“... kunstig nest en hangt het aan een takje op. Deze trupial is geel van kleur, het geelborstje zw'art van kleur met een geel borstje. de p a r a-d i-m i s a geel. moffi grijs van kleur, kleiner dan een mnsch. de chonchorogai (mannetje) hij lijkt op een...”

“... aan de voedertafel in de tuin. Het gezang is zeer welluidend en men zegt, dat wanneer men dit vogeltje 's nachts hoort zingen, er regen in aantocht is! Chonchorogai tambe ta pertenec na famia di vink i e ta comn na Corsou. Ariba e tin color beige scur cu...”

“... voorkomt, met verspreide wabi-en brasia-bomen. Speciaal in de diepere dalen, waar het wat vochtiger kan zijn, treft men een wat rijker vogelleven aan, met Chonchorogais (Zonotrichia capensis), kolibries (Chrysolampis mosquitus en ChlorostiU bon mellisugus), Para...”

“..., worgen. cho'camata(den); afge- gen plek. chocola'ti; chocolade, chok; vastzitten, chokful; tjokvol, boordevol, stampvol. chok'le; patrijs, chonchorogai'; vogel die op de musch lijkt, chuba'tu; bok, ram. chubatu di gen'gu (chubati gen'gu); toffe...”

“... e ratn, e barbult i e kabritu a bai sinta soseg den un huki di Djispi su kamber. Un or di mardug un chonchorogai, un lisinbein i un karn a kana drenta seka Djispi. E chonchorogai a kumins konta: Shon Djispi, rei Yomol di Kenepa ta un rei masha riku...”

“... cu shete cabes Sapu Cositu Doncella Martina Chonchorogai Sensja i sinti Cos Cun Hacimi Nimca 6 Introdushon E cuentanan aki ta pon pretu riba blancu exactamente manera ma tendenan, sin kita sin pone. Loke ma trata di manten ta e estilo bieu di conta...”

“... plancus (Warawara) Tringa flavipes (Snepi) PAGE 14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tyrannus dominicensis (Pimpiri) Tyto alba (Palabrua) Zonotrichia capensis (Chonchorogai) 8 Van de hier genoemde vogelsoorten komen er vier voor op de door Dr...”

“... ..... Pauwis Swallow ...... Zouchi Turpial ...... Trupial Crown-bird .. Chonchorogay Mocking-bird .. Barica geel 13 Singing-bird .. Chuchubi Humming-bird Blenkchi Parrot ....... Lora Little-parrot .. Prikichi Ostrich ...... Avestruz Eagle ........ Aguila...”

“... geel. m o f f i grijs van kleur, kleiner dan een musch. de chonchorogai (mannetje) hij lijkt op een musch; het vogeltje heeft een kuif. de chinchirinchi (wijfje) heeft geen kuif. blenchi (kolibri) blenchi berde is glanzend groen, blenchi dornasol kopje...”

“... kwalke dams raton, ma un dams di sosiedad. Mushe Raton a hanja ku e mester subi un krenchi, drecha su posishon, bai dilanti. Mushe Raton tabata sa ku tin hopi dams di sosiedad masha bunita, manera chonchorogai, blenchi, barika-hel, pra di misa i trupial...”

“... Nana Chi Wein is ook een kind van Nana. 301. Chonchorogai di: e tin miedu hasta di su pluma De chonchorogai zegt: ik ben bang, zelfs van mijn veren. 302. Chonchorogai di: Loke ta baha di laria, min ta wanta De chonchorogai zegt: al wat van boven komt, kan...”

“... kantamentu di chuchubi, trupial, barika hel, mfi, chonchorogai, i otro para ku a bin biba den e mondi, tin ora tabata pon' bai un soo dushi asina. ...”

“... sitio, kas, kamber na mal estado, sushi, desorden. Un kamber f kasita ku ta uza komo desahogo, pa warda kos. Ta ki sorto di yu por kue su mama hinka den semehante chokomp, mintras e mes ta djodj den un kas manera un palasio! chonchorogai franses, uz pa...”