DCDP Search Results - All Collection Groups

NARROW RESULTS BY: Language Papiamento ( 15 ) Dutch ( 8 ) Spanish ( 5 ) English ( 3 ) Esperanto ( 1 ) Creator Hoyer, W.M, 1862-1953 ( 6 ) Lauffer, Pierre Antoine ( 5 ) Anslijn], N ( 1 ) Capricorne, José Maria ( 1 ) Corsen, Charles S ( 1 ) Curaçao -- Bestuurscollege. ( 1 ) Debrot, Nicolaas ( 1 ) Dieleman, Wim C ( 1 ) Eustatia, José Maria ( 1 ) Evertsz, N.J ( 1 ) Show More >> Publisher Boekhandel Bethencourt ( 2 ) Boekhandel St. Augustinus ( 2 ) Bestuurscollege van het Eilandgebied Curaçao] ( 1 ) Bethencourt ( 1 ) De Walburg Pers ( 1 ) De Wit ( 1 ) Drukkerij "De Curaçaosche Courant" ( 1 ) Emmering [etc.] ( 1 ) Hollandsche Boekh. ( 1 ) Instituto Stripan ( 1 ) Show More >> Subject: Topic Papiamentu ( 6 ) Dutch language ( 2 ) English language ( 2 ) Korte verhalen; Nederlandse Antillen ( 2 ) Literatuur ( 2 ) Papiamento ( 2 ) Schoolboeken ( 2 ) Taalkunde ( 2 ) Aardrijkskunde; Curaçao ( 1 ) Bloemlezingen ( 1 ) Show More >> Subject: Geographic Area Bonaire ( 1 ) Curaçao ( 1 )	1 " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo Creator: Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date: 1973 Type: Book Format: 55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Toneel; Papiamentu Language: Papiamento “... Arthur Doriana Arthur Doriana Arthur Doriana Arthur pero, Seor Morl, bo no tin sn, i mi yu muh tampoko tin medio. : I e tin rason. Hende pober no mester kasa ku hende pober; esei ta promove kria di chincha i di pieu. : Mi di kun: Seora, mi no ta di...” 2 Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire Publication Date: 1930 Type: Book Format: 1 p. : ; 30 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Spanish 3 Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld Creator: Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher: Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date: 1968 Type: Book Format: 156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language: Dutch 4 Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo Creator: Evertsz, N.J Publisher: Bethencourt ( Curazao ) Publication Date: 1898 Type: Book Format: 107 p. : ; 18 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamentu Genre: non-fiction (marcgt) Language: Esperanto 5 Djogodó : kwenta pa konta mucha Creator: Lauffer, Pierre Antoine Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date: 1972 Type: Book Format: 64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language: Papiamento “... den mondi, buska un bon horketa, traha un chincha grandi. Den su mes e di: Si mi topa ku Ez, mi ta lombr'e un pieda, tire seku abou. Anto ku mi kuch hulandes mi ta regla su kwenta pe. Boka ketu Bencho a para mira kon tur e bisianan a drenta kas, pa bin tee...” 6 Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu Creator: Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher: Willemstad ( Curaçao ) Publication Date: 1953 Type: Book Format: 139 p. : ; 21 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Genre: non-fiction (marcgt) Language: Papiamento 7 Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne Creator: Capricorne, José Maria Haseth, de, Carel P Eustatia, José Maria Publisher: De Walburg Pers ( Zutphen ) Publication Date: 1990 Type: Book Format: 63 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Dieren Poëzie; Nederlandse Antillen Schilderkunst; Nederlandse Antillen Language: Dutch “... levens kunnen wij nog nemen TOTOLIKA chincha i ay! mi totolika morto kol di sanger kuantu mas nos falta? - 12 - TORENVALK toen ik je opsloot in een kooi weende ik die avond denkend aan de mensen en hun vrijheid die jou deel moest zijn. . KINIKINI dia...” 8 Kwenta pa kaminda Creator: Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher: De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date: 1968 Type: Book Format: [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language: Papiamento 9 A little guide English-Papiamento Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date: 1952 Type: Book Format: 51 p. : ; 24 cm. Edition: 3rd ed. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento “... . Chincha Flea . Pruga Moth . Mot Wood-louse . . Comehein Beetle . Tor Rocket . Bichi di palu Worm . Bichi Grub . Guruguru Glow-worm . . Bichi di candela Leech . Sangriwela Grass-hopper . . Tiracochi Cockroach ... . Kakalaka Cricket...” 10 Mi lenga (Di prome tomo) Creator: Lauffer, Pierre Antoine Publication Date: 1970 Type: Book Format: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language: Papiamento 11 Observaciones sobre el Papiamento Creator: Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 Publication Date: [1947?] Type: Book Format: : ; 20 cm. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Spanish “... mayor desarrollo del ele- mento fricativo que en el espanol ordinario, con la correspondiente reducción de la parte oclusiva: lechi, cuchara, chincha ‘chinche’. La y inicial sólo figuró como africada sonora, con terminación relativa- mente rehilante, en...” 12 Papiamentu, origen i formacion Creator: Maduro, Antoine J Publication Date: 1965 Type: Book Format: 30 p. ; 24 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language: Papiamento “... a haci a seal claramente qu tin hopi palabra den papiamentu (algn di nan t: asina, chincha, dibertisin, palomba, percura, salia, temprn, zundra, pieu, pea), qu no ta origina di spao ni di portugus, ma di gayego, cataln, andals, bable, etc. i tin hopi qu...” 13 Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana Creator: Severing, Ronald Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type: Book Format: Book Source Institution: University of Curacao Holding Location: University of Curacao “... rabia Ma ku bo lenga lrdu Bo ta lembe gota di serena Boka ku ta hocha blachi Mira da antiguo inmovibel Yuana leu den kueba Den palu di mas haltu Doo di abismo i tur seru Yuana di mas hende Ya chincha ta den mondi Tin hende gusta bestia Yuana di tur hende Sin...” 14 Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo Creator: Rosalia, Rene Vicente Publisher: Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1995 Type: Book Format: 63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Muziek; Nederlandse Antillen Language: Papiamento “... poltiko indeseabel. E grupo aki tabata yama- Grupo Chincha. Grupo Chincha a ser lant pa Rene Rosalia i a origin for di e movementu Freedom Company ku na 1972 a propag fuertemente balor di e Kurasoleo di kol, balor i forsa propio, tresiendo e obra musikal "Hesu...” 15 Un macutu jen di cuenta Creator: Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher: Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1960 Type: Book Format: 126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language: Papiamento 16 Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo) Creator: Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date: 1974 Type: Book Format: 2 dl. : ; 21 cm. Source Institution: University of Netherland Antilles Holding Location: University of Netherland Antilles Subject Keyword: Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language: Papiamento “... i emotivo dje di shete arte (arte sinematogrfiko). Un sineasta manera Ingmar Bergman a dune prestigio universal. Insekto i para Blenchl dornasol Anuanu (badjaga) Barbult, skarpion Maribomba, abeha Lisinbein (shen pia) Chincha, komehein Kalakaka matros...” 17 Verslag van het Eilandgebied Curaçao ... Creator: Curaçao -- Bestuurscollege. Publisher: Bestuurscollege van het Eilandgebied Curaçao ( Willemstad ) Publication Date: 1952- Type: serial Format: v. : Tab. ; 24 cm. Source Institution: Leiden University Subject Keyword: Curaçao Bonaire Spatial Coverage: Curaçao Bonaire Genre: serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language: Dutch 18 Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Edition: [New ed.] Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “... Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis Woodworm 1 i Hout worm Wood ant ? Comehein ] Bos mier White ant i...” 19 Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher: Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date: 1948 Type: Book Format: 112 p. : ; 22 cm. Source Institution: Universiteit Leiden Subject Keyword: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre: non-fiction (marcgt) Language: English Papiamento Dutch “... Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis Woodworm 1 1 Hout worm...” 20 Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch Creator: Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date: 1946 Type: Book Format: 86 p. ; 24 cm. Edition: 5e dr. Source Institution: Leiden University Genre: non-fiction (marcgt) Language: Dutch Papiamento Spanish “... ' Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvales, etc Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un...”

" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo

Creator:: Debrot, Nicolaas; Henriquez-Alvarez Correa, May; Lauffer, Pierre Antoine; Smit
Publication Date:: 1973
Type:: Book
Format:: 55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Toneel; Papiamentu
Language:: Papiamento

“... Arthur Doriana Arthur Doriana Arthur Doriana Arthur pero, Seor Morl, bo no tin sn, i mi yu muh tampoko tin medio. : I e tin rason. Hende pober no mester kasa ku hende pober; esei ta promove kria di chincha i di pieu. : Mi di kun: Seora, mi no ta di...”

Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire

Publication Date:: 1930
Type:: Book
Format:: 1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Spanish

Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld

Creator:: Anslijn], N; Simons, Gerrit Jan
Publisher:: Emmering etc. ( Amsterdam etc. )
Publication Date:: 1968
Type:: Book
Format:: 156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Aardrijkskunde; Curaçao; Geschiedenis; Curaçao; Geschiedenis; Nederlandse Antillen; Landenbeschrijving; Curaçao; Regionale aardrijkskunde; Curaçao
Language:: Dutch

Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo

Creator:: Evertsz, N.J
Publisher:: Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:: 1898
Type:: Book
Format:: 107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamentu
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Esperanto

Djogodó : kwenta pa konta mucha

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
Publication Date:: 1972
Type:: Book
Format:: 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Literatuur; Papiamentu; Kinderboeken; Kinderverhalen
Language:: Papiamento

“... den mondi, buska un bon horketa, traha un chincha grandi. Den su mes e di: Si mi topa ku Ez, mi ta lombr'e un pieda, tire seku abou. Anto ku mi kuch hulandes mi ta regla su kwenta pe. Boka ketu Bencho a para mira kon tur e bisianan a drenta kas, pa bin tee...”

Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu

Creator:: Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997; Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:: Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:: 1953
Type:: Book
Format:: 139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Papiamento

Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne

Creator:: Capricorne, José Maria; Haseth, de, Carel P; Eustatia, José Maria
Publisher:: De Walburg Pers ( Zutphen )
Publication Date:: 1990
Type:: Book
Format:: 63 p. : ill. ; 20 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Dieren; Poëzie; Nederlandse Antillen; Schilderkunst; Nederlandse Antillen
Language:: Dutch

“... levens kunnen wij nog nemen TOTOLIKA chincha i ay! mi totolika morto kol di sanger kuantu mas nos falta? - 12 - TORENVALK toen ik je opsloot in een kooi weende ik die avond denkend aan de mensen en hun vrijheid die jou deel moest zijn. . KINIKINI dia...”

Kwenta pa kaminda

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine; Corsen, Charles S
Publisher:: De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:: 1968
Type:: Book
Format:: [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Fictie; Korte verhalen; Nederlandse Antillen; Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

A little guide English-Papiamento

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:: 1952
Type:: Book
Format:: 51 p. : ; 24 cm.
Edition:: 3rd ed.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento

“... . Chincha Flea . Pruga Moth . Mot Wood-louse . . Comehein Beetle . Tor Rocket . Bichi di palu Worm . Bichi Grub . Guruguru Glow-worm . . Bichi di candela Leech . Sangriwela Grass-hopper . . Tiracochi Cockroach ... . Kakalaka Cricket...”

Mi lenga (Di prome tomo)

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:: 1970
Type:: Book
Format:: 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Papiamentu; taalkunde; Schoolboeken
Language:: Papiamento

Observaciones sobre el Papiamento

Creator:: Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
Publication Date:: [1947?]
Type:: Book
Format:: : ; 20 cm.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Spanish

“... mayor desarrollo del ele- mento fricativo que en el espanol ordinario, con la correspondiente reducción de la parte oclusiva: lechi, cuchara, chincha ‘chinche’. La y inicial sólo figuró como africada sonora, con terminación relativa- mente rehilante, en...”

Papiamentu, origen i formacion

Creator:: Maduro, Antoine J
Publication Date:: 1965
Type:: Book
Format:: 30 p. ; 24 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Bloemlezingen; Papiamentu; Taal; Taalfilosofie; Taalkunde
Language:: Papiamento

“... a haci a seal claramente qu tin hopi palabra den papiamentu (algn di nan t: asina, chincha, dibertisin, palomba, percura, salia, temprn, zundra, pieu, pea), qu no ta origina di spao ni di portugus, ma di gayego, cataln, andals, bable, etc. i tin hopi qu...”

Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana

Creator:: Severing, Ronald
Publisher:: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type:: Book
Format:: Book
Source Institution:: University of Curacao
Holding Location:: University of Curacao

“... rabia Ma ku bo lenga lrdu Bo ta lembe gota di serena Boka ku ta hocha blachi Mira da antiguo inmovibel Yuana leu den kueba Den palu di mas haltu Doo di abismo i tur seru Yuana di mas hende Ya chincha ta den mondi Tin hende gusta bestia Yuana di tur hende Sin...”

Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo

Creator:: Rosalia, Rene Vicente
Publisher:: Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1995
Type:: Book
Format:: 63 p. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Muziek; Nederlandse Antillen
Language:: Papiamento

“... poltiko indeseabel. E grupo aki tabata yama- Grupo Chincha. Grupo Chincha a ser lant pa Rene Rosalia i a origin for di e movementu Freedom Company ku na 1972 a propag fuertemente balor di e Kurasoleo di kol, balor i forsa propio, tresiendo e obra musikal "Hesu...”

Un macutu jen di cuenta

Creator:: Garmers, Sonia M; Dieleman, Wim C
Publisher:: Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1960
Type:: Book
Format:: 126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Kinderverhalen; Nederlandse Antillen; Korte verhalen; Nederlandse Antillen; Legenden; Papiamentu; vertellingen
Language:: Papiamento

Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)

Creator:: Lauffer, Pierre Antoine; Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:: Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:: 1974
Type:: Book
Format:: 2 dl. : ; 21 cm.
Source Institution:: University of Netherland Antilles
Holding Location:: University of Netherland Antilles
Subject Keyword:: Folklore; Papiamentu; Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen; Taalkunde; Schoolboeken
Language:: Papiamento

“... i emotivo dje di shete arte (arte sinematogrfiko). Un sineasta manera Ingmar Bergman a dune prestigio universal. Insekto i para Blenchl dornasol Anuanu (badjaga) Barbult, skarpion Maribomba, abeha Lisinbein (shen pia) Chincha, komehein Kalakaka matros...”

Verslag van het Eilandgebied Curaçao ...

Creator:: Curaçao -- Bestuurscollege.
Publisher:: Bestuurscollege van het Eilandgebied Curaçao ( Willemstad )
Publication Date:: 1952-
Type:: serial
Format:: v. : Tab. ; 24 cm.
Source Institution:: Leiden University
Subject Keyword:: Curaçao; Bonaire
Spatial Coverage:: Curaçao; Bonaire
Genre:: serial (sobekcm); periodical (marcgt)
Language:: Dutch

Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Edition:: [New ed.]
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“... Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis Woodworm 1 i Hout worm Wood ant ? Comehein ] Bos mier White ant i...”

Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:: Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:: 1948
Type:: Book
Format:: 112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:: Universiteit Leiden
Subject Keyword:: Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc; Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc; English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: English; Papiamento; Dutch

“... Butterfly Barbulette Vlinder Spider Arana Spin Wasp Maribomba Wesp Fly Muskita Vlieg Mosquito Sangura Mug Ant Vruminga Mier Louse Pieuw Luis Bug Chincha Weegluis Flea Pruga Vlo Moth Mot Mot Wood louse Comehein, houtlels Houtluis Woodworm 1 1 Hout worm...”

Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch

Creator:: Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:: 1946
Type:: Book
Format:: 86 p. ; 24 cm.
Edition:: 5e dr.
Source Institution:: Leiden University
Genre:: non-fiction (marcgt)
Language:: Dutch; Papiamento; Spanish

“... ' Pieuw Chincha Pruga Un niwa Mot Comehein Tor Bichi di paloe Bichi Guroeguroe Bichi di candela Sangriwela Tiracochi Langosta Kakalaka La pata Los crines El casco El rabo Animales salvales, etc Un len Un tigre Una pantera Un lobo Un...”