“... ur- banization. Aunque la mayoria de sus miembros viven en el vecindario, también se encuen- tran entre éllos muchos que viven mas dis- tantiados. Este Club se dedica a los diferentes deportes, y también a actos culturales y sodales, a los cuales...”

“... los lujosos trasatlanticos: Colombie Cuba Flandre De la Salie. (Cine parlante Orquesta Piscina Deportes Vino librecon lascomidas) LINEA DEL PACIFiCO DEL NORTE: Salidas fre- cuentes de Curagao para la Amrica Central, y Costa del Paci'fico del Norte, con...”

“... vuelta a puntos situados fuera del dis- trito urbano i mencionados de antemano, incluso una espera de 15 minutos, el precio esta fijado en la tarifa que lleva el chauffer. A1 transportar turistas de Caracasbaai a la ciudad o al revs se cobra f. 1.- por...”

“... het meubilair the furniture el mueblaje/el mobiliario muebel een notekraker a nutcracker un cascanueces kos pa kibra nech petroleum kerosine petrleo (kerosina) kerosin de poten v.d. tafel the legs of the table las patas de la mesa pia di mesa potten en...”

“... de N.V. AREND PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curagao y N.V. A.P.M., Aruba Monthly organ for the Employees of the N.V. C.P.I.M. and N.V. C.S.M., Curagao and N.V. A.P.M., Aruba Organo...”

“.... Bernabela, directlva dl Happy-Hours a logra masha hopi caba pa su club den su corto pe- rfodo di existencla. Di un simple club dl domino el a bira awor un club camina su miembronan ta practica diferente ramo di deporte. Den su discurso elocuente na e ocasion...”

“... Laboratrio escos CU ananan anterior e biaha aki tambe e di- ferente ocupacionnan y weganan riba terreno di deporte pa muchanan a ser organise y coordina den un ,,Vacantieplan" y nos hubentud awor aki por ta satisfecho di a pasa un vacantie masha divertido...”

“... portada nos ta weta e luna aki un bunita foto di e cam- ponan na Java caminda arroz ta ser planta. Prom cu planta arroz den e campo aki, cu na Java ta ser yama sawah e tera ta ser e- ploeg CU yudanza di buey. Java ta un di e islanan mas puebla di mundo. E...”

“... bank! den cas? E joe chikito ja ta gatia ta bal riba dj. Un cos cu ta lombra semper ta jama atencion. Pero no, e no ta coge e skr. Pasobra bao di mesa e ta discubr! un caha di lusaf. Esaki tambe ta un juguete! E desarollo impreslonante dl clencla mdica...”

“... boluntad el a queda para dilanti di un cas di famia i tabata waak door dje glasnan di bentana. Aqui e tabata mira un tata i mama cu cuater mucha alegre ta sinta rond di un Arbol di Navidad masha bunita dorna, mientras riba mesa e tabata mira un cantidad di...”

“..., koe envez di esa- kinan, boso lo a regala mi e oro costoso koe boso a bini coe- n. I tampoco no ta agrada mi pa boso sinta na mi mesa coe bistir di biahe na curpa. Wel, nos ta enberdad di biahe, Herodes, Balthazar a doena pa contesta. Ta ken mas boso...”

“...; Veiligheidsdienst 20. Di toer un poco 22. A.P.M.-Section 24. Secgao Portugusa 26. Surinaamse Rubriek 28. B.W.I.-Section 30. Seccin Hispanoamericana 32. Mij'palen Van de Redactie EL NUEVO CONSUL DE VENEZUELA En la ultima dca- da del mes de mar- zo asumi el...”

“... Krimpen a feiicita e clubnan i coe palabranan adecuado e! a entrega un copa na vencedor R.W.P. i un otro na TA-Blauwwit pa SU esfuerzo. Juliana a gradici Directie di C.P.I.M. pa su cooperacion i asina a jega un fin na e atardi di deporte. m de pc^ctie...”

“.... Coin your ideas 7. Un Curso Instructive 8. En Campos Petroleros 10. Di toer un poco 11. Asiento Sportnieuws 14. De Kleine Passaat 16. Veiligheidsdienst/Philatelie 17. Uw Beste Vriend 18. Raadsel Veiligheidsdienst 19. A.P.M.-Rubriek 20...”

“... 8. Veiligheidsdienst/Philatelie 9. Asiento Sportnieuws 13. De Afdeling Raf stelt zich voor 17. Di toer un poco 18. De Kleine Passaat 20. Seccao Portugusa 22. Surinaamse Rubriek 24. B.W.I. Section 26. Seccin Hispanoamericana 28. Mi|lpalen/De...”

“... pa su wega, ma tambe pa su manera di proceder ta tratando pa hiba e deporte di Ping-Pong na un nivel eleva. I De afdeling A.C. sielt zich voor .. W. van Wordragen A. Vellekoop CT) -il 'v ) 4**- f J L. C. A. Lepelaars / 4. Om U, geachte lezer...”

“.... Ta falta algun dia mas i mescos koe esun koe a pa- sa, esaki tambe ta perte- nece na olvido. Masha hopi nos a spera na tin di anja, masha pro- mesa nos a haci, masha ho- pi cos ta spera su realiza- cion na tin di anja, pasobra na tin di anja nos...”

“... Maandblad voor Grcmployeerden van de N.V. CURAgAOSCHE PETROLEUM INDUSTRIE MIJ. en de N.V. CURAgAOSCHE SCHEEPVAART MIJ. Ie Curasao N.A. en de N.V. AREND PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N. V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curagao y...”

“...- sando asina el a disparce den tantisimo mesa i botter koe tin den e lugar ai. I larga mi bisa bo. Mi intenclon tabata di bira bai tro- be, pero pa no sea mucho cobarde, m'a dicidi di bai af- ronta e segundo chef. Primeramente m'a hala mi konopi di dashi...”

“... di deporte, anto nos ta bini na conclusion cu su directive mester complace diferente opinionnan y bini na un comun acuerdo cu tur y esaqui ta loque ta haci e trabao dificil. Sinembargo e club simpatico aqui, forma foi yiunan di Corsou CU ta biba den...”