|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... pasa lih wl, pero tg ta fastioso.
: Su wowo por ta molesti?
: Kon bo ke men? 36
Dkter
Seora
Dkter
Seora
Dkter
Seora
Dkter
Seora
: Pues, ta un kos mash konos, ku un sensiyo brel por kura e biramenti kabesnan ei.
: Di medisina si, kerido Dkter...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
3
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... Columbus a descubr, como pirata, comerciante of militar. E prome habitantenan original, indiannan, a ser persegu sin misericordia of nan tabata utilisnan como esclavo of directamente elimina si nan tabata b ir ando demasiado fastioso of tabata stroba den caminda...”
4
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“... por bisa bo ki fastioso nan por ta, pero nan ta canta mash bunita.
A common light grey bird with a long tail with white edgings. A conspicuous bird which is at home in trees as well as on the ground.
Sings all day from conspicuous points. Feeds on all...”
5
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
6
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“... lo seca.
Qui mi tin cun es. Shon Arey a grua, ma e malbado ey s mi ta mata.
Si Shon Arey mata Nanzi, miseria lo bini den tera.
Shon Arey a bai para na bentana, pa weita ta quende ta canta tur e cosnan fastioso ey. El a cuminza tembla di miedo, ora e no...”
7
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“....
Si Shon Arey mata Nanzi, miseria lo bini den tera.
Shon Arey a bai para na bentana, pa weita ta quende ta
canta tur e -cosnan fastioso ey. El a cuminza tembla di mie-
do, ora e no a weita ningun hende i cu toch e stem ta zona
cerca dje.
Si Shon Arey...”
15
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... ta hustisia anto?
Awor ban hasi hustisia manera nan ke.
Jama recherche Treesje tin di presenta
Konta mil biaha kiko a sosode
mustra kiko a sosode ~ kon el a sosode -
biba e momentonan' fastioso atrobe -
sufri mas ku e kriminal i keda mark pa semper...”
16
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“... buki, kaminda regla ta stipul eksaktamente kiko ta kiko. No ta diferensi di opinion, pero problemanan personal ta haa hopi publisidat i ta daa i perhudik e deporte. E kos mas fastioso den deporte a para bira e nuamentu. Mi no por imagin mi kon hende grandi...”
17
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“... konos lulu
2. e gusta hunga komedia
3. un dia e ta un aktris bunita
4. un otro dia e ta un hks fastioso
5. mi ta kere ku e por hunga papel di un lora tambe
6. lulu su boka no por para ketu
7. kuidou pa bo no bisa lulu s
6i Kua palabra ta pas aserka...”
18
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“....
Pero mi yiu, pa haci quico ba scohe un oficio
fastioso asina ? Mi qui cu ta cos cu n ta na moda
mas. Caba mi cnoce hopi mucha spektakel cu ta
traha blequi. Mara bo por haya un otro cos di
haci!
E cos no a sinta Balentin bon, como e choque
di ayera den...”
19
Historia dje brug nobo na Corsow
- Creator:
- Mamber, P.A.
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bruggenbouw; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Ongevallen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... dia nan ta tende rumornan fastioso di hendenan bainoso cu ta busca tur rhanera pa hinka miedu den nan y pa mira si nan por stop cu trahamentu dje Brug. E personanan ei ta cai boui e grupo di esnan cu no por haci un trabou, pero cu tampoco nan n por mira un...”
20
Kennismaking met de Antilliaanse en de Surinaamse poëzie
- Creator:
- Palm, de, Julius Philip
- Pos, Hugo
- Martinus, Efraim Frank
- Publisher:
- Sticusa ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Nederland
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Dutch
“... te ku di mi el a bira fastioso.
Pesei mi nke pa boso para trasta na mi tmba ku lagrimanan mentiroso. Awor marinero a bolbe di lamn, pe no barka mas maan.
Bai. Bai lew, lagami so.
Mi ta kans, lagami soseg.
Pierre Lauffer
Als jullie dan eindelijk aarde...”
|