“... idioma di Castiya. Den e hendenan mas alenta den nan speranza, i pa recomenda- cin di Obispo Fonseca cu den e poca aqui ya tabatin masha hopi di bisa den cuestinnan di India, a barca como captan, e hroe di quen nos ta bai ocupa nos, esta Alonso de Ojeda...”

“.... wonderUjk hoe moeilijk deze simpele waarheid door- nApLP beseft, dat er geen cent van ze defensiebijdrage bestemd zal zijn voor een ander land of tinenen3 Hierbij de vele belas- tingpenningen die het volk va.i de Verenigde Staten ten koste legt W I. D...”

“... kuplet. E kanti-dad di verso di e estrofanan por varia. Originalmente un kansion tabata skib den un idioma simpel. Tin kansion popular te kansion (kantika) di misa. Un kantika di misa masha konosi ta: Mama di bon conseho. Mama jen di toer clemencia Nos ta...”

“..., ku maan e ta regres Antia, pasobra ta Krsou e ta bai meskos ku e Rubiano ta bai Aruba i e Boneriano ta bolbe Bonaire. E Islanan Ariba, ku tambe ta pertenes na Antias ta forma un otro grupo atrobe i nan idioma tambe ta henteramente otro. Aya riba ta Ingles...”

“... ortogi'afia espafiolas; 2? el de los holandeses, que participa de la prommciacin y la ortografta holandesas; y 3? el del pueblo, que participa de estos dos idiomas, supriniiendo, cambiando combinando una rnds letras. Para mayor mteligencia del aprendiz, pre...”

“..., cu nos ta explor nos pasado, cu nos ta sinti amor pa nos patria i pa nos idioma, publikashon di cosnan cu ta realmente di nos, ta un mestr. Ta pesei e kolekshon di e gran yu di Korsow Shon Wein Hoyer cu den e buki aki a mira lus, mester haa un lug den tur...”

“... even hardhandige wijze aan herinnerd, dat we niet veel beter zijn dan ,,1'Apprenti sor- cier", die de door hem ontketende machten niet meer baas kan. Een simpel geval van kortsluiting zoals in ieder huishouden wel eens voorkomt was oorzaak, dat op een...”

“... een oude sweater en een tweed-rok draagt. Maar leert de kunst rekening te houden met het uur van de dag. 7. Zorgt voor een elegante, maar simpele hoed, die de aandacht niet afleidt van Uw gezicht. Uw kapsel en Uw japon: alleen bij de eenvoudigste...”

“... mas com adilanti nos idioma Papiamento ta ser hiba i cuantoe mas su literatura lo por ser perfecciona. Nos ta aplaudi e hecho tambe, como e ta sa- li precisamente di La Cruz, e corant koe a keda semper asina fiel na su estilo di skiibi Papiamentoe. E...”

“... necesario koe C.P.I.M. por a errigi pa su traha. dornan i sin nlngun duda, lo e doena hop! bon resultado, pasobra na e oficina ai bo por deshogd bo mes den bo Idioma manera bo ta desed. Bo tin ocasion di bid coe bo kehonan sin tin mester di kick na cas camlna...”

“... muher mes mester di un paar di zapato pa ora di sali, ma co- mo e no kier forza bo muchoe, e kie bo coempra numa un paar simpel, hilchi plat, p'e hanja pa toer dia i otro luna bo mester coempra esun hilchi halto. Y huntoe coe toer e cosnan aki, ainda ba...”

“... het boekje" staan en zijn simpele manier om punten te winnen is om jaloers op te worden: een korte bal en dan een hoge boogbal, zodat wij op een gegeven moment Robbins van voren naar achteren en omgekeerd zagen hollen om ondanks dat het punt toch te...”

“... of hoe heet die vrijer wel ouwe jongens zijn. Best mogelijk dat we een plaatsje in het Pensioenfonds moeten huren. Die pensioenfonds-huur moet je aftrekken van het Voo."- zieningsfonds. 't Is allemaal simpel kom bonjour, als je 't maar weet. Nou...”

“... dje lugar m'a topa un tercio stranjero i m'a cont e caso manera ml tabata por a lora e idioma. Ora koe mi a caba dl cont e historia i koe m'a kere koe mi tabata da, el a bisa mi cortamente: ,,Drenta un rato bo bai cerca segundo chef." Den mi sol mi di...”

“... uit een simpel contact via de aether hechte vriendschappen zijn ontstaan. Hierdoor hebben velen voor wie de kosten veel te hoog zouden zijn geweest, een be- zoek aan het buitenland kunnen brengen. Houdt U ervan mee te doen aan wedstrijden, radlo...”

“... fuente Rspt i takto Partisipashon Partisipashon i distansha Eksperensha komo saber Entrevista i idioma dbel Forrrrma di papia Mtodo di rekolekt Konsistensia Kontinuidat Esei bo ta bin sa despues Estilo - simplesa - konsishon Pgina 6 8 10 12...”

“.... PRIJS Curasao Juli 1953. PROLOGO Un pueblo qu ta orguyoso di su adelanto econmico, politico, intelectual i social, pero qu no quir regula ortografia di su idioma, ta falta cu respt pa su mes. Mi no ta ignora qu hopi esfuerso pa tree uniformidad den nos...”