“... pasenshi. Mas o menos e mes tempu ei krtika, tantu bon komo malu, a drama ribami. E krtikonan positivo a gaba mi kurashi di ta e prom presidente di Regeringsraad pa publika un buki pomogrfiko. Ma previni nan di no spera demasiado di mi obra, 2 sino lo tabata...”

“... GUTIERREZ t 30 di mei 1969 Nan a drenta e bataya pa tumba e muraya nan a kibr e kadena a kosto di hopi pena. ! Od2 L A N T A OBRERO .............! Lnta, obrero, ya ta di da ta ora pa bo sali buska drechi si ta pan ku ham, o si ta nechi...”

“... 10 ! " " ! ! ! ! !"#$% & '() & (*%+*,$ & ! ! ! ! ! ! !"#$%#&'(!")*#( !+,-.'(/01( 2#+3&4)&#'(!&,0%( 23$5' ( 6#& ( *3&' ( 7343$( 23$80*39'(!&53+( 2,5#3$4' ( 6#&' ( :),+# ( 2,&&&36#++3 ; <,%'(=04>( 20$5>4' ( 6#& ( *3$' ( ?$35,$( 2$0)&(*3'(734$# ( @,--)3...”

“... un tienda sjap por f alt. Mi cifieo9 UU i oeho pa parti di Oost di Bonaire bo ta hanj. Mi conhunto ta nomber di un para 2. Pone e letternan aki di tal manera, koe bo ta hanja un bon proverbio papiamentoe: Bin tende9 Deni d. Mem. di: Amigoe di...”

“... sambechi, mescos koe e figura l ta munstra : Fig. 1. a ..... ----------------- b Despues bo ta dbla henter e tarheta riba e streepi a-b corta. Caba bo ta marca coe potlood un cantidad di streepi, manera figura 2 ta munstra. Mira bon pa cada bez un streepi...”

“... ::3 i x\ .. * w.-. ^ 'J w i I. * . * . f- A ^ -t i / . f"': TT ^i . 7 ' I - -- t j r r: T-T . 1 t,i 2 ... ..; ' V J Ai .1 V. ''. L- _ t; r ^ 7 ; V .j... 7 7 *,' ' i-_; ' '^ -, '" -7A^., iMMI MI k iitiiiiiii...”

“... tranquilo al igual que en las otras playas, y para los que deseen to- rnar un bano de noche, hay adecuada ilu- minación. (Continüa en la Pag. 33) Botica IPilhelmina W,LHEL"SSS"2.:T“'2380 Esmero en el despacho de recetas. Gran surtido de Medicinas...”

“...: "Warda, mi ta nek e." Rose a kue un kopi di awa i el a hasi manera e ke tira Ali ku awa. Ali a bula lanta i kore bai. "Bo ta wak mama", Rose a bisa, "Ali ta gaa atrobe." 54 kuenta 2 0 (tarea) Saka fout. Tin 7. Ta ken tin burt ? 1. Si, Alinan ta bai...”

“...Cl 6 2 5 ^ Almanaque de Curagao PARA EL A^O DE 1953 Compilacin de W.M. HOYER Reproduccin y Traduccin prohibidas XXXIVa Edicin Maduro & CurieFs Bank CURAgAO DIRECCION CABLEGRAFICA: MADURO BANK Negocios Bancorios en General Cuenta con...”

“... 15 22 29 I 2 9 16 23 30 V 3 10 17 24 31 S 4 11 18 25 ABRIL D 2 9 16 23 I. 3 10 17 24 M 4 11 18 25 M 5 12 19 26 J 6 13 20 27 V 7 14 21 28 S 1 8 15 22 MAYO D 2 9 16 23 30 l 3 10 17 24 31 M 4 11 18 25 M 5 12 19 26 J 6 13 20 27 V...”

“... cimenta binti nacin, prosperidad i grandeza di cuanan den poco tempu tin cu asombra mundu, si loque nos ta mira i experimenta no ta engano. E descubrimentu, conquista i civilizacin no tabata obra di poco homber cu nos conoc den historia, manera Cortes...”

“... PAGE 1 Papiamentu den tur idioma; Aña Number, dia, luna, aña, hasi aña PAGE 2 Papiamentu den tur idioma; Aña Table of Contents PAPIAMENTU...”

“... PAGE 1 129 ANLISIS DE ERRORES EN LA EXPRESI"N ESCR ITA DEL ESPAOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN LOS ALUMNOS DE HABLA PAP IAMENTU Y ANET A CUA G UERRA U NIVERSIDAT DI K "RSOU A partir del ao 1998 entr en vigor la Formacin Bsica en las clases 1 y 2 de la...”

“... ovorgrotc uieerderheid zal kunnen ¥/orden gevonden. v7ant 'welisi/vaar geldt deze procedure de wijziging van het Statuut en blijft dus de gekv;alificeerde meerderheid voor de Grondwetswijziging bestaan, doch, aangezien volgens artikel 5 lid 2 van het ontwerp...”

“... nog niet zeggen, dat een ander fabriek niet de kans kan zien, om efficinter te werken en daardoor dezelfde producten goedkoper te leveren. Waarom moet nu aan landskind No. 2 de gelegenheid worden ontnomen, zijn capaciteiten op hetzelfde gehied te tonen...”

“... simpatia y admiración. No es ése tampoco nuestro propósito. Solo queremos referirnos a circunstancias especiales y razgos desco- llantes que, de una manera ü otra, han caracterizado en vida a la distin- guida compatriota y amiga nuestra, Dona Rebecca Cohen...”

“... nuaca de otra manera. . :l" i J. DOYEUX, Repr4seiUa CARACAS Kodak es la marca industrial registrada de la EastmanKodak Company, y no puede ser a- plicada legalmente a productos que no scan fabricads por dicha compania. Cuando un comerciante...”

“... grupo grandi, esta: 1. arte di palabra subhetivo. 2. arte di palabra obhetivo. Den esun subhetivo (lrika) un eskritor ta ekspresa su sintimentu. E ta komunika nos su manera di pensa tokante algu, sea ku e ta hubil o keha, sea ku e ta alab o kritik...”

“... su nifikashon i dispars. Hopi di nos tin un imgen negativo di e kontinente Afrika. Esaki,no solamente pa motibu di ideanan di prehuisio sin ningn base sientifiko ku den pasado tabata reina di e kontinente aki, pero tambe dor di informashonnan ku ta yega 2...”

“... een regeering in ballingchap vormde, teneinde de Neder- landche belangen verder te behartigen. 6 December ig^2 prak Zij de beroemde Koninklijke rede uit, waarin Zij het zelfbechikkingrechl der volkeren van de Overzeeche Gehieddeelen in uitzicht telde...”