“... riba nan punta di pia. Pa un momento Enguerrando a loebida su decision i tabata profun- damente conmovf; wowonan di Iso- lin i Jehan a jena coe awa. Toer tres tabata contempla silenciosamen- te i respetuoso cara di nan mama stim, koe podiser nan lo...”

“... lamant. Droemi. E wowo habri di mi nino A pasa rond mundoe hent A weita ki poco carinjo Su hendenan lo debolbe Droemi. Coe awa su wowo a jena Un tao di dolor a spant Mirando perdi cruz i pena Pa tantoe koe no kie stim Droemi. Un angel ta baba...”

“...- lem III, a aboil escla- vitud. Bao di mando di Gmez. Bao di mesa, etc. El a sali coe Gerardo. Nos a bai coen. (1) Nan lo bai coemi. Manan lo mi almorza coebo. Rom coe awa. (i). Cuando sigue el pronombre de la terc. pers singular e, a la...”

“... gereed voor de tocht onder water, lot de uit- rusting behoren onder andere: duikbril, flessen met gecomprimeerde lucht, onderwater camera en een gordel met lood als ballast Prins ta preparando pa su excursion bao di awa na Caracasbaai ta admira lof Als...”

“...- tiging, a'wa; water, awa bendi'ta; wijwater, awa di colo'nia; Eeau de Cologne. awa di jobe; regenwater, awa di la'li; gootwater. awa di oio”; reukwater, awa du'shi; zoetwater, awa di pla'ja; soort sterke vischsoep. awa jen'; vloed, awa se'cu; eb...”

“..., pa nos fontica, e ultimo forma ta preferible. Ta skirbi: brievenbus, gieter, kies, flie (apoc. di vlieger), griep, kiel, klier, koffie, lelie, nier, pastorie, siepel (apoc. di siepelen), spiegat, spinazie, verdriet, vierkant o fier- kant, videg, wdel...”

“..., Dioos poor saka joe pa Abraham. 10 Haatja ta ponee kaba na raïes di paloe, asina, toer paioe koe no ta karga boon froeta ta para pa ta koortar i tirar 11 deen kandela. A mi, mi ta batisa bosonan koe awa pa kon» berlimeentoe di pikar; ma ees koe ta bini...”

“... namen in de Index hun klemtoontekens. Het bandontwerp met de pita di tranqu is van H. VAN Kooten. Bijna alle foto s zijn door de schrijver zelve op Cura9ao genomen. Figuur 14 is echter vervaardigd naar een foto van M. J. Hugenholtz; fig. 125 is van fr. M...”

“... reenbank grandi, cu nos por usa afor ora di secura i cu pobernan por haya cumpra. Luisa ta bisa. _ Semper bo ta hinca pober denturcos. Nta malo, pero. .... pero.... e hendenan ayi semper ta gtroba negocio. 1 ' , %T$aj|i Dios libra, papa, si mest bende awa...”

“... geschreven is. Zelfs hebben we getracht om voor enkele een oplossing te vinden. Niet zozeer als zou di oplossing de enig ware zijn, maar meer om die problemen weer eens onder de aandacht te brengen van deskundigen. Wij zijn de regering dankbaar, dat zij ons de...”

“... tegen koorts. 233. Lamnchi Een rijpe vrucht uitknijpen en met water aanlengen; drinken bij diarrhee. 234. Lamnchi Een vrucht uitknijpen en met suiker erbij als kwast drinken bij wijze van frisse drank (awa di lamnchi). 235. Lamnchi Mannen drinken weinig...”

“..., Patricia a kal den pos. Lell, leli, lell, Patricia a ka! den pos. 11 ATA KI Vil BOKA, nanshl riba dje. Dos wowo pa mi mira, orea pa tendel Eh, eh! Orea pa tende! Ata ki mi dede, ata ki mi duim. Tur huntu ta dies dede, tur huntu ta dos duim. Eh, eh! Tur...”

“..., lei; water, awa. a dilanti r, lm, If, th, tin sonido di a di par. Far, leuw; calm, calma; half, mi tar; bath, bano. a entre dos o mas consonante, excepto esnan espresa den regia anterior ta sona casi manera e di cent. Man, homber; hand, manu; fancy...”

“... a retire tratando di reuni tur medio posibel pa defende siudad. Teribel y desespera tabata e situashon di nos isla. Sera pa tera i laman pa un enimigu fuerte i veterano sin provishon ni skopet, sin awa-sero durante 18 luna, priva di ausil¡o di katibunan...”

“... hebben inderdaad iets weg van het geraamte van een parasol. De stengels zijn driehoekig en worden ruim een meter hoog. Men kan er gemakkelijk een stuk afscheuren als men ze wil vermenigvuldigen. Leli di awa Dat is de waterhyacinth. Zij drijft bij duizenden...”

“... planten. E. R. Goilo verzorgde met toewijding de schrijfwijze van de namen in het papiamento; prof. Pulle gaf de wetenschappelijke namen in de Index hun klemtoontekens. Het bandontwerp — met de pita di tranqué — is van H. van Kooten. Bijna alle foto’s zijn...”

“... vlak; de vrucht is een peul met rode zaden. Boonchi di cabai, Boonchi di carta, Boonchi de palu. Curagao, Aruba, Bonaire. Fig. 31 Erythrina velutina Willd. Papilionaceae b Blad geveerd ......................................... 9 9 a Blad even geveerd...”