“... i La Cruz, skibiendo na fabor di e obrero. Despwes Guillermo Rosario den diferente di su obranan a sali na defensa di e "pober diabel, ku ta sufri sin haa un luf pa bai dilanti. Ke men anto ku den lrika sosial nos ta topa ku ekspreshon di kom-pashon, di...”

“... ta sali bk pa e burakunan grandi. Den e sponsnan di tamao mas grandi, esta esnan ku forma di pipa, florero i otro formanan, ta biba tur sorto di animal ku ta buska protekshon i ku-minda. Nan ta haa protekshon, pasobra kasi ningn bestia ta kome spons, ku...”

“... e prinsipal eror-, desatino- i disparatinan di periodista-, eskritor-, traduktor-, folklorista-, proverbista-, gramtiko-, lokutoman di radio i televishon, ets. ku ma punta di aa 1960 pa 1966. Mayora a sali publik den prensa lokal. Te aki loke ta di...”

“... chauffeur, cu a dun un cabei boto, y tan pronto cu el a baha, e chauffeur a start y laga sali. Tina a bin contra Margo masjar contento, pero... ki grandi tabata su decepcin ora Margo a bis cu e wega no a bai door, pasobra e tabatin masjar hopi kaartji sin bende...”

“... to bring everyone cheer. My husband and I are both academics and we work in different states. W e spend a lot of time apart. On one occasion I felt a bit melancholy and wanted to write a love song. Wh en I write songs, the seeds often start to germinate on...”

“... day leaving my servant behind to follow on with the porter staking in my luggage I started out alone along the trail leading to Konawaruk River. At Tiger Creek I called a halt at a large Placer Gold Mining Camp which was in full operation washing the...”

“.... Thee drinken van wilisali, van jerba cangreuw, van klaas-mulatu, van bai-no-bolbera, van jerba di sali. Ook legt men wel bladeren van de katuna op de buik. Bij zware buikpijn moet men een spiegelei op de buik vastbinden, klaargemaakt met uien en note-muskaat...”

“... pushi di rnt mundu. Den nan tabatin Kati tambe. For di e prom mint kos a bai bon pa Kati, pasobra el a logra kue bintisinku raton. Varios otro pushi tambe a kue hopi raton, pero kada bia Kati a kue mas ku nan. Na final ta e mes a sali ganado. Komo premio...”

“... bereikte La Salie de Mississippidelta. Het nieuwe gebied werd ter ere van Lodewijk XIV Louisiana genoemd. In de volgende jaren werden verbindingen tussen Canada en Louisiana tot stand gebracht. Bij de vrede van Utrecht (Spaanse Successieoorlog 1713) moesten de...”

“... tabatin algun mucha ta bula cabuya i otronan tabata para den un circulo ta canta: "Wie in Januari ge- boren is, keer om"! I realmente mi a keer om berdad, aun- que cu mi n' tabata geboren na Januari, pero mi quier a tumba bai, pasobra m'a sali foi panchi...”

“... 'casionnan, pasobra Dia Domingo mainta des- pues di misa di prom, nos ta bai na cas di Martin." Loco di marra Fedjai a sali foi cas di su tfo i e dianan CU tabata sigui prom cu Dia Domingo, practicamente su alma no tabata den su curpa i casi enter e anochinan...”