“... ekskremento, tur loke bo ta tende ta kosnan ntimo.... Ta ken ta bati? Sia hende respeta ora di kon-sulta ta un trabou di diabel... Ban, batido', drenta! (Cijntje ta drenta) Ah, seor Cijntje a bolbe? Esaki ta un sorpresa agradabel. Ta kon ba bai largu asina? Mash...”

“... bon catolico i tabata carga su cruz pis, coe conformedad. Tabata un cruz bien pis, pe, di biba coe un hom- ber asina. Merdia banda di tres or el a pidi di bai misa coene. Ma e pidimen- toe a haci furioso. Promer. diabel por kibra mi garganta, koe mi...”

“... i La Cruz, skibiendo na fabor di e obrero. Despwes Guillermo Rosario den diferente di su obranan a sali na defensa di e "pober diabel, ku ta sufri sin haa un luf pa bai dilanti. Ke men anto ku den lrika sosial nos ta topa ku ekspreshon di kom-pashon, di...”

“... Hesus, corona di toer San toe, Sea na nosfabor, spaar nos, Hesus. Sea na nos fabor, scucha nos Hesus. Di toer maloe libra nos Hesus. Di toer picar, Di bo ira, Di trastoe di diabel, Di spiritu di impureza , Di morto eterno , 31 Di negligencia di bo...”

“... cria Angelnan, nan tur tabata bon i feliz. 3 36. Tur angel a queda bon i feliz? N, no tur angel a queda bon i feliz ; hopi angel a haci pica i Dios a tira nan pa tur semper den fierno. 3 37. Qui yama e mal angelnan? E mal angelnan yama diabel of mal...”

“.... Malva silvestre, gui- ambb shimarn. Mamey, mamaha. Mamn, kenepa. Mango, mango. Mani, prinda. Manzana, apel. Manzana del diablo, p>aii di diabel. Manzanilla, kcineel- bloeni () Manzanillo, manzanki. Mastranto, zangura. Meln, miln. Merey acuji...”

“... tabata quier ma Pablo no. Pabla tabata sa pa via di e plumanan, cu e bom- ber tabata un diabel. Antonia a rabia i el a husta cu e bomber pe mata Pablo ora esaqui lo bai jaag. Pablo tabatin tres cacb. Nan tabata tende su stem for di aleuw. Un su nomber...”

“... sigui camina di cas, bao di gritu i cantamento. 18 6. COMPA NANZI I DIABEL Nanzi a caba di mata Cha Tiger. Awor e ta bolbiendo cas bao di canto. Ata el a weita un hende ta bin contrele. Ora el a fiha bon, el a ripar cu no ta Shi Mara, sino ta diabel mes ta...”

“... mama. Nanzi a sigui camina di cas, bao di gritu i cantamento. 24 6. COMPA NANZI I DIABEL Nanzi a caba di mata Cha Tiger. Awor e ta bolbiendo cas, bao di canto. Ata el a weita un hende ta bin contrele. Ora el a fiha bon, el a ripara cu no ta Shi Maria...”

“... diabel tin razon, mester dun'. Juancito a trata mi masha bon abordo i como t'e mes tabata chief di bar i di cushina, bo mes lo por comprende. Figur bo cu cos tabata 'sina bon, cu m'a lubid mes cu tabata mei-anochi caba i cu ami mester a bai cas. Pur m'a...”

“... satisfac su trahadornan coe nan splica hustoe, loke ta un hecho di aplaudi na direccion di Compania. Pancho: Sin duda! Mescos koe ta papia su maloe, mes- ter papia su bon tambe. Tuyuchi: Ecua lecua. Si diabel tin su razon mester doen. Pancho: Bueno...”

“... tende koe na April mes nos ta bai perd. Com bo ta hanj? Tuyuchi: Wel, largo mi bisa bo coe toer frankeza di mi opinion, pasobra toch e no ta comprend nos idioma, pero koe Diabel tin razon, mester doen, Sr. Noorduyn ta un bon homber. E ta un persona koe...”

“... om propaganda te maken. Je wordt immers vanzelf lid. Zandhapper toeft un Pa TUYUCHl Poncho: Tuyuchi mi amigo, fa kiko ta paso bo? Tuyuchi: Wel, toer muher tin siete grado riba diabel. Pancho: Foei, no popio osino. Cordo koe tin ex- cepcion. Pero to...”

“... man di hende? Tuyuchi: Momber keda ketoe. Ta manera un cos di ma- lora. Mehor nunca no tabata existi e cos koe jama PLACA ai. Bo ta lucha pa bo hanj y ora bo hanj, ta manera diabel ta bo tras pa bo gast. Pancho: Bo tin razon, homber. Maske cuantoe...”

“... fiestanan ai a snoek mi koe m'a kere koe ta tembla-tembla mi tabata bai hanja. Pa com koe bo haci, com koe bo boela, pero maske ta na ultimo momento bo ta hanja bo ta gasta placa. I awor mi ta kere koe en realidad placa ta bini di diabel, pasobra e ta tenta...”