“... ku koutela ta wak af) Pakiko bon ta bisa algu Clementina. Tin algu partikular? N, no tin nada partikular. Ki bo ta weta ant? Mi ta wete dak di balkon, anto e trinitaria ku ta plama riba dje. Nada mas? Mas leu aya den kur tin e karawaranan. Nan ta...”

“...- lingen te plegen. Artikel 9. Het is verboden: a. in vensterbanken, op de rand van balkons, op bordessen of in goten voorwerpen te plaatsen of te hebben, zonder dat deze tegen vallen op de openbare weg beveiligd zijn; b. aan hekken, heiningen, muren...”

“... bij een wo- ning behorend erf, hetzij in het besloten lokaal of erf, bij een ander in gebruik, orde. rust of veiligheid verstorende hande- lingen te plegen. Artikel 9. Het is verboden: a. in vensterbanken, op de rand van balkons, op bordessen of in...”

“... feestviering. De feestcommissie mocht toen slechts over ƒ 50.— be- schikken en toch was Aruba „op en neer” op zoo’n dag. Het feestprogramma bleef jaar in jaar uit bijna onveranderd. Nummer een daarvan was: „Muziekuit- voering op hét balkon van den toren van het...”

“..., die unschatzbaren Vortheile, die das Klima bietet, so wenig ausgenutzt zu sehen, denn mit Ausnahme der „Waterkant,” welche einzehne Galerien und viele Balkons besitzt, vermisst man solche Anlagen fast überall. Freilich wird dieser Uebelstand zum Theil...”

“... resa pa Doo Dibino manda... E bondnan riba nan tumo. E bondnan na nan turno. Berro Oribe a sali pa un balkon di e prom piso. Berro Oribe a sali riba un balkon di e prom piso. Ta permit di venera wesu di santunan. Ta permit pa venera wesu di santunan...”

“... deal ing with : 1) Vowel harmonization, e.g. komprond vs. komprend 2) Accentuat ion e.g. masha vs. mash / aki vs. ak / anto vs. ant 3) U sage of prepositions, e.g. na e isla vs. riba e isla ; den balkon vs. riba balkon PAGE 5 55 4) Word divisions e.g...”

“... spoorwegstation,dat niet bijzonder door bouw- orde uitmunt. De bouworde der huizen is over hel alge- meen vreemd, zeer veel verschillende van die in Nederland, veelal met balkons voorzien: de groene verw schijnt bijzon- der gezocht. De winkels zijn fraai. De stad...”

“... Intercontinental. 7. De balkonkamer van het paleis van de gouverneur in de dagen van John de Pool, een driekwart eeuw geleden. De deur rechts leidt naar het portaal, links naar het balkon en de deur daarnaast tot de gang. Opvallend is, dat de deuren ongelijk van hoogte...”

“... van den tuin langs, die zich tot achter het huis slingeren en daar, massaal, aan den voet begroeid met wingerd en lage struiken, die als uit de gracht te voorschijn kruipen, met acht groote ramen en een balkon, verrijst voor uw oog het reeds eenige...”