“... tierra est llorando. Mi tierra, ay mi pobre tierra, porque se est sofocando de tal forma igual como que est exhalando tu ltimo suspiro. Tierra no te mucres, aqu esta tu ciudad que sera alabada por varios transentes. La ciudad con sus tortuosas callejuelas y...”

“... sodales, ese Centro se dedica también a actos cultu- rales, y en estos toman parte muchas ve- ces personas que no son miembros, y tam- bién extranjeros. Este Centro, al igual que los antes nombrados, estd provisto de todo lo nece- sario para dar completa...”

“..., Surinan e Indias Orientales (Colonias Holandesas) (Tipo un florin igual a f. 1.004). f. 25. o menos.......10 centavos mas de ,, 25. hasta f. 50. -.20 ,, Por cada ,, 50. o menos siguiente hasta f. 480. un porte de 10 centavos. A Dinamarca 720 coronas a f...”

“... Whelmina. Logias De Vergenoeging, situada frente al Parque Wilhelmina; Igual- dad i Perseverancia, situadas en Otrabanda; Acacia i tiumanitatis Vinculum, ambas situadas frente al Parque Wilhelmina. Asilos El Asilo de Enagenados i el de Leprosos situados en...”

“... American Tobacco Co. Ltd., London. Goldflake cigarettes. Fabriek van Cacao en Chocolade ArtikelenH. Ringers, Rotterdam ^Alkmoar. Leche Evaporada Tree Garantizada tan bucna como las mojores leches Sinembargo, su precio es igual al dela leche ordinaria. La...”

“.... ^ Servicio Externo. I\ Holanda i Suriname (tipo un florin igual f. lOOVie) f. 25-0 menos lo centavos, mas de f. 25-hasta f. 50 20 i 10 c. por cada f. 50-O menos siguiente hasta f. 500 Irlanda, hasta f. 25-25 c; de f. 25-f. 50 ^ aumento de f. 50-o menos un...”

“... and other. 18. Logias De Vergenoeging, situado frente el Parque Wilhelmin'a, Igual- dad i Perseverancia, situadas en Otrabanda. Acacia, situado frente al parque Wilhelmina. Asilos El Asilo de Enagenados situados en Groot Kwartier i el de Leprosos...”

“..., Mo. Devoe & Raynolds, New York and other. Logias De Vergenoeging, situada frente el Parque Wilhelmina, Igual- dad i Perseverancia, situodas en Otrabanda. Acacia, situada frente al parque Wilhelmina. Asilos El Asilo de Enagenados situados en Groot...”

“... Español : 1.4: Los a ños ESPAÑOL PAGE 13 Español : 1.4: Los a ños 1.4 Los años Cuando se refiere a los años en Papiamentu, se dice el número entero , igual que en español, y no abreviado como en inglés y holandés. 1986 = mil n ue beshenochentiseis (no...”

“...) En el ejemplo ( 1 ) se podra decir que se ha traducido del papiamentu hopi grupo donde el sustantivo colectivo grupo queda en singular al igual que e l adjetivo que lo acompaa. El ejemplo ( 2 ) es otro caso de traduccin del papia mentu 40 aa donde el...”

“... natural, quienes cooperaron de modo eficiente para que al correr de los anos llegara a ser el „Club Entre Nous” un verdadero centro de cultura social. Aqui cabe con justicia un recuerdo carinoso a muchas de estas apre- ciables damas, quienes, al igual que...”

“... buska algu personal den loke ta sosode den naturalesa, mientras nan tabata par impotente dilanti di e fenmenonan di naturalesa. I komo hende tabata konose nikamente su mes i bestia, el a imagin'e e "demoonan igual na hende o bestia. Despwes el a atribu...”