“... nan ku echo i palabra. Aanan a bai pasando, mester tabata banda di aa mil nuebeshentisesenta, presis min sa, I not know, manera amigu-nan di Yapa Beaujon na St. Maarten sa bisa, ku e pareha Eelvelt, regisseuman ku Sticusa a manda Antiyas, a pidimi pa nan...”

“... lembe nan ta bad man pa bo ku fervor Obrero, ba biba semper den kalor ba duna brisa, sin nunka a bende ba fomenta tenshon sin import na kende i a evit bo mes kosnan ku pavor Ba abri anchu porti bo kas pa esnan di af, bo tin tapeit pero pa bo mes hendenan...”

“.... Slachtvee (nl. runderen) wordt uit Venezuela aangevoerd. Het aantal ezels en paarden neemt sterk af door het gebruik van autos (en trucks). In het Albertinapark zijn struisvogels. De veeren worden vooral aan toeristen verkocht. JS'.I , JS...”

“... Haag.Koordeinde 165 Rozenberg,A.A,.Hoofdteekenaar W & BOW.don Haag,Bultonsur 100 Stuurman ,Mr oDr.Ao ,Subst Of fic ,v ,JiTst Semarang,Allcme.ar, Oude Gracht Adresverj;^anderingen: Af fourtit ,K, J .landbouwconsuj ent Ie klo; Re ^.len .Hooge Woerd ^ 153 Alphen.HChv...”

“..., hetzij door middel van postcheques op zijn naam of dien van een persoon of Bank. - -0 i f Indien overschrijving op de postrekening van een persoon of Bai^ ol betaalbaarstelling per postchque ten name van een persoon of Bank wordt verlangd, behoort...”

“... atit.Inf ,Busstim,rrxeuwe Englaan 81 Adros Veranda ringen' (Rubriek B.); Bay ar j F* d e ! n f d Hna,g,, j. Maat tlyokarst r o 60 BlaaaW,'.7*H*d,Xap iinf, ^den' Haag ac.Hopstr,!-1 Bloeit,j,j;o. ,1-u.it; Kol.lnf, ;Uocla-Brussel',Avenue Wolfarsdael 141...”

“... aanleg af gegeven door een ter plaatse bevoegde autoriteit, dan moet de handteekening van die autoriteit worden gelegaliseerd, voor zooveel betreft inkomsten, waarvan het jaarlijksch^ be- drag eene som van 300 niet te boven gaat, door eene hoogere...”

“...*,?. aLpa >AAvA 777I rilB,-{o*Ti>, ff".Xr 7 -ff. , bnc 77:Af , .' f'., . AAB: .. -I-OX t-x'? rVy*r?^|r.'-^ - 'i; fi 37 r':''; 7'n!^^^ f77 Lx§^^' ___ 6

“... .hoGkhuaK.xa'mL'FTiG kl .Gor.v .Ago.diens t, Aria to r dam (7,) ,ivma te 1 ve e na oho we g 272 -I Bruggen Gate ,W.ten ,Adj .aohoilrundige Dap'c ,v H.,Tirol ('Po st Sellr ain ) .Appengaatho f Ed bai Steenhor^n,J.J.v. .Pitmeestor Cav .Zsnivo ert ,H.do Grootatr.1 Kodue,H...”

“... sigui. ' Bruno, el a grita n cochero ora nan a sali af or, cabainan ta sij ? Falta hopi ainda promer koe ta ora di droemi i nos tin gustoe di bai haci un paseo den coenucoe ainda. Bo orden ta ehecut, senjor. Ma, Cieloe Santoe! Boso ta arm. net manera...”

“... ta boela na Dios Santoe- Dia pa dia Nelly su debocion pa Santisima Euearietia a bira mas graudi, Un dia el a caba di ricibi, i hen- ter dia el a keda droetni ketoe ke- toe, sin moef su curpa, den adora cion. Anochi a cera caba, koe Soeur ta bai...”

“... mama di Aladin a cumpli cu su palabra y a prepara pe un bon cuminda. "Bo a portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di Aladin a bisa e Mago. "Con nos por pagabo pa tango bondad?" E Mago a smile y el a bisa: "Lagando me bay cu Aladin pa un paseo den jardin...”

“... Barbara. A peculiarity of the city of Willemstad is that it is divided in two parts by the channel giving acces to the harbour and bay. These two parts are connected by a pon- toon bridge of m. o. 1. 600 feet which is opened every time to give free...”

“... Nederlanders Ant.ƒ 450,—. Voor kinderen beneden de leeftijd van 9 jaar bedraagt het depositobedrag 10$ van Af 450,— voor elk vol- bracht levensjaar of gedeelte daarvan, b.v. een kind van 6 maanden Af 45» —» eèn kind van 2 jaar Af 135»—■; een kind van 7 jaar Af...”

“... tabatin honor di haci un ehemplar jega den su man, Reverendo Constatino Bayle S. J., homber eminente i clebre historiador a laga e mundu aqui pa pasa pa un bida mih. Manera un bunita flor el a duna su blachlnan na mundu, ma su perfume a bai pa Dios...”

“...1812] I 'I M '1 11 ANKAIEN VAN mmm l[V[i IN DE NEDEIIIMDSE ANTIEEEN Uitgaye; . Boekcentrale Aguinas Curacao m'-A ! I AAiniAlEII VAN Ki\THOLIEK am IN DE flIEDEWDSE 18809' Af^eese Rijksi*^ Uitgave: Boekcentrale Aguinas...”

“... gelukkig en zalig Nieuwjaar toewens. O O ANTILLEN MR DA COSTA &OMEZ OVER DE STATUS VAN ARUBA Willemstad, 22 Dec. 1953 (A.N.P.) De kwestie van een af- zonderlijke status van Aruba was onderwerp van gesprek op de we- kelijkse persconferentie bij de...”

“... deficit in het goederenverkeer op te vangen. 's Lands financin steken relatief gunstig af bij die van de meeste landen ter wereld. Immers, Suriname heeft reeds ver- scheidene jaren een overschot op de gewone dienst en is dien- tengevolge in staat geweest...”

“... aen de in ting van dc Jannari voor de hervat- opivikingen over de nieuwe rechtsorde fn hh,t Koninkrijk. M.Sifiaen AG^JLiU-ejnstad over de nieuwe chtsorde , in de stkenyiiri%toldsrinttlkTU?^ regeringsraad gen van ifc t r DrU-nni v ^ Antillen af gelegd...”