“... un tiki mas seka. Sino mi tin ku papia muchu duru, i e orei Adela ta kapas di lanta. (Ta hala seka) Si, mih e keda na soo. Sino djis e ta kuminsa dale ke dale riba Cijntje ku Morl, te hasi hende bira kns. Mih e keda na soo. Tende. Ya henter siman e kos...”

“... sigur di bo koe lo bo toema ven- ganza di su morto i koe lo bo no hala atras pa nada den cumplimen- toe di bo debernan te na dn. - Bo a huzga mi bon I e hoben a grita, mientras el a boela laman- ta coe impetuosidad, Dios a man- da bo cerca mi i a papia...”

“... swmf f'W .>•* *v« «« öÉSIfit. & i?/v - saras f V ■ .' 9 •ÊSrfS. _________ Musti mi muMwat PA MOETCHA KATOLIEKA NAN CURASAO# PA 5?© <5*© Miss. Apost. 'Pastoor na Santa Rosa. MM Boe prijs ta 50 cent, pa probeetchoe di School di pober...”

“... Hoefnagels en Shon We Hoogenbergen, mi a usa e ortografa fonologiko tantu ku tabata na mi alkanse i mi no ke pretend ku no tin ningn fout aden i mi tin sigur ku lo ta falta algn aksnt f ku algn di nan por ta fout us tambe. Pa kalke di e faltanan chik aki, mi ta...”

“... koppie di warapa slap. Ora cuminda ta na candela i ta manda su old, casi e por bai for dj dje di gana di come. Un dia cu el a come un pida funchi cu old di bokkel numa, su mama a rabia masha i el a hanja sota cu palu di funchi. Riba un dia hamber a perte...”

“... October 1945. —1111— 4 SPLICA CIÓN. Pasobra asina leu cu e suscrito sa, ta solamente algun lista di palabranan masha simpel a mira lus i nunca un diccionario Papiamentu-Holandes, p'esei e trabao aki a tuma hopi tempu, ma na e mes tempu e a duna autor ma...”

“... Welmu. No tabatin moda pa Buchi Mayn skapa di Ba Balentin. Si e no kap basta palu den mondi, pa kima karbon, Ba Balentin tabata batie ku watapana. Si e no roza mondi manera Ba Balentin ke, e ta haa sota. Si e no hala basta awa na pos, sla ta kwe su kurpa. A...”

“... na Willemstad, Antiyas Neerlandes door di Uitgeverij De Bezige Bij di Amsterdam cu yudanza financiero di Sticusa, Amsterdam ECHA CUENTA pa Elis Juliana 1970 UITGEVERIJ DE BEZIGE BIJ AMSTERDAM Druk Van Boekhoven-Bosch N.V. Utrecht Contenido E baca...”

“...4321 ENSAYO PA YEGA NA UN ORTOGRAFIA UNIFORME PA NOS PAPIAMENTO * * Esiin qu warda te ora por haci un cos perfectamente, lo no haci nada nunca. Editor: M.S.L. Maduro. Autor: A.J. Maduro. DRUKKERIJ SCHERPENHEUVEL 1953 BIBLIOTHEEK KITLV 76...”

“... awa ei, pero e ta bisa ku e awa ta pomada. Kodela ta lcaru. Hasta su nomber a bira mas karu: Aqualectra, wela ta bisa. Despues di hala awa na pos nos ta duna e kabritunan, e galianan i e buriku, di wela kuminda. Tin ora e ta lagami kore e buriku pero e...”

“... hanja algu kohe, su man ta toka ku un metal kajente i ku un gritu di span-tu i dolor e ta hala atras i ta kai den e porta. Su kaida ta hiba un parti di e kasita ku ta bini riba dje i ta kime na su pechu i su paa ta kolhe kandela. Danki Dios pa e presensia...”

“... bo jega riba e plenchi grandi rondo di Dios su kas. Riba e plenchi ei kada hende ta hanja un ramada. Ei semper ta hasi fresku. E ora ei nunka mas nan no tin mester di kamna kaminda lew, pa bai hala awa na pos. Pasobra kontra di kada ramada tin un pos, jen...”

“... di Historia di Korsou ta pasigi konose Historia di nos pas i pa eksplora nos pasado i sinti amor pa nos pais i tur loke ta di nos. Mester abri pasado pa nos hubentud konose nan i nos idioma papiamentu i su ortografa. Historia di Korsou a kumisa na aa 1499...”

“...SUPLA 0676912 t,£, BJbliofheek UNA - i*i7^ ^ nf isJ'i "fyvtA*. febcQ (& CURACAO-1968 Paul Brenneker e bollix 4 IM i a'Px XaJ/Lx fV^ (Ai/ lii^ L\l ^a. R64LX& ¡rj&y&i ' 1 Un dia ma jega na un lug, caminda tabatin un beheit di Dios pordon. Mas...”

“... hiba nan mi kas. E totolika a hala Mushe na un zundr di kita sombre. Ma Mushe Raton a sigui pusta boka. E kos a bin bira asina un bochincha, ku un trapa di pra a bin rondona nan, pa tende nan beheit. Pero despwes di un ratu un trupial di: Mira aki. Miho...”

“... bringamentu mash formal i gobernador i miembronan di Raad a haanan oblig di saca un ordenansa mash severo contra e asuntu aqu. Bou di pena di sota, brandmerk i destiero x) nan a prohib esnan qu tbata liber di reuni, tambe na ocasin di casamentu i morto, na cua...”

“.... van Rooy O.P., Vic. Prov. Curaao 2 mei 1962 cum licentia ecclesiastica 1962 fv A^ct*x! 5 WOWO mira, orea tende, boca tapa. Cada hende cu kie ta un bon Christian, mester sin ja e arte di domina su boca. Tin bez un mal nobo ta na punta di bo lenga. Larg aja...”

“..., reda ku tarai. Krda saka su kaikai. Bo'i plasa of na kas di Mai. Masbangu fresku, wak nan lumbra. Hala serka bo bin kumpra. Masbangu fresku.... plasa = sitio kaminda tabata bende pisk ntes, i awor ta bende fruta MasKarada Morto kans Win a kore yega kas...”

“... en berdad. Nos tin ehempel di Europa nos dilanti, kaminda hopi artista, despues di a frakasa na Akademianan di arte, a weta xui manera sigur den forma- nan di arte abstrakto, pa hala atensjon riba nan trabau. Kubismo, dadais- mo, abstraktismo i...”

“... tabata ,,sota coe bara di watapana. (PI. 1791). Si na principio malcontentoe di es sita- cion existente tabata limit na emncipado- nan sol, despues di declaracion di gera di Ho- landa coe Francia (dia 1 di Februari 1793), es noticia ai a jega aki dia 3...”