe otrd cieloenan, otro teranan, otro lamarnan. basta coe persona- nan ausente, sea koe nan ta den des- tierro 6 den tumba. Esai ta toer loke e peregrino kier a participa bo. Enberdaa no tabata bai la pena pa el a toema tantoe...”

“... Redaccion pa sigui coe e Pro-1 blema di Dam, pesai Redactor ta consldera esaki como un pidlmentoe pa stop e i di busca un otro cos di diberti koe por sirbi pa toer mucha. Sigur toer mucha ta deseoso pa sabi ta cual di e amiguitonan a conserva toer nan 28...”

“... confianza. Sin cu Aladin tabata sa, e Mago a cu-minsa puntra e otro muchanan ta ken e ta, unda e ta biba, y kico e ta gusta haci. Ora cu e tabata tin hopi informacin riba Aladin, e Mago a acerke y a papia cune. "Abo ta Aladin, e yiu di e cosedor?" el a puntre...”

“... la tierra que les vi nacer, dicen que no hay otro pedazo de tierra, donde ellos pudieran estar mas a su gusto, y ser mas felices, que su querida isla de Aruba. No babia comunicacin inalmbrica con ningfin otro punto del orbe; no babia lineas de vapores...”

“... partici- par de ese estigma del género humano. Ese negocio, como muchos otros en a- quéllos tiempos, estaba en manos de la Continüa en la Pag. 5) — 1 — j>#<§> <$>♦# ## ### #<$># #<§># <$>## #<$># <§><$># #<$># ### ### * <$> <$> ♦ ♦ ♦ ♦ # #> ♦...”

“.... Ali ta pishi riba kama. si of n ? 5. Ali ta haa laf pa dal un bao. si of nb ? 6. Ali ta haa miho' pa e hole stinki. si of no ? 7. Hopi bes Ali ta bai baa prom ku tur otro ruman. si of no ? 11 kuenta 5 Ali ta bai skol. Ali a dal un bao. Ali a...”

“... LOUVRE BAZAR DE NOVEDABES TA IJ A DAMAS I CABALLEROS -?sss^ £specialidades: VICTROLAS i DIS(X)S VICTOR KODAKS i ACCESORIOS EASTMAN CALZADOS WALK-OVER PERPMERIA CARON i tndas las demas marcas en VOGUE. BOMBONES i CHOCOLATES: BENSDORP. DAVIT i otros...”

“... entre las calles de Otra- banda i la faja de costa del Riffort, i otro puente que conduce al Terreno Deportivo en Mundo Nobo. El paso por estos puentes es gratis. No hai puente entre Otrabanda i Scharl. Curagao cuenta con varios edifieios que contribuye...”

“... asta entera. 3. Dos faroles rojos colocados uno bajo de otro. Buquea saliendo de Schottegat para el mar ha llegado tan cerca de la Bahia de Santa Ana que el puente debe abrir. Buque saliendo de Schottegat de no- che para el mar ha llegado tan cerca de...”

“... el Exterior y de monedas Extranjeras. Cartas de Crdito, Traveler Cheques (Cheques para viajeros). Cobro de Giros y otros Valores. Crditos comerciales. Prstamos. Seguro contra incendio. 0= =0 \1- Koninklyke Nederlandsche Royal Netherlands...”

“... fabricantes Vinos y Licores El famoso Whisky JOHNNIE WALKER "JUANCITO EL GAMINADOR' Cigarillos "CHESTERFIELD" Campos Muchos son los campos diseminados en toda la isla. Alguiios hai que son verdaderos establecimientos peciiarios, i otros poseen valiosos...”

“... diseminados en toda la isla, Algu- nos hay que son verdaderos establecimientos pecuarios i otros poseen valiosas salinas. El campo Santa Barbara, si- tuado en la parte oriental de la isla, exporta de sus yaci- mientos, ricos cargamentos de fosfato de cal, que...”

“... calcular Burrouhgs". Maquinas duplicadoras Mimeograph. Equipos de oficina "Remington Rand". Bicicletas Hrcules Balanzas para mostrador y otros usos Jacobs". Pinturas Lucas. Planchas de Gasolina Royal. Extractode Malta. Cerveza Pilsenery Stout marca Tennents...”

“... barrios de Pun- da i Otrabanda. Exisfe oiro llamado Koningin Wilhelmina, que une a Punaj con el barrio de Scharl; otro en la fortaleza Rif; dos en la fo; de la costa de Rif. El transito por estos puentes es gratis. El pasaje en los botes-motor al servicio...”