|
|
1
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“... beloved group They have learned Papiamentu, they are very sweet, their favorite word must be ablif. 6 2 Traditional food of Curaao Tutu is a kind of bean loaf and Funchi is a cornmeal dish, similar to polenta. 3 Traditional dances of Curaao reflecting both...”
2
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
3
E martin di Kilin
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1986
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“... bes su mama yama e ta rospond: ablif mamai e ta klaba, e ta klaba,
te merdia kilin a kaba.
ai, ela hari kontentu kon e mes por a traha ku su martin kol di plata un bon kas pa su kach. merdia kilin a kaba di kome, ela hiba kuminda pa su kach. ela pone awa...”
4
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
5
Orea pa tende
- Creator:
- Lebacs, Diana Melinda
- Sijtsma, Wop
- Publisher:
- Teritorio Insular di Kòṛsou ( Kṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1986
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 15x20 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“.... prlitaaa!
ablif mamai?
mi mama ta yama mi.
mi ta kore bai
serka dje.
pa mi tende
kiko e ke.
mamai tin un par di renchi di orea kolog na su orea, e ta puntra mi: kon bo ta haa nan, prlita? bunita, mamai!
mamai ta zuai su kabes mash kokt. e renchinan ta...”
6
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... : Garcin : Estelle : Garcin : Estelle : Garcin :
Ines :
Garcin :
Estelle : Garcin :
Estelle : Ines : Garcin :
Estelle :
Ines
tei sinta riba kanap i ta sak su kara den su mannan)
Estelle.
Seor. Seor. Garcin.
Ablif?
Ba sinta riba MI kanap.
Dispensami...”
7
Tula: verlangen naar vrijheid
- Creator:
- Hartog, Johan
- Paula, Alejandro Felipe
- Visman, M.A
- Publisher:
- Eilandsbestuur van Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. : ill. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Slavernij; Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Tula
- Language:
- Dutch
“... muchu kaba den bo hamaka riba Rif.
Ablif Tula? Kiko bo disi? Papia duru pa mi tende. Papia! Grita libramente. Ntin nade skonde mas.
Elis Juliana 1
Dreiging voor de storm
De geschiedenis van ons land telt vier slavenopstanden, twee op Sint Eustatius en...”
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
|
