“.... Clementina, bo ta bunita bo sa, tur af! Dus, dus! Si mi tabata hmber lomn,lagabo napas awe nochi. (Ku su har fing) An to ami, biuda respeta, ku ta kobra un miserabel pinshon, ta haami obliga di tende sorti makakeria asina. Ta bis ku papa tabata mash muherero...”

“... Pablo mester a bai. XXIY. mmm m mm.. Kende Icoe ta Jcita inhmtoe hien diprgimo, ta culpabel dlanti di Dios i di tiende.. RICARDO de Haas, un lioiuber ricoe, a roba di un pober biuda un pida tera, koe el no kier a bende con c!c, uta koe awor Iiustici...”

“... defuntoe lo bin hanja un suma mas grandi. ^ referi na o carta di Londen koe ta doena algun informacion tocante e punto aki. Punto 8. Pension, Fondo pa Biuda- i Hurfanonan. Tocante e punto aki tambe Sr. Presidente ta referi na loke ta menciona den e carta di...”

“..., fondo pa biuda-i hurfanonan. MAART 1947 7 wmm **4 W'mM ilMlI'at shbshi iiiBiasa pi'i ffff* | -v^ WW; spn *W SHIM Op 27 Januari 1947 bezochten de heeren van de Parlementaire Commissie onze raffina- derij, vergezeld van den...”

“...: M'a puntra bo pa bo edad en relacion dje Pensioenfonds i fondo pa biuda i hurfanonan koe pa iniciativa di C.P.I.M. pronto lo bini na vigor. I loke mi kier bisa bo to, koe atrobe C.P.I.M. a proba koe di berde mes e ta participa hasta den bida futura di...”

“... bira loco tambe. Ta soced koe m'a casa coe un biuda koe tabatin un jioe muher. Casualidad a per- mit!, koe despues mi tata a bin casa coe e jioe muher di mi senjora. I como e mucha muher ai ta mi jioe di crianza, mi tata a bira mi suegro i mi mes senjora...”

“... su ruman cu algun dia lo por drenta na casa tambe. Naturaimente bo quier bon, pero quico ta nifica esai ? Bo mester sa cu pa mi, un biuda, no tin mejor bida cu matrimonio, i awe mi ta yora doble pa e perdida irreparable cu mi a sufri di a perde mi bon...”

“.... io : odio 4. au : aunque 16. oi : morcoi 5. ua : suave 17. iu : biuda 6. ie : fiel 18. ui : cuida, kui, pui 7. i ; guil 19. oei : boei, broei 8. ij : rijbewijs 20. ui : bruid, duim 9. ei : cabei, feilu (*) 21. uo : residue 10. eu : heup, steun 22...”

“... p pie. Algun tempoe despues é rio a seca, i _ Dios a manda Elias na Sarepta. Apena i_a aJl» el a contra coe un pober muher biuda; el a pidiele un poco awa i dici: Trece mi un pida pam també.-— Ura e biuda a respondé koe el no taba- tien sino un man...”

“... .. Cunada Hernia Hernia God-father .... Padrino Wound Herida God-mother .. Madrina Gland Klier God-son Iha-homber Pimple Peishi God-daughter ., . Iha-muh Pus Pus Widower Biudo Toothache .... Dolor di diente Widow Biuda Dizziness Mareo...”

“... ,, ,, Benjamin da Costa 2 2 ,, ,, Daniel da Costa 2 ,, ,, Jacob Guardeloupe 1 2 biuda Mordechay 1 Andrisson, Willem 2 Athias, Mozes Parera 1 2 B Backer, Gijsbertha Maria 2 Bambergen, Nicolaas 10 4 Barentsz, Jacob 2 2 Bazarne, Marcus 30 7 Beek, Pieter...”

“... mas pa Maria i loque Anita tin di paga pa huur di su cas e ta spaar ; siendo e ta biuda lo ta un gran alivio p, mes ora cu e ta yuda nos cu trabao di cas. Coin bo ta haya mi idea? Bo n ta gusta Maria su moda?" Wel, pa mi bisa papa cl, Maria ta poco mal...”

“... Padrino Peetoom God-mother Madrina Petemoei, Peettante God-son Iha-homber Petekind, Peetzoon God-daughter Iha-muher Petekind, Peetdochter Widower Biudo Weduwnaar Widow Biuda Weduwe Orphan Orphan-boy Orphan-girl Hurfano Wees Weesjongen Weesmeisje Young-man...”

“... town Street Alley Square Bridge House Church Protestant church Synagogue Monastery Theatre Post- office School Market Iha-homber Petekind, Peetzoon Iha-muher Petekind, Peetdochter Biudo Weduwnaar Biuda Weduwe Huerfano Wees Weesjongen...”