|
|
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
yabi, yuda, ensayo
zona, zoya, zeta
zjilea, zjozjoli, labizjan
Excepcionnan (*)
Ta mantene:
1 e diptongo au (pronuncia: ou) den tur palabranan qu tin
den e idioma di procedencia, p.e.: Augustus, saus, autor,
autonomia, aumenta, etc.
2 e vocal largu...”
3
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“... mes sonido. Dilanti s e ta muda. Psalm, salmo; 1 entre m 11.
q^sigui semper di u ta forma un diptongo i ta sona kw. Queen, reina,
quadrant, cuadrante. Den liquor, licor; q ta sona k.
s tin sonido fuerte na principio di palabranan i sonido suave di z na...”
5
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... casos como cabritu,
buricu, porco, maishi, bonchi ‘habichuela’.
Diptongos.—Aparecieron en su forma normal en reina, seis, pie-
dra, siegu ‘ciego’, muerte, suegu ‘suegro’. La förma de ‘veinte’ fué
binti. En el diptongo ue se observó intensa labialización...”
6
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“... Promedio di skor korekto pa diferente elemento ortogrfiko Elemento ortogrfiko Porsentahe 1 Vokal modifik 70.4% 2 Konsonante modifik 90.6% 3 Dgrafo 84.0% 4 Palabra fi intakto 26.4% 5 No ta usa konsona n 79.7% 6 Dos vokal banda di otro 17.4% 7 Diptongo en general...”
7
Papiamentu, origen i formacion
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Papiamentu
- Taal
- Taalfilosofie
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
“... portugus adn. Esaqui t colmo di simplesa! Te na ora mes qu e palabra 'webu tbata portugus, lo tbata absurdo pa saca un conclusin tan categrico for di n palabra so! Ma, apreciado dokter, e palabra webu na portugus t ovo, sin diptongo, i nos palabra webu tin e...”
8
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
- Creator:
- Bolijn-Clemencia, Queenny
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2023/09/28
- Type:
- Book
- Format:
- 36 pages : illustrations, tables
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Taalbeheersing; papiamentu
- Linguistic skills; papiamentu
- Profielkeuze
- Profile choice
- Language:
- English
“... diskreto, e énfasis ta riba un área spesífiko di idioma, ku ta vokabulario. Figura 1 Prosedura di prueba di dominio di idioma Por repartí e prosedura den kompilashon indirekto i direkto di datonan. E kompilashon di datonan indirekto ta sosodé via di prueba, e...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... acentua. Fancy (fantasia), liberty
(libertad). Diptongo.
ai, ay, ei, ey tin sonido di eei. To claim (reclama), to say (bisa),
to reign (relna), to obey (obedece).
ei ta sona 1 den: to receive (reclbi), to deceive (gana), receipt
(recibo).
au, aw tin...”
10
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... (nobo), few (poco).
y ta vocal na fin di palabra o silaba i e ta sona ai si e ta acentua.
To cry (grita), to defy (desafia); cypress (cipres), tyrant (tirano).
y tin sonido di i si e no ta acentua. Fancy (fantasia), liberty
(llbertad). Diptongo.
ai, ay...”
|
