|
|
1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“... Man Grandi.
Boki Man Grandi.
Pata kach.
Patie kach.
Pia galia.
Pie galia.
Boka Srsaka.
Boki Srsaka.
Zeta bakiou.
Zeti bakiou.
27 XV
Palabranan mal us i frasenan mal konstru, ekstrabagante o disparat
Tin peligro.
Tin peliger.
Merikanunan ta...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“.... OU ; abou, Corsou(*)
11. eu : leu, breu 23. ouw ; rouw, mevrouw
12. eeuw : sneeuw, flambeeuw 24. auw : blauw, dauw
3. Nos triptongonan
1. ieu : bieu
2. iau ; miau
3. iou : bakiou
() Rigurosamente lo mester skirbi i i ou, pero como nos no
tin...”
3
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“..., semper e ta trese pan ku bakiou. Sin niun tiki gana Giomar ta kana bai skol polco ratu des-pues. E konvoi ku nan ta bai lceiru kun ta kla par, motor send. Despues di algn instrulcshon di yfrou nan por dren-ta konvoi. Na kaminda pa Daaibooi. Duele, e lug banda...”
4
Verso pa mucha No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1989
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. : ill. ; 16x21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... nan a kome bakiou. 8 DJAN
Kompa Djan Kompa Djan kiko mi tin den mi man?
Den bo man bo tin un para pa siabo laba kara, pasobra den bo wowonan ainda tin drandran. REGALO
Dia mi bira grandi mi ta bira karpint.
Mi ta traha un kas pa mami mash bunita mes...”
|
